Tyrant

Sebelumnya di Tyrant...

Aku seorang Al Fayeed.

Itu berarti aku orang kuat di sini.

Kau bilang kau ingin tinggal?

Jamal, ini..,.. Uh, ini aku, Bassam.

Bagaimana menurutmu jika aku di sini sementara waktu?

Ya.

Aku ingin mengangkat Bassam sebagai penasehat Presiden.

Namaku Sammy, ngomong-ngomong. - Abdul.

Dan menurutku mungkin kita bisa nongkrong?

Aku kecewa jika tidak.

Ahmed. Hentikan. Kumohon.

Apa yang telah kau lakukan dengan mereka? Ihab Rashid?

Aku mencoba membuat perubahan. Sesuatu yang takkan Ayah mengerti.

Kami telah menangkap Ihab Rashid dan sepuluh orang pengikutnya.

Yah, aku tidak yakin jika ini penting buatmu,...

...tapi kau akan menghukum mati orang yang salah.

Kau ingin aku melakukan apa?

Membuka pintu penjara dan membebaskan semua orang?

Yeah. Kita bisa mulai dari hal itu.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

Mungkin bisa berhasil.

Jangan bicara tentang hal itu.

Dokter menyarankan... - Itu kau masih menyinggungnya.

Kita bisa coba lagi, itu saja.

Jika kita coba tapi aku gagal,...

...aku akan merasa tidak enak. Ganti topik pembicaraan.

Kau bangun pagi sekali. - Yeah, aku tidak bisa tidur.

Ini, um... ini yang ke 23.

Aku tahu.

Salah satu acara peringatan yang ingin kulupakan.

Aku melihatmu berdoa.

Itu masalah?

Oh, tidak selama kau berdoa untuk bisa dapat pekerjaan.

Aku bosan hanya makan roti.

Hanya roti yang kita punya.

Mau ke mana kau?

Menemui seseorang.

Tentang pekerjaan?

Ya.

Tidak lama lagi, kalian akan makan lebih baik daripada roti saat sarapan.

Kalian akan makan semua buah-buahan...

...dan keju...

...dan telur yang bisa kalian makan.

Ayah janji.

Selamat tinggal, cinta-ku.

Dapatkanlah pekerjaan.

Nanti kau akan mendapat ciuman.

Dah, papa.

Makan.

Lagipula, sayang, itu terjadi 20 tahun lalu.

Apa yang terjadi?

Uh... Ayahmu ingin Paman Jamal...

...mengakui peringatan serangan gas beracun di Ma'an.

Yeah, setidaknya itu yang bisa Ayah lakukan,...

...mengingat 20 ribu orang terbunuh.

Yeah. Orang yang berusaha membunuh kita.

Mengakui masa lalu itu soal lain,...

...tapi kenapa membandingkan antara Ayahmu dan Jamal?

Yah, itulah maksudnya.

Sebagai seorang Al Fayeed dan Presiden... - Yang tidak dipilih.

Dia bisa menghindari pembandingan, duduk di kursi itu.

Maksud Ayah tahta?

Kau ada masalah dengan kita yang menjadi keluarga kerajaan?

Sammy, negara ini bukan kerajaan. Kau bukan keluarga raja.

Benar. Kita hanyalah cucu dari seorang penjahat perang.

Emma!

Reema, orang-orang masih membicarakan tentang apa yang terjadi di Ma'an?

Tidak juga.

Semua orang tahu apa yang terjadi, benar?

Anak-anak, jangan sudutkan dia. Kau membuat dia merasa tidak nyaman.

Maafkan aku, Reema.

Kita akan makan ketika saatnya makan siang.

Tapi aku lapar.

Mungkin lain kali jika...

...Ibumu menyuruhmu untuk sarapan, kau segera datang.

Jangan pernah lupakan, Ma'an!

Jangan pernah lupakan kejahatan kemanusiaan Al Fayeed!

Ayah sama dengan Anak!

Jangan pernah lupakan Ma'an!

Jangan pernah lupakan!

Memerintah dengan Tirani!

Ayah sama dengan Anak!

Memerintah dengan Tirani!

Jangan pernah lupakan Ma'an!

Jangan pernah lupakan!

Turunkan. Turunkan!

Kau tahu apa yang kulalui untuk mendapatkanmu pekerjaan ini?

Kau akan kehilangan pekerjaan, atau lebih parah.

Itu bukan urusan kita.

Lakukan pekerjaanmu.

Lakukan pekerjaanmu!

Terima kasih, adik.

Suamimu adalah pahlawan besar perlawanan.

Jangan bicara seolah kau mengenal dia!

Kau akan mendapatkan...

...pemakaman mulia seorang martir.

Kumohon...

...pergilah.

Aku ingin menjadi pahlawan besar seperti Ayahku.

Tinggalkan tempat ini.

Jangan ganggu kami.

Aku tidak berpura-pura jika aku mengenal Kazim dengan baik.

Tapi aku tahu betapa kerasnya dia bekerja untuk menghidupi keluarganya.

Sampai Al Fayeeds menggantikan dia dengan salah seorang kroni mereka.

Tapi kau akan lihat,...

...waktu mereka akan segera berakhir lebih cepat dari yang kau duga, dan...

...suamimu...

...tindakan berani suamimu akan di kenang...

...sebagai tindakan berani pertama dari tantangan kebebasan kita.

Semoga kedamaian menyertai kau dan anak-anakmu.

Tapi kau akan lihat,...

...waktu mereka akan segera berakhir lebih cepat dari yang kau duga, dan...

Jadi Ihab Rashid dalang dari semua ini.

Orang yang pernah kutahan.

Atas sesuatu yang tidak dia lakukan.

Tidak penting. Dia adalah musuh negara.

Dikutuk oleh kata-katanya sendiri.

Tn. Presiden, sudah jelas bagiku bahwa kita harus mengamankan alun-alun.

Itu protes damai.

Itu pertemuan yang melanggar hukum.

Apakah di sini ada yang namanya pertemuan yang melanggar hukum?

Adik anda sekarang menjadi penasehat hukum?

Biarkan dia bicara. - Tidak ada yang akan dibicarakannya.

Jenderal.

Demonstrasi damai adalah hak dasar asasi manusia.

Aku hanya mencoba membayangkan...

...akan terlihat seperti apa tentara menangkap demonstran...

...yang tidak berbuat kekerasan jika di tayangkan di youtube.

Bassam, apa saranmu?

Pergilah ke alun-alun. Buatlah pernyataan mengakui semua tindakan buruk Ayah kita.

Disesali oleh siapa?

Itu kejahatan perang.

Aku tidak ingat melihat Harry Truman di rantai setelah Hiroshima dan Nagasaki.

Ini, uh, bisa dianggap, uh,...

...pembantaian di Ma'an membawa perdamaian setelah empat tahun perang saudara.

Aku bangga telah melaksanakan perintah Ayah anda...

...dan akan melakukannya lagi tanpa keraguan.

Protes seperti ini harus di hentikan.

Ihab Rashid sedang mencoba mengklaim landasan moral yang tinggi...

...dengan mengkaitkanmu dengan kejahatan Ayah kita, tapi jangan biarkan dia.

Pergilah ke alun-alun dan tunjukkan bahwa kau menghormati hak mereka,...

...kau akan memerintah dengan cara berbeda...

Itulah sebenarnya maksud dari semua ini.

Kolonel,...

...amankan tempat untukku di alun-alun untuk menyapa rakyat.

Tn. Presiden...

Adikku benar.

Aku adalah suara kebenaran di Abbudin, bukan si teroris gadungan Ihab Rashid.

Rakyat kita akan bersemangat mendengar kata-kata Presiden mereka.

Ini Abdul Naqvi.

Tinggalkan nama dan nomor telpon anda, aku akan menghubungi anda kembali.

Hei, Abdul, ini, uh, Sammy. Apa, um... ada yang tidak kuketahui?

Kenapa... kau tidak telpon balik?

Sepupu.

Hei.

Ini pelatihku Anna. - Hai.

Kakek membawa dia dari Jerman Timur,...

...dulu sewaktu masih ada Jerman Timur.

Dia peraih medali perunggu di dasalomba olimpiade tahun '88.

Mengesankan. Selamat.

Akulah yang layak mendapatkan medali.

Turun 20 pon sebelum pernikahanku.

Kau duluan, Anna. Kutemui kau di ruang senam.

Jadi, sepupu,...

...Nusrat agak sedikit um, kurang sehat.

Aku sudah berusaha menghiburnya.

Lagi pula, kubilang aku ingin mengajak dia ke klub nanti malam dengan beberapa teman.

Dia tidak mau ikut.

Tapi kukatakan padanya bahwa kau dan Emma akan ikut.

Um...

Akan kutanyakan pada Emma, tapi aku tidak berniat keluar nanti malam.

Percayalah padaku, kau ingin berada di sana.

Si kembar Nasr datang dari Kuwait.

Si, um, kembar Nasr? - Sabina dan Nashina.

Aku pernah tidur sekali dengan salah satunya,...

...tapi, uh, aku tidak tahu yang mana.

Bersama mereka, setiap hari serasa liburan musim semi.

Kau dan Abdul bisa memiliki mereka.

Abdul ikut?

Abdul ikut kemanapun aku pergi.

Datanglah. Ajak Emma.

Kami akan tunjukkan bagaimana kami berpesta di Abbudin.

Aku sangat khawatir mencoba mencarimu.

Kau tidak mengangkat telpon Ayah, e-mail Ayah. Dari mana saja kau?

Di tempatku yang seharusnya.

Samira, tempatmu di rumah dan aman dengan Ayah.

Agar aku bisa menyuguhkan teh?

Sementara Ayah menulis di blog yang tidak pernah di baca orang?

Aku sudah bosan mengharapkan perubahan.

Aku akan membuatnya menjadi kenyataan.

Mereka sudah memenjarakanmu...

...karena pergaulanmu dengan Ihab Rashid.

Dan aku akan kembali ke sana lagi, jika itu demi kebebasan kita.

Bagaimana kau bisa mengatakan itu?

Kau tahu apa yang bisa mereka lakukan, yang telah mereka lakukan padaku.

Menurut Ayah kenapa mereka sekarang memberikan toleransi pada Ayah?

Karena Ayah bukan ancaman buat mereka.

Tidak seperti ini.