Once Upon a Time

Il était une fois, une Reine Diabolique

Qui a banni tous les personnages de contes de fées que nous connaissons.

Qui connaît la vérité ?

Et qui peut briser le sort ?

On ne joue pas avec la malédiction.

Les preuves s'accumulent au fil des heures.

- Tu veux que je m'enfuie ? - A toi de choisir.

Tout le monde croit que j'ai tué Kathryn.

Il faut que tu me fasse confiance, je vais te sortir de là

Je pense qu'il serait judicieux de m'engager comme avocat

Que fait-elle ici ? Nous avions un accord, Gold.

N'ayez pas peur, majesté. Il se peut que vous obteniez quand meme ce que vous voulez

des souvenirs du temps passé?

Que voulez-vous ?

J'ai besoin que vous me rendiez service.

Que moi je vous rende service à vous ?

Eh bien, comme vous le savez

des charges ont été retenues contre moi

Je n'ai aucun attrait pour l'idée de passer

d'avantage de temps enfermé dans une cage

Mais quelqu'un avec votre influence

peut faire réaliser au procureur

à quel point son dossier est peu solide.

N'est ce pas...

votre majesté?

Et moi, qu'est ce que j'obtiens?

De l'aide concernant votre problème avec Mary-Margaret.

Vous voyez, j'ai remarqué

que peu importe la façon dont vous essayez de les arrêter,

elle et son charmant ami

trouvent toujours un moyen d'être ensemble.

Que suggérez-vous ?

Si vous voulez infliger de la souffrance...

alors vous devez infligez de la souffrance.

Si quelque chose de tragique....

devait arriver à la femme de David,

et si Mary-Margaret devait être accusée...

elle serait ruinée.

Et vous auriez votre victoire,

enfin.

Un procès peut être très compliqué.

Un procès ? Qui a parlé d'un procès ?

Maintenant que Mlle Blanchard a été incarcérée de nouveau,

vous pouvez remettre une de vos adorables fausses clés dans sa cellule.

Et une fois qu'elle va essayer de quitter Storybrook, et bien...

Nous savons tous ce qui arrive

aux gens qui essayent de quitter la ville.

Donnez moi une seule bonne raison de vous croire.

Parce que j'honore toujours mes accords.

Marché conclu ?

Oui !

Ahh.

C'est très beau mon coeur.

Oh, merci, papa.

Beau ?

J'appellerai ça, difficilement, beau.

Vous n'avez pas aimé, Mère ?

Tu chevauches comme un homme.

Une demoiselle doit être gracieuse.

Tu devrais utiliser une selle.

Je m'amusais seulement.

Tu es un peu vieille pour t'amuser.

Qui voudra t'épouser si tu te conduis comme une roturière ?

Chérie, s'il te plaît laisse-la.

Arrête de la dorloter.

Elle est en train de devenir une vieille fille.

Toutes les autres filles de son âge sont mariées.

J'avais tellement de grands espoirs.

Madame, peut-être que cette selle...

J'ai terminé le cheval pour aujourd'hui.

Et n'interromps plus jamais ma mère et moi.

Pourquoi dois-tu toujours me critiquer ?

Je ne suis pas en train de te critiquer.

Je suis en train de t'aider.

Ne me tourne pas le dos.

Oh !

Mère !

Vous savez que je n'aime pas ça quand vous utilisez la magie.

Et je n'aime pas l'insolence.

J'arrêterai d'utiliser la magie

quand tu commenceras à être une fille obéissante.

Pourquoi je ne peux pas être juste moi-même ?

Oh, parce que tu peux être tellement plus

si tu me laissais t'aider.

Je me fiche du rang social.

Je veux seulement être...oh !

Cora, s'il te plaît.

S'il te plaît.

Je serais une bonne fille.

Excellent.

C'est tout ce que je voulais entendre.

Daniel...

Je suis désolé de vous avoir coupé la parole.

C'est bon.

Vous devrez trouver un moyen de vous réconcilier avec moi.

Emma, hey.

David, je n'ai pas le temps.

Non, je comprends.

C'est Mary-Margaret. Comment va t-elle ?

Comment pensez-vous qu'elle aille ?

Et bien je pense que la dernière fois que nous avons parlé, elle n'a pas très bien compris ce que je voulais dire.

Oh vous voulez dire quand vous lui avez dit froidement

que vous pensiez qu'elle était coupable ?

Ecoutez, c'est cette situation.

C'était très confus et horrible pour tout le monde.

Mais, Emma, je ne pense pas qu'elle soit coupable.

J'ai besoin qu'elle le sache.

Puis-je la voir ?

elle ne veut pas de visiteurs.

Vous voulez dire moi. Elle ne veut pas me voir.

Honnêtement, David, je suis sûre que vos intentions sont bonnes,

mais la dernière chose dont elle ait besoin maintenant

ce sont des mots encourageants de vous.

De quoi a t-elle besoin ?

Un miracle.

On dit que seuls les coupables dorment en prison.

Que faites vous là ?

Où est Emma ?

Elle n'est pas encore arrivée.

Je suis juste passée vous offrir une chance...

Une chance de vous épargnez à vous et à la ville entière

les horreurs d'un procès

une chance d'avouer.

Mais je n'ai pas tué Kathryn.

Pourquoi personne ne me croit ?

L'arme du crime a été trouvé dans votre appartement.

Vos empreintes étaient sur la boîte qui contenait le coeur de Kathryn.

Dois-je continuer ?

Pourquoi, pour une fois,

ne rendriez-vous pas ça plus facile pour tout le monde ?

Parce qu'aveux ou pas,

vous allez quitter Storybrooke.

Et vous aimez ça.

Pourquoi ?

Pourquoi prenez-vous un tel plaisir à ça ?

Qu'ai-je bien pu vous faire pour que vous me détestiez autant ?

Oh !

Mwah.

Je pensais que nous pourrions chevaucher jusqu'à la colline aux libellules.

On peut y être au crépuscule, y faire un pique-nique.

Je ne peux pas. Je dois être rentrée d'ici une heure.

Pour le thé.

Une dame ne manque jamais l'heure du thé.

C'est absurde

Se voler des baisers entre le repas et le thé ?

Quand vas-tu parler de moi à tes parents ?

Il ne s'agit pas de mes parents

Il s'agit d'elle

Je ne comprends pas

Je travaille aux étables, et alors?

Elle est née fille de meunier.

De tous, n'est elle pas la plus habilitée à comprendre?

Oui elle devrait

Mais elle pense que nous devons encore nous élever et...

Et je suis de classe inférieure

C'est ce qu'elle pense

Daniel...

Je sais que c'est faux

Regina, dis-lui.

Elle s'y fera. Que peut elle y faire ?

N'as tu pas remarqué ses pouvoirs ?

La bonne question est : qu'est-ce qu'elle ne peut pas faire?

Peu importe ses pouvoirs

Le véritable amour

est la plus puissante magie de toutes.

Il peut tout surmonter.

A l'aide !

Chut. Il y a quelqu'un ici.

Quelqu'un, aidez-moi !

Aller, s'il vous plait, arrêtez-vous ! Aidez-moi.

Oh !

Aidez-moi ! Aidez-moi ! S'il vous plaît aidez-moi !

Donnez moi votre main !

Ahhh !

C'est bon, chérie. Tu es sauvée.

Vous m'avez sauvé la vie.

Vous allez bien ?

Oui.

Mais je ne ferais plus jamais de cheval.

C'est absurde

Le seul moyen de se débarrasser de la peur c'est de l'affronter,

et de remonter sur ce cheval au plus vite

Merci

Regina

Je m'appelle Blanche

Blanche neige

Un interrogatoire de l'accusation avant le procés?

Expliquez moi en quoi c'est une bonne idée

Le procureur désire simplement poser à Mlle Blanchard quelques questions

Elle a fini de répondre à des questions.

Et pourquoi fait-on des faveurs au procureur ?

Pourquoi on ne s'occupe pas de Regina ?

C'est elle qui a piégé Mary Margaret

Et quelles preuves avons nous de cela, Shérif?

Juste parque que vous avez trouvé une fausse clé du maire

dans la cellule, ça ne veut pas dire que nous puissions prouver qu'elle l'y a mis.

Donc quel est votre plan ?

Je crois que notre meilleure chance de gagner cette affaire

est d'employer notre atout le plus précieux.

qui est ?