Radius

ทำแจกให้ดูกันฟรีๆในDedbit ห้ามเอาไปใช้หาเงิน

บทบรรยายไทยโดย Komkean

เฮ้! เฮ้!

พระเจ้า!

อะไรกันวะ?

เฮ้!

สวัสดีครับ?

คุณไม่เป็นอะไรนะ?

คุณครับ, ได้ยินผมมั้ย?

ชิปหายแล้ว

911, มีเหตุฉุกเฉินอะไรคะ?

ผมต้องการความช่วยเหลือ ตรงนี้มีผู้หญิงคนนึง

เธอเจออุบัติเหตุหรือ ไม่ก็อะไรสักอย่าง

ผมคิดว่าเธอตายแล้วนะ

เอาล่ะค่ะคุณ, ใจเย็นๆ คุณอยู่ที่ไหนคะตอนนี้?

ผมเพิ่งจะผ่านป้ายที่เขียนว่า วู้ดมอร์ เคาท์ตี้

ขอโทษค่ะ, เสียงคุณขาดๆหายๆ ทวนอีกครั้งได้มั้ยคะ?

มันคือวู้ดมอร์

ผมไม่รู้จักชื่อถนนสายนี้ด้วยซ้ำ

คุณคะ, ใจเย็นๆค่ะ พอจะบอกชื่อคุณได้ไหมคะ?

ครับ, ชื่อ...

คุณคะ?

เลียม

พระเจ้าช่วย!

ฮัลโหล?

สวัสดีครับ คุณกำลังโทรหาเลียม ฮาร์ทเวล

หากคุณโทรมาติดต่อ เรื่องงานงานภูมิทัศน์

กรุณาโทรเข้ามือถือของผม เบอร์555-0968.

หลังจากได้ยินเสียงสัญญาญ

หากคุณต้องการฟังซ้ำ กรุณากด, 1.

พระเจ้า

บัดซบ..

นายอำเภอคะ, มีความเป็นไปได้ไหม เรื่องสงครามชีวภาพ?

อย่างที่ผมบอกก่อนหน้า

ไม่รู้จนกว่าจะได้มีการชันสูตรศพ...

อากาศปลอดภัยต่อการหายใจมั้ย?

เราต้องรอรายงานของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

ก่อนที่เราจะมาสรุปว่า มันคืออะไร

ที่กำลังเกิดขึ้นที่นี่จริงๆ

ส่วนเรื่องอากาศจะปลอดภัย ต่อการหายใจหรือไม่นั้น

ผมก็ยังบอกตอนนี้ไม่ได้

เฮ้! ออกไปจากตรงนั้นนะ!

ไม่นะ! ไปซะ! ออกไปจากที่นี่ มันไม่ปลอดภัย!

นายอยู่ข้างนอกนั่นไม่ได้ ไปซะ!

ไอ้งั่งเอ้ย..

กลับบ้านไปซะ!

ฉันได้คุยกับเขามาแล้ว

และเขายืนยันว่าสาเหตุการตาย

มีความคล้ายคลึงกันกับ เมลานี วอล์คเกอร์

หญิงสาววัย29ปี ที่ถูกพบร่าง ของเธอก่อนหน้าเมื่อเช้านี้

ฉันยังได้มีโอกาสพูดคุยกับ นายอำเภอลาเรโดก่อนหน้า

เกี่ยวกับสถานการณ์ที่เกิดขึ้น

นี่คือสิ่งที่เขาพูดค่ะ

เราพอจะยืนยันได้ว่ามีเหตุการณ์ เกิดขึ้นสองครั้งแล้วถึงตอนนี้

เหตุแรกบริเวณไหล่ทางหลวงสาย 131 มุ่งเข้าสู่วู้ดมอร์

ถัดไปที่ร้านโซฟี่ดินเนอร์, ห่างไปราวไมล์เศษๆ

ข่าวดีสำหรับตอนนี้คือเหตุการณ์เหล่านี้ ดูเหมือนจะยังจำกัดวงอยู่

ตอนนี้ผู้คนที่อาศัยในบริเวณนี้

แน่นอนค่ะ, กำลังวิตกกังวลอย่างใหญ่หลวง กับเหตุการณ์นี้

เฮ้! หุบปากสักทีได้มั้ยวะ!

แต่อย่างแรก, ลองมาฟังคำให้สัมภาษณ์

ของชายคนแรกผู้ที่ได้เจอ เหตุการณ์มาสดๆร้อนๆ

บริกรร้านโซฟี่ดินเนอร์ ดีแลน คีน,

ผู้ที่มาทำงานสายในเช้าวันนี้

กลับกลายเป็นว่านั่น เป็นการช่วยชีวิตเขา

เวร!

ถนนสายวู้ดมอร์กับการเสียชีวิตอย่างลึกลับ

การยืนยันล่าสุดจากสำนักงานชันสูตรศพ

ประกาศอย่างเป็นทางการว่าตัดความเป็นไปได้ ของการโจมตีทางอากาศด้วยไวรัส

แต่ก็ยังไม่แน่ชัดถึงสาเหตุ ของการเสียชีวิตเหล่านี้

และความเป็นไปได้ของการติดเชื้อ

ยังไม่ได้รับการยืนยัน

ข่าวที่เกี่ยวข้อง, ผู้คนในท้องถิ่น เริ่มวิตกกังวลกันอย่างมาก

ว่าการเสียชีวิตเหล่านี้อาจเกี่ยวข้องกับ

รูปแบบการก่อการร้ายบางอย่าง

เราเจอบานหน้าต่างหลังแตก

ประตูไม่ได้ล๊อค

คุณฮาร์ทเวล, คุณอยู่ข้างในมั้ย?

นี่คือตำรวจวู้ดมอร์

เราพบรถกระบะของคุณ

เราจะเข้าไปแล้วนะ

ผมจะเข้าไปดูข้างในเอง

- ส่วนคุณลองเช็คดูรอบๆ - ค่ะ

แม่งเอ้ย

ฉันจะไปดูที่โรงเก็บของ

เอ่อ, ทิม, เรากำลังเจอ เหตุไม่ปกติแถวๆนี้

นกตายกันเกลื่อน, นัยย์ตาขุ่นขาว,

เหมือนกับที่เกิดขึ้นในร้านโซเฟีย แบบเดียวกันเลย

เอาหล่ะ, ผมจะกลับไปเจอคุณที่รถ

ห่ะ!

สวัสดีค่ะ?

มีใครอยู่ในนั้นไหมคะ?

- หยุดนะ! - ใครอยู่ในนั้นคะ?

คุณต้องไปให้ห่างๆจากที่นี่

ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ

ไม่, อย่าเข้ามานะ ห้ามเข้าใกล้, ขอร้องล่ะ!

ชื่อของคุณคือ เลียม?

คุณคือเลียม ฮาร์ทเวล?

ฟังนะ, เราคุยกันก็ได้, แต่แค่...

แค่อยู่ให้ห่างๆโรงเก็บของ

- ทำไมล่ะ? - ให้ตายสิ, แค่ทำตามที่ผมบอก

คุณต้องอยู่ให้ห่างๆผม เดี๋ยวนี้เลย!

ขอร้องล่ะ!

ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ

เลียม?

ครับ?

คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

ไม่ครับ, แล้วคุณคือใครล่ะ?

ฉันอยู่ในรถกระบะ เราเจออุบัติเหตุ

คุณอยู่ในรถกระบะกับผมเหรอ?

ผมไม่ยักเห็นคุณตอนผมฟื้นขึ้นมา

ฟังนะ, ผมขอโทษ, แต่...

คุณต้องช่วยให้ความกระจ่างตรงนี้

เพราะว่าผมจำอะไรไม่ได้เลย

รถกระบะ, อุบัติเหตุ, คุณ

ไม่ซักอย่าง

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

อะไรครับ?

ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

และฉันก็จำอะไรไม่ได้ทั้งนั้นด้วย

คุณหมายความว่ายังไง?

พระเจ้า

เดี๋ยวๆๆ, ช้าก่อน, อะไรนะ...

มันเป็นอย่างนั้นได้ยังไง?

ฉันเข้าไปข้างในได้มั้ย? ฉันอยากไปดูให้ทั่วๆ

มีเรื่องอะไรเหรอ?

ฟังนะ, ที่ห้ามไม่ให้คุณ เข้าไปข้างในน่ะผมจะ...

ทุกอย่างโอเคมั้ย?

ครับ, ครับปกติดี

คุณรู้ได้ยังไงว่าต้องมาที่นี่?

ตำรวจคนนึงบอกฉันว่ารถกระบะ จดทะเบียนในชื่อของเลียม ฮาร์ทเวล

ฉันเลยมาที่นี่

ฉันไม่มีอะไรติดตัวมาสักอย่าง

ดังนั้นฉันจึงคิดว่า คุณเป็นเป้าหมายดีที่สุด

หมายถึง, ถ้าไม่ใช่อย่างนั้นหรือ จะให้อยู่เพิงอาศัยของคนเร่ร่อน

แล้วให้นักสังคมสงเคราะห์บางคน คิดแทนให้

ใช่รูปคุณมั้ย?

ฟังนะ, ผมไม่คิดว่าคุณอยู่ที่นี่ได้

แบบว่า, ผมเองก็ไม่ได้เตรียม เสื้อผ้าผู้หญิงหรืออะไรสักอย่าง

ในข่าวเขาว่ายังไงบ้าง?

พวกนั้นบอกว่าเกิดจากไวรัส หรืออะไรประมาณนั้น

นั่นคือสิ่งที่พวกเขาคิดมาตลอด

ใช่, ฉันก็ได้ยินมาแบบนั้น

คุณรู้ว่ามันมีอะไรมากกว่านั้น, ใช่มั้ย?

พวกเขาบอกว่าไม่ใช่การ แพร่ในอากาศหรือทำนองนั้น

ฉันไม่คิดว่าคุณจะรู้ รหัสผ่านของคุณเอง

การเดาของคุณดีพอๆกับของผม

ถ้าคุณคิดว่าข้างนอกมันไม่ปลอดภัย

งั้นทำไมคุณถึงออกไปล่ะ?

คุณโอเคมั้ย?

คุณรู้จักสถานที่ที่เรียกว่า สมิธเบิร์ก หรือโอ๊คเดลมั้ย?

ดูนี่, แนวเขตเมือง

มันอยู่ติดกับสะพาน

เราทั้งสองคนอยู่ที่นั่น

มีอะไรเหรอ?

เปล่า, เราออกไปกันเถอะ

ขอโทษค่ะ ฉันขอโทษจริงๆ

ฉันแค่พยายามหาคำตอบว่า ทั้งหมดนี่มันอะไรกัน

แล้ว, จะให้ผมเรียกคุณว่ายังไง?

ทุกๆคนเคยเรียกฉันว่า เจน โด

ฉันเดาว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง ที่ฉันเคยถูกใช้เรียก

เจน

ก็ได้, ตามนั้น

ฉันจำที่แห่งนี้ไม่ได้สักอย่าง

เราเคยอยู่ที่นี่

บ้าระยำ

รู้ไหมว่าตอนที่คุณถามผมก่อนหน้า ว่าผมรู้จักคุณหรือเปล่า

ผมไม่รู้จัก. ตอนนี้ผมก็ยังไม่รู้จัก

แค่...

อะไรคะ?

ผมมีแค่ความรู้สึกว่าคุ้นๆ...

ผมรู้สึกคุ้นๆว่ารู้จักคุณ

เหรอ?

ตอนฉันอยู่ที่โรงพยาบาล, ฉันมีความฝันแบบนึง

ฉันไม่ค่อยแน่ใจว่านี่เป็น ความจำจริงๆหรือเปล่า

แต่ในความฝัน, ฉันยังเด็ก, ราวๆซักเจ็ดหรือแปดขวบ,

และฉันก็อยู่ในห้างกับครอบครัว

ใบหน้าที่ฉันไม่มีปัญญานึกให้ออก

เราทุกคนกำลังรอคอย ที่จะเห็นซานตาคลอส

แล้วก็เป็นเด็กคนนี้ คนที่ปีนขึ้นตักซานต้า

และเขาก็เอื้อมมือขึ้นไป

เขาดึงเอาเคราของคนนั้นหลุดลงมา

ฉันเห็นมันแค่นี้และฉันก็...

ฉันก็พลัดหลง

ฉันวิ่ง, ฉันวิ่งไปตลอดทาง เข้าไปในลานจอดรถ

ฉันเริ่มคิดว่า “ฉันรับไม่ไหวแล้ว”

มันเป็นอย่างเดียวที่ฉันจำได้ จากทั้งหมดของชีวิตฉัน

ค่อนข้างเหลวไหล, ว่ามั้ย?

ไม่นะ ผมไม่เห็นด้วย

ทุกเรื่อง, มันพิสูจน์ให้เห็น ว่าทุกอย่างยังคงอยู่ในนั้น

มันไม่ได้หายไปไหน

คุณแค่ต้องมีวิธีที่ดีกว่า ที่จะหาทางเอามันคืนมา

มันสายไปแล้วสำหรับเรื่องนั้น

คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้

เจน

ฉันไม่เป็นไร, ฉันแค่... ฉันแค่จำอะไรได้บางอย่าง

ฉัน... ฉันโยนอะไรสักอย่าง ลงในน้ำ

มันเหมือนกับ, เอิ่ม...

มันเป็นกระดาษ, หรือฉันรู้สึกว่ามันเป็น...

ใจเย็นๆสิ มันต้องใช้เวลา