It

Sikker på, jeg ikke får ballade, Bill? - Vær ikke sådan en pivskid.

Jeg var taget med, hvis jeg ikke havde været ved at dø.

Du er da ikke ved at dø.

Så du ikke det bræk, der kom ud af min næse i morges?

Det er klamt.

Okay. Hent voksen.

I kælderen?

Du vil jo gerne have, den kan flyde, ikke?

Ja, ja.

OKTOBER 1988

Georgie.

Skynd dig.

Okay. Jeg er modig.

Hvor er voksen?

Der er voksen. Ja.

Hvad var det? Hvad er det?

Kors.

Sådan.

Værsgo.

Så er hun klar, hr. kaptajn. - Hun?

Man omtaler altid b-både som "hun". - Hun.

Tak, Billy.

Vi ses. Farvel.

Vær nu forsigtig.

DERRY OFFENTLIGE ARBEJDER

Nej!

Nej!

Bill slår mig ihjel.

Hej med dig, Georgie.

Sikken fin båd.

Vil du have den tilbage? - Ja tak.

Du virker som en sød dreng. Du har sikkert en masse venner.

Tre, men min bror er min allerbedste.

Hvor er han? - Han ligger i sengen. Syg.

Jeg kan sikkert muntre ham lidt op. Han får en ballon.

Vil du også have en ballon, Georgie?

Jeg må ikke tage imod noget fra fremmede.

Jeg hedder Pennywise, Den Dansende Klovn.

"Pennywise?" "Ja." "Hils på Georgie."

"Georgie, hils på Pennywise."

Nu er vi ikke fremmede, vel?

Hvad laver du nede i kloakken?

En storm blæste mig væk.

Den blæste hele cirkusset væk.

Kan du lugte cirkusset, Georgie?

Der er jordnødder, candyfloss -

hotdogs -

og...

Popcorn? - Popcorn! Er det det bedste, du ved?

Også mig.

Fordi de popper. Pop, pop, pop.

Pop, pop, pop. - Pop.

Jeg må hellere gå nu.

Uden din båd?

Den må du helst ikke miste, Georgie.

Bill slår dig ihjel.

Her.

Tag den.

Tag den, Georgie.

Hjælp!

Billy!

JUNI 1989

Tryk af, Mike.

Kom nu. Tryk af.

Lad den.

Du må begynde at tage mere ansvar, Mike.

Din far var yngre end dig, da han... - Jeg er ikke min far, okay?

Ja.

Se på mig, sønnike. Se på mig!

Der er to steder i den her verden, hvor du kan være.

Du kan være herude som os, eller du kan være derinde -

som dem.

Hvis du tøver for længe, er der andre, som vil træffe det valg for dig.

Men du opdager det ikke, før du kan mærke boltpistolen mellem øjnene.

Der er en kirke fuld af jøder, ikke? Og Stan skal tage en superjødisk test.

Men hvad går den ud på?

De skærer spidsen af hans pik af. - Så har Stan jo ikke noget tilbage!

Det er rigtigt. - Vent!

Stan, hvad sker der egentlig til bar mitzvah?

Ed siger, de skærer spidsen af din p-pik.

Og jeg tror, rabbineren trækker dine bukser ned -

- vender sig om og siger: "Hvor er pølsen?"

Til bar mitzvah læser jeg op af Toraen -

- holder en tale, og pludselig er jeg en mand.

Der er sjove måder at blive mand på.

"Sjovere måder," mener du. - Satans.

Tror I, de vil skrive i min årbog?

"Kære Richie, beklager, jeg lagde en dampende arm i din skoletaske i marts."

"God sommer."

Er du alene, Bever-liderlig?

Eller er halvdelen af skolens drenge derinde, luder?

Jeg ved, du er derinde, din lille lort. Jeg kan lugte dig.

Jeg kan godt forstå, du ikke har nogen venner.

Hvad bliver det til, Gretta? Er jeg en luder eller en lille lort?

Bestem dig.

Du er et nul.

Vi ville bare minde dig om det. - Taber.

Nu lugter du i det mindste bedre. - Klamt.

Kom, tøser.

God sommer, Bever-liderlig.

Ynkeligt.

DERRY POLITI HUSK UDGANGSFORBUDDET KL. 19.

Den fedeste følelse. - Prøv i stedet at rykke i sjoveren.

Hvad skal vi lave i morgen? - Jeg skal træne.

Træne hvad? - Street Fighter.

Vil du tilbringe sommeren inde i en spillehal?

Hellere det end inde i din mor. - Skal vi ikke tage ned i stenbruddet?

Venner, vi skal til The B-Barrens.

Nå ja. - Betty Ripsoms mor.

Forventer hun virkelig, hun kommer gående ud fra skolen?

Som om Betty Ripsom har begravet sig i bøgerne de seneste uger.

Mon de finder hende? - Klart. I en grøft.

Opløst og fuld af orme og maddiker og stinker som Eddies mors undertøj.

Klap i! Klamt. - Hun er ikke død. Hun er s-savnet.

Undskyld, Bill. Hun er savnet.

Der er fedt i The Barrens. Hvem er ikke vild med at plaske rundt i beskidt vand?

Fed frisbee, fimse. - Hit med den!

Narrøve!

Taber.

Du er en n-nar, Bowers.

Hold mund, Bill.

S-s-s-sagde du noget, B-B-B-Billy?

Du slap billigt i år på grund af din lillebror.

Men festen er forbi, Denbrough.

Det bliver en ond sommer for dig og dine svansevenner.

Bare han dog ville forsvinde. - Det er nok ham, der gør det.

Må jeg komme forbi? Eller er der en hemmelig kode?

Undskyld. - "Undskyld" er ikke...

En kode.

Henry og hans bøller står henne ved vestindgangen.

Så bare rolig. - Jeg var ikke...

Alle ved, han leder efter dig.

Hvad hører du?

New Kids on the Block. - Jeg kan ikke engang lide dem.

Du er da ham den nye, ikke? Nu har jeg fattet den.

Der er ikke noget at fatte. - Jeg laver bare fis med dig.

Beverly Marsh.

Det ved jeg godt, for vi har time sammen.

Samfundsfag. Og du var...

Ben. Men de fleste her kalder mig bare...

Den nye dreng.

Ben, man kan blive kaldt værre ting.

Lad mig skrive i den.

89 DERRY HIGH SCHOOL BLÅ BOG

AUTOGRAFER

Hyg dig, Ben fra samf.

Ja. I lige måde, Beverly.

Hold ud, nye dreng i kvarteret.

"Please Don't Go, Girl."

Det synger New Kids on the Block også om.

"Mod stolpen han støder sin h-hånd..."

"Mod stolpen han banker sin..."

For fanden da!

"Hånd."

Har du brug for hjælp? - Jeg troede, vi havde en aftale.

Før du siger noget... Lad mig lige vise dig noget først.

The Barrens.

Det er det eneste sted, Georgie kan være havnet.

Han er væk, Bill.

Men hvis uvejret skyllede Georgie derned...

Han er væk! Han er død!

Han er død! Og der er intet, vi kan stille op! Intet!

Skil den så ad, før din mor ser den.

DERRY KLOAKSYSTEM

Næste gang du vil have noget fra mit kontor...

... så spørg.

Nå, men så får du dine tunneler tilbage.

Hop ind!

Kryb!

Kors.

KVALITETSKØD

Mike!

Skynd dig, min dreng! - Hjælp! Det brænder!

Mike!

Skrid ud af min by!

Mike?

Er du okay?

Du har ikke øvet dig, Stanley. Hvad vil folk ikke tænke?

Rabbinerens søn kan ikke læse sin egen Tora ordentligt.

Stil bogen tilbage på mit kontor.

Du bruger den tilsyneladende ikke.

Tag alt på nær Delicious Deals. Dem er min mor vild med.

Først sagde du The Barrens, og nu siger du kloakken.

Hvad hvis vi bliver opdaget?

Det gør vi ikke, Eds. Kloakken er offentlig.

Vi er offentligheden, ikke? - Eddie, er det her dine p-piller?

Ja, jeg gemmer dem til din søster. Det er altså privat.

Hej og velkommen til "Derrys børnetime".

Eddie, nuser, hvor skal I hen i den fart?

K-kun min baghave, fru K.

Jeg har fået et nyt...

Et nyt kroketspil. Helt ærligt. Sig det dog, B-Bill!

Okay. Skat, lad være med at rulle rundt på græsset.

Især hvis det er nyslået.

Du ved, hvor slem din allergi kan blive. - Ja, mor.

Kom. - Har du ikke glemt noget?

Der er vand overalt omkring os. Selv oven over os.

Tror I mig ikke? Så prøv selv det her derhjemme.

Når I er udenfor...

Vil De også have et af mig, fru K?