2037 (Young Lady / Lee Gong Samchil / 이공삼칠)

Mẹ ơi!

Con đã bảo không cần đợi rồi mà.

Ta da!

Mặc dù không bằng món pizza con thích,

nhưng đây là món bánh gạo yêu thích của mẹ.

Nhìn giống con lắm.

Có giống đâu ạ.

Có ngon không ạ?

Bông hoa chuồn chuồn này lớn hơn nhiều so với bông hoa chúng ta thấy hôm qua.

Nhưng từ giờ mẹ đừng mang hoa cho con nữa nhé.

Chúng cũng biết đau đấy.

Đi nào.

Nào, đến giờ luyện nói rồi.

Dù không thích mẹ vẫn phải học.

Mẹ phải học để nói chuyện được với những người không biết ngôn ngữ ký hiệu chứ.

Khó lắm. Mẹ cũng thấy xấu hổ nữa.

Dù vậy thì vẫn phải học.

Giờ bố không còn ở đây nữa, nếu không có con thì mẹ biết phải làm sao?

Nếu con phải nghỉ học thì mẹ cũng sẽ rất buồn mà.

Đúng không?

Nào, giờ luyện tập lại nào.

Xin chào.

Xin... chào.

Ầy, mẹ phải nói tiếp câu sau nữa chứ.

Phải nói "Rất vui được gặp bạn" nữa chứ.

Rất vui được gặp bạn.

Tên của bạn là gì?

Kwon Kyung Sook.

Mẹ làm tốt lắm.

Tiền viện phí của bố con đã trả xong hết rồi.

Giờ mẹ cũng khỏe lại rồi.

Con đừng đi làm thêm nữa nhé.

Mẹ muốn con có thể tập trung vào việc học.

Con không làm vì tiền đâu, vì con thấy thú vị nên mới làm thôi.

Không sao đâu mà.

Mẹ phải uống đều đặn chứ, sao lại không uống vậy?

Do mình pha sai rồi hay sao?

Mẹ ơi.

Mẹ? Mẹ ơi?

Mẹ không sao chứ?

Cậu đã hôn chưa? Hôn rồi sao?

Ôi trời ơi.

Này, chị Yoon Young đã qua bài thi công chức chưa?

Không, chị ấy thiếu vài điểm trong bài thi lịch sử Hàn Quốc.

Vậy chỉ cần cố thêm một chút là lần sau chị ấy sẽ qua được rồi.

Dĩ nhiên là vậy rồi.

Nhưng mà vẫn chưa tốt nghiệp cấp ba,

mà đã có thể thi công chức rồi sao?

Mình nói bao lần là bài thi công chức không yêu cầu về bằng cấp rồi chứ?

Bé cưng của chúng ta không nhớ gì ngoài thức ăn phải không?

Ăn nhiều vào nhé.

Cậu nói vậy nên mình mới nhớ ra. Chan!

Gì vậy?

Mình đã chuẩn bị rồi này.

Giấu đi, chị ấy đến rồi kìa.

Đã bảo không được mang đồ ăn bên ngoài vào rồi mà.

Vì mùi có thể gây ảnh hưởng tới khách hàng khác.

Chị ơi, cái này là đồ ăn.

Cái này cũng là đồ ăn mà, chị không được phân biệt đối xử đâu.

Nếu ông chủ mà phát hiện ra chị sẽ gặp rắc rối đấy.

Chị à, bọn em đều biết ông chủ ở đây rất tốt tính mà.

Đúng vậy.

Chị ơi, ngồi xuống đi.

Mẹ chị thật sự không biết việc chị không đến trường sao?

Vậy chị sẽ không đi học lại sao?

Đi học lại để làm gì cơ chứ?

Chị Yoon Young học rất giỏi mà, chị ấy thi GED là được rồi.

kỳ thi để lấy chứng chỉ tương đương với bằng trung học.

Đúng không?

Đúng vậy nhưng mà...

Được rồi, đây là quà của bọn em.

Kỳ thi tới chị nhất định phải qua và trở thành công chức nhá.

Chị nhất định phải học nhuần nhuyễn vào nhé.

- Chị sẽ làm được. - Cố lên.

Chị có muốn ăn kẹo mạch nha lấy may không?

Mẹ ơi.

Mẹ có bị thương nhiều không?

Không đâu, chỉ bị thương nhẹ thôi. Con không cần lo lắng đâu.

Dù vậy thì vẫn là bị thương mà.

Mẹ xin lỗi, lần sau mẹ sẽ cẩn thận.

Mẹ nhất định phải chú ý đấy nhé.

Hãy giúp đỡ mẹ cháu với nhé.

Nếu có chuyện gì xảy ra, hãy gọi cho cháu nhé.

Chú biết rồi, bệnh viện cũng nói cô ấy không sao...

Cháu không cần lo lắng quá đâu.

Vâng, cảm ơn chú ạ.

Đi nào.

Cô Kyung Sook.

Cô uống từ từ thôi.

Trời nóng thế này mẹ của con gắng lên nhé. Hôm nay con sẽ về muộn nên mẹ đừng đợi con ở ngoài mà cứ ở nhà nhé.

Yoon Young giống mẹ thật đấy.

Không biết có phải vì giống mẹ không

mà con bé ngày càng xinh đẹp hơn.

Con bé còn xinh hơn nhiều vì giống bố.

À vâng, mặc dù tôi không biết cô đang nói gì.

Giờ con bé không phải trẻ vị thành niên nữa rồi

trước khi tốt nghiệp, hãy gả con bé cho tôi đi.

Không có người đàn ông nào như tôi đâu.

Tôi sẽ làm cho con bé hạnh phúc mỗi đêm.

Đừng có đùa giỡn về con gái tôi.

Hình như câu đấy mình hiểu được.

Yoon Young à.

Chào chú ạ.

Cho chú một ly cà phê đá đi.

Không cần đâu ạ, chú đã đối tốt với mẹ cháu nên cháu sẽ mời chú.

Nhưng sao giờ này chú lại ở đây ạ?

Chú đến cửa hàng kính nên tiện ghé qua đây chút.

Vâng, chú chờ cháu một chút nhé.

Cháu cứ từ từ mà làm.

Yoon Young ơi.

Yoon Young ơi.

Yoon Young.

Chắc mẹ đang lo lắng lắm đấy.

Yoon Young...

Nghe nói cháu học giỏi lắm.

Vậy thì chắc cũng biết thế nào tốt nhỉ?

Nếu báo cảnh sát, tao sẽ giết mẹ mày.

À không.

Cũng lâu rồi kể từ khi người cha tàn tật của mày qua đời.

Chắc cũng phải khiến bà ta nhớ lại thời phụ nữ.

Như tao đã làm với mày vậy.

Yoon Young...

Yoon Young!

Tự nhiên muốn gặp Kyung Sook quá.

Yoon Young à.

Yoon Young...

Em nên ăn một chút đi.

Thi thể bị hủy hoại quá nặng nên khó có thể coi đây là một vụ ngộ sát được.

Cháu nên đánh hắn ta vừa phải thôi chứ.

Cháu đừng hiểu lầm lời chú nói.

Chú không có ý nói rằng cháu đã làm điều đó.

Giả sử giữa hai người đã có một thỏa thuận nào đó.

Cho dù đó là vì tiền hay là vì để nhờ giúp đỡ mẹ cháu.

Cái đó... nếu ít nhất hắn ta còn sống

thì bọn chú có thể tra khảo hoặc sử dụng máy phát hiện nói dối để tìm ra sự thật.

Cho đến giờ không có trường hợp giết người nào được chấp nhận như một hành động tự vệ cả.

Một hành động trả thù không thể gọi là tự vệ được.

Và nếu muốn được công nhận là hành động tự vệ

thì phải chứng minh việc tấn công tình dục trước.

Nhưng hai người có quen biết

và cũng thường xuyên liên lạc vì mẹ của em.

Nên bằng chứng từ hiện trường là không đủ.

Hơn nữa, hung thủ đã chết nên các vấn đề pháp lý rất phức tạp.

Mẹ em không bị thương nên không sao cả.

Mẹ em có thể còn đau khổ hơn nữa đấy.

Em sẽ bị kết án đấy.

Ngay cả khi em kháng cáo thì em vẫn phải ngồi tù trước và trong khi xét xử.

Giờ em cũng không còn là học sinh nữa, sinh nhật cũng đã qua rồi...

Vậy nên em sẽ không được xét xử như trẻ vị thành niên và sẽ phải ngồi tù.

Em nghĩ sao nếu chúng ta công khai

và nhận sự giúp đỡ từ các tổ chức quyền phụ nữ hoặc tổ chức xã hội?

Em rất sợ...

ánh mắt dò xét của mọi người.

Em sẽ không làm vậy đâu.

Mẹ à.

Nhìn con đi.

Mẹ ơi.

Con muốn nhờ mẹ một chuyện.

Hãy làm giúp con nhé.

Mẹ, mẹ đừng làm gì vì con cả.

Dù có ai đó tìm đến và nói sẽ giúp thì mẹ cũng đừng chấp nhận.

Con đã đủ kiệt sức vì bị những người xung quanh và ở trường soi mói rồi.

Nếu giờ cả thế giới này nhìn chúng ta với ánh mắt thương hại nữa...

Con sẽ không thể chịu đựng được nữa.

Con...

Con đã giết người rồi.

Đó không phải là lỗi của con.

Mọi người sẽ chỉ trỏ vào con và gọi con là kẻ sát nhân.

Mẹ à, con thật sự...

Con sợ mình sẽ không thể chịu được.

Tôi sẽ công bố phán quyết.

Vụ án giết người số 2017 Tòa án cấp cao 174.

Bị cáo

Jung Yoon Young.

Chúng tôi cần lời khai của thủ phạm

đã tấn công tình dục cáo.

Nhưng do cái chết của Kim Chul Min

và vụ án thiếu bằng chứng.

Hơn nữa hành động tấn công trả đũa này không thể được coi là một hành động tự vệ được.

Tuy nhiên, sau khi xem xét tình huống và nhiều yếu tố khác...

Chúng tôi xin phán quyết bị cáo Jung Yoon Young bị kết án

5 năm tù.

Họ nói là 5 năm

Mẹ ơi.

Không được.

Báo cáo đi chứ.

Cũng xinh phết đấy.

Nói tên, tội danh, mức án đi.

Tên...

Tên của em là...

Để nghe lính mới báo cáo sau đi.

Trông nó như sắp ngất xỉu rồi.

Dù vậy thì nó vẫn nên báo cáo chứ?

Đặt đồ đạc xuống và nghỉ ngơi đi.

Chết tiệt, tao đã bảo là không được chạm vào rồi mà.

Này đừng làm vậy.

Đã nói đừng rồi mà, con khốn này.

Lại bắt đầu rồi.

Tôi bảo đừng rồi mà.

Ở yên đấy.