The Good, the Bad and the Ugly

The Good, the Bad and the Ugly (1966) EXTENDED 23.976 fps OCR runtime 02:58:36

มือปืนเพชรตัดเพชร

ไอ้หน้าอัปลักษณ์

นาย...

มาจากเบเกอร์รึ

บอกเบเกอร์ว่าฉันบอก สิ่งที่ฉันรู้ไปแล้ว

บอกเขาว่าฉันอยากอยู่อย่างสงบ

ไม่จำเป็นต้องมาทรมานกัน

ฉันไม่รู้เรื่องหีบเหรียญนั่น

ทองก็หายไปหมดแล้ว

ถ้าเขายอมฟัง เราคงหลีกเลี่ยงเรื่องนี้ได้

ฉันเคยถูกจับขึ้นศาลทหาร

ไม่มีพยาน พวกเขาสืบสวนต่อไม่ได้

ฉันบอกเบเกอร์ไม่ได้ ว่าเงินหายไปไหน

กลับไปบอกเขาแบบนั้น

ข่าวว่ามีคนมาเยี่ยมแก

และเบเกอร์รู้เรื่องนี้

มันชื่อแจ๊คสัน

ว่าไง...

แจ๊คสันเคยมาที่นี่...

หรือเบเกอร์ได้ยินมาผิด

เขาไม่ได้ฟังมาผิด

เบเกอร์คงอยากรู้ว่า แกกับแจ๊คสันคุยอะไรกัน

เรื่องหีบเงินนั่น

แต่ฉันไม่ได้ถูกจ้างมาทำงั้น

ฉันสนใจแต่ชื่อใหม่ ที่แจ๊คสันเปลี่ยนเพื่อซ่อนตัว

ทำไมคิดว่าแจ๊คสัน อาจจะเปลี่ยนชื่อใหม่

ไม่งั้นฉันคงพบมันแล้ว

เมื่อฉันเริ่มค้นหาใคร ไม่มีพลาด

ใครๆ ถึงได้จ้างฉัน

เบเกอร์จ้างนายด้วยอะไร

นี่ครอบครัวแกรึ

ใช่

ครอบครัวน่ารัก

เขาจ้างนายมาฆ่าฉันรึ

500 เหรียญ...

เพื่อถามชื่อ

บอกชื่อมา

คาร์สัน บิล คาร์สัน

ตอนนี้เขาใช้ชื่อนี้

นี่เป็นเงินก้อนโต...1,000

1,000 เหรียญรึ

บางส่วนเป็นทอง

มีทองแค่นิดหน่อย

แต่เมื่อฉันรับจ้างมา ฉันจะทำจนส่าเร็จ

นายน่ะเอง

ได้ความว่าไง

ก็มากพอดู

เขาพูดอะไรหลายอย่าง ที่คุณอาจสนใจ

และก็เรื่องสองเรื่องที่ฉันสน

เช่นอะไร

คนชื่อแจ๊คสัน เปลี่ยนชื่อเป็น บิล คาร์สัน

นั่นคุณคงสน

ว่าต่อไป

เขายังเอ่ยถึงเรื่องหีบเงิน

ซึ่งบังเอิญหายไป

- นั่นฉันสน - มันพูดอะไรอีก

ยังไม่พอใจใช่มั้ย

คุณไม่ต้องกังวลแล้ว

เขาไม่มีวันไปบอกใครได้อีก

เออดี ดี เยี่ยมมาก

เอ้า เอาไป

นี่ นี่ให้นาย

นายทำงานให้ฉันดีมาก...

คุ้มค่า 500 เหรียญ

จริงสิ เกือบลืมไป

เขาให้ฉันมา 1,000

คิดว่าเขาต้องการให้ฆ่าคุณ

แต่น่าเสียดายที่เมื่อฉันรับเงิน

ฉันมักจะทำงานให้ส่าเร็จ

คงรู้ใช่มั้ย

อย่า ไอ้แองเจิ้ลอายส์

ไอ้เลว

อย่า อย่าแตะปืนพรรคพวก

มันช่วยแกไม่ได้ เรามีกันตั้ง 3 คน

นี่ ไอ้เกลอ...

รู้มั้ยว่าหน้าแกสวยมาก ถึงมีค่าหัวตั้ง 2,000 เหรียญ

ใช่...

แต่หน้าแกไม่เหมือน หน้าคนที่จะไปรับเงิน

ถอยไป 2 ก้าว

ขอบใจนะ

ตอนนี้ค่าหัวนายเท่าไหร่นะ

เท่าไหร่น่ะเหรอ

2,000 เหรียญ

ใช่แล้ว 2,000 เหรียญ

ตั้ง 2,000 เหรียญ

ไม่เลวแฮะ

แกจะต้องชดใช้

ขอแช่งให้แกลงหลุม

เป็นอหิวาต์ โรคพิษสุนัขบ้า เป็นกาฬโรค

ปล่อยฉันนะ

ปล่อยฉัน ไอ้โสโครก

ปล่อยฉันลง

ขอให้แม่แกไปอยู่ซ่องราคาถูก

ปล่อยฉันสิวะ ปล่อยฉัน

แกยังรักษาชีวิตได้

ปล่อยฉัน แล้วจะยกโทษให้

ปล่อยฉันสิ

ฉันไม่สบาย

เลือดฉันร้อนจนเดือด...

คอฉันแห้ง ไอ้ผมทอง

น้ำ น้ำ

ไอ้แสบเอ๊ย ไอ้ขี้เรื้อน

ปล่อยฉันโว้ย

แกเก่งกับคนถูกมัดเท่านั้น

กลับมาสิ กลับมาฟัดกัน

ไอ้สารเลว

ไอ้หมอนั่นเป็นใครวะ

ไอ้บ้าตัวนึงเข้าไป ไอ้บ้าอีกตัวออกมา

หยุดเดี๋ยวนี้ หุบปาก

ฉันเป็นชาวนาซื่อๆ ฉันบริสุทธิ์

อ๋อ เป็นชาวนาซื่อๆ รึ

แกจำหมอนี่ได้มั้ย

- ฉันรึ - ใช่ แกเอง

ฉันรึ ใครว่าใช่ฉัน แกอ่านหนังสือไม่ออกด้วยซ้ำ

เออ ม้วนเลย ม้วนเข้าไป

จะบอกให้ว่าจะยัดมันตรงไหน

ไปลงนรกซะทั้งพวกนายอำเภอ และพ่อแม่แกทั้งหลาย

ทุกคนดูสิ เขาเอาเงินสกปรกให้มัน

ไอ้จูดาส์ทรยศ แกขายเนี้อหนังฉัน

แต่แกจะไม่ได้สุขสำราญ กับเงินนั่นแม้แต่เก๊เดียว

ถ้าโลกนี้ยังมีความยุติธรรม

เงินนั่นทุกแดง จะตกเป็นของสัปเหร่อ

รู้ตัวมั้ยแกเป็นใคร

อยากรู้มั้ยว่าแกเป็นลูกใคร

แกไม่รู้ ฉันรู้ว่ะ ใครๆ ก็รู้

แกเป็นลูกร้อยพันพ่อ ที่เลวชาติเหมือนแกทุกคน

ส่วนแม่แก แม่แกก็...

ไอ้บัดซบ

แม่แก...ไม่พูดถึงจะดีกว่าว่ะ

ฉันไม่เคยทำร้ายใคร

ถูกออกหมายจับ 14 ตำบล ในมลรัฐนี้

พิสูจน์ว่าจำเลยผิดจริง ในข้อหาฆาตกรรม

ใช้อาวุธปล้นพลเรือน ธนาคารรัฐ และไปรษณีย์

ลักขโมยของศักดิ์สิทธิ์ วางเพลิงเรือนจำรัฐ

ให้การเท็จ มีหลายเมืย ทิ้งลูกทิ้งเมืย

ซื้อประเวณี ลักพาตัว กรรโชกทรัพย์

รับของโจร ซื้อของโจร

ใช้ธนบัต่รปลอม

และละเมิดกฏหมายรัฐ

จำเลยมีความผิดฐาน ใช้ไพ่กาตำหนิ และลูกเต๋าถ่วง

ดังนั้น ด้วยอำนาจที่เรามี

เราจึงขอพิพากษาโทษ...

ทูโก้ เบนเนดิคโต้ แปซิฟิโก้ ฮวน มาเรีย รามิเรซ...

หรือฉายา "ไอ้หนูผี"

และอีกหลายฉายาของเขา

ให้ถูกแขวนคอจนตาย

ขอพระเจ้าเมตตา วิญญาณเขา ดำเนินการได้

ของนายห้า...

ของฉันห้า

ของนายห้า...

และของฉันห้า

รู้ยังตอนนี้ค่าหัวนายเท่าไหร่

ไม่รู้ว่ะ เท่าไหร่

3,000 เหรียญ

ในโลกนี้มีคน 2 แบบเพื่อน

คนที่ถูกเชือกแขวนคอ

กับคนที่มีหน้าที่ตัดเชือก

ฟังนะ คอที่เชือกแขวนอยู่ เป็นคอของฉัน

ฉันเป็นคนเสี่ยง

คราวหน้าฉันต้องได้เกินครึ่ง

นายอาจเป็นคนเสี่ยง เพื่อน

แต่ฉันเป็นคนตัดเชือก

ถ้าตัดส่วนของฉันออกไป...

ซิการ์มั้ย

ฉันอาจจะเล็งพลาดก็ได้

แต่ถ้านายยิงพลาด ขอให้พลาดให้ฉันตาย

ใครก็ตามที่หักหลังฉัน และปล่อยให้ฉันรอด

แสดงว่ายังไม่รู้จักทูโก้ดี

ไม่รู้จักเลย

15 ตำบลของรัฐนี้ ออกหมายจับ

จำเลยผู้ยืนอยู่ตรงหน้าเรา...

นั่งอยู่ตรงหน้าเรา...

ทูโก้ เบนเนดิคโต้ แปซิฟิโก้ ฮวน มาเรีย รามิเรซ...

ผิดจริงตามการไต่สวนของ ศาลแขวงเขตที่ 3

ตามความผิดต่อไปนี้...

ฆาตกรรม บ่อนทำลาย ความยุติธรรม ความสงบ

ข่มขืนหญิงผิวขาว

ข่มขืนเด็กหญิงผิวดำ

ทำรถไฟให้ตกราง เพื่อปล้นผู้โดยสาร

แองเจิ้ลอายส์

ปล้นตามถนนหลวง

ปล้นไปรษณีย์นับครั้งไม่ถ้วน

ได้ความว่าไงเจ้าเตี้ย

ถ้าถามฉัน ดูเหมือนมีบันทึกว่า...

มีหน่วยทหารขนหีบ บรรจุเหรียญทองคำ

ไปโดนฝ่ายเหนือซุ่มโจมตี เหลือ 3 คนรอดมาได้...

สตีเว่นส์ เบเกอร์ และแจ๊คสัน

ที่หายไปก็คือเหรียญทองคำ

กองทัพตกลงใจไม่ไต่สวน และยกฟ้องแจ๊คสัน

เขาหายตัวไป และกลายเป็น บิล คาร์สัน

ฉันรู้ชื่อเขา

นายไม่รู้จะตามหาใคร แต่ฉันรู้

เมื่อนายพบเขา ถ้าฉันเป็นเขาฉันคงกลัวมาก

คาร์สันอยู่ไหน

คาร์สันเข้าเป็นทหารอีก น่าสงสาร เขาเสียตาไปข้างนึง

เขาอยู่กับสาวชื่อมาเรีย เธอจะบอกนายเอง

เธอเป็นคุณตัวสาวที่สุด ในแถบนี้

เธออยู่ไหน

เอ๊ ชื่อเมืองอะไรนะ