Divergent

অনুবাদ টিম : রেদওয়ান উল ইসলাম, জয়ন্ত মন্ডল এবং সাঈম শামস্

সম্পাদক রেদওয়ান উল ইসলাম

For Ending:

অনুবাদ টিম : সাঈম শামস্, রেদওয়ান উল ইসলাম এবং জয়ন্ত মন্ডল

সম্পাদক : রেদওয়ান উল ইসলাম

শহরবাসী হতে পেরে আমরা ভাগ্যবান

বলা হয়ে থাকে, যুদ্ধটি ছিল ভয়ংকর

যার ফলে দুনিয়ার বাকী অংশ ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল

আমাদের প্রতিষ্ঠাতারা আমাদের নিরাপত্তার জন্য দেয়াল তৈরি করলেন

তারা আমাদের পাঁচটি দলে বিভক্ত করে দিলেন

শান্তি বজায় রাখার জন্য.

যারা সবচেয়ে স্মার্ট, আর জ্ঞান এবং যুক্তির মূল্য বেশী দিয়ে থাকে

তারা এরুডাইট.

তারা সবকিছুই জানে.

এমিটি জমি চাষ করে.

তারা সবকিছুর ব্যপারেই উদার এবং সাদৃশ্য, সবসময়ই হাসিখুশি.

ক্যান্ডোর সততা ও শৃঙ্খলাকে মূল্য দিয়ে থাকে.

তারা সত্য বলে থাকে, এমনকি আপনি যখন চাইবেন না তখনও.

আর রয়েছে ডন্টলেস.

তারা আমাদের রক্ষাকর্তা, আমাদের সৈন্য, আমাদের পুলিশ.

আমি সবসময়ই তাদের আশ্চর্যজনক ভাবতাম.

সাহসী, নির্ভীক আর মূল্যের অতীত.

কিছু মানুষ মনে করে,

ডন্টলেসরা দুষ্ট, কিছুটা ছিলও

বিয়াট্রিস, চলো.

আমি দল ছিল অ্যাবনেগেশন.

অন্যরা আমাদের স্টিফ বলে.

আমরা সাধারণ জীবনযাপন করি,

নিঃস্বার্থভাবে, অন্যদের সাহায্য করার জন্য নিবেদিত.

এমনকি আমরা দলের বাইরের মানুষদের ও খাওয়াতাম,

যারা কোথাও থাকবার উপযুক্ত ছিল না.

কারন আমরা জনগণের দাস,

সরকার চালানোর জন্য আমরা বিশ্বস্ত ছিলাম.

আমার বাবা আমাদের নেতার সাথে কাজ করেন , মার্কাস.

সবই কাজ করে.সবাই জানে তারা কোথায় রয়েছে.

আমি ছাড়া.

আমার মা বলেন, নিজেকে হারানোর একটি শিল্প রয়েছে.

যেটা আমি এখনও খুঁজে পাইনি.

সবসময় অন্যদের সাহায্য করতে হলে,

নিজের ব্যাপারে কখনই চিন্তা করা যাবে না.

আয়নার দিকে তাকিয়ে সময় নষ্ট করা যাবে না.

অস্থির লাগছে?

না .

তোমার লেগেছিল? তোমার পরীক্ষার সময়?

উম ম. না.

আমি আতঙ্কিত ছিলাম.

আতঙ্কিত হবার মত কোনও কারন ছিল না আর তোমারও নেই.

এটাই তোমার পাওনা.

নিয়ম নিয়মই .

আজ আমি পরীক্ষা দিতে এসেছি.

আমাকে স্বীকৃতি না দেয়ার ভয়ে আছি.

যার ফলে আমার পরিবারকে ছেঁড়ে দিতে হবে.

আরও বেশি ভয় পাচ্ছি, এটা হয়ত আমাকে থাকতে বলবে.

আমার ভাই ক্যালেব এর জন্য এটা সহজ.

আমাকে সাহায্য করতে দিন.

সে কিছুটা প্রাকৃতিক.

বিয়াট্রিস, অন্য ব্যাগগুলা নিতে পারবে?

দুঃখিত.

যদি সে অন্ধ বা বিকলাঙ্গ হত?

তাহলে তাকে সাহায্য করতে?

আমি তাকে সাহায্য করার কথা চিন্তা করছিলাম.

এটা ততটা কঠিন নয়.

তোমার জন্য, হয়তো.

বিয়াট্রিস, শিথিল হও. গভীর নিঃশ্বাস নাও আর পরীক্ষাতে বিশ্বাস কর.

পরীক্ষাতে বিশ্বাস কর.

পরীক্ষাটি জানাবে, কে আমি, কোথায় যাবো আমি.

আমি স্মার্ট নই?

দয়ালু ?

আমি কি সৎ ?

স্বার্থহীন ?

অথবা সাহসী ?

হেই, তো, যেসব খাবার আমরা পাচ্ছি না,

সেগুলো তোমরা দলের বাইরের লোকদের দিয়ে দিচ্ছ?

- ঠিক ? হ্যাঁ? - হ্যাঁ.

তোমরা মিথ্যাবাদী. কেন আমাকে মিথ্যা বলছ?

সবাই জানে এটা তোমরা নিজেদের জন্যই রেখে দিচ্ছ.

কেন সেটা মেনে নিচ্ছ না?

হাহ?

আমি তোমাকে বলছি. তোমরা সবাই কি বধির নাকি অন্যকিছু ? আরে!

বিয়াট্রিস...

না.

একশত বছর আগে, যুদ্ধের পরে,

ভবিষ্যতে দ্বন্দ্ব প্রতিরোধ এবং দীর্ঘস্থায়ী শান্তির জন্য

আমাদের প্রতিষ্ঠাতারা একটি সিস্টেম তৈরি করেছিলেন.

আজ, আপনার ব্যক্তিত্বের ভিত্তিতে প্রবণতা পরীক্ষার পরে

আপনার দল নির্ণয় করা হবে.

এটা আমাদের বিশ্বাস, দল নির্বাচনে,

আপনার পরীক্ষা দ্বারা নির্দেশিত, দল নিশ্চিত করার জন্য সবচেয়ে ভাল উপায়

দলাদলি সিস্টেমের মধ্যের সাফল্য,

এটা আপনাদের ইচ্ছা, আগামীকালের নির্বাচনী অনুষ্ঠানে

আপনারা ৫ টি দলের মধ্যে যেকোনো ১টি বেছে নিবেন ,

আপনাদের পরীক্ষার ফলাফলের উপর ভিত্তি করে.

যাইহোক, একবার বেছে নেবার পর

পরিবর্তন করার অনুমতি দেয়া হবে না.

অ্যাবনেগেশন এবং আয়না, তোমার সাথে?

আমরা আত্মগর্ব প্রত্যাখ্যান করেছি.

হ্যাঁ. আমি জানি. বসো.

আমি টোরি . তোমার পরীক্ষা নেব ।

প্রতিটি দলের জন্য তোমার তত্পরতা পরীক্ষা করতে একটি সিরিজ দেওয়া হবে.

যতক্ষণ পর্যন্ত না একটি ফলাফল পাওয়া যায়.

আমি ঘাম ঝরাতাম না.

৯৫ % তাদের গোঁড়াতেই দল পেয়ে যায়...

আর তোমাকে দেখে...

কি?

খেয়ে নাও.

বেঁছে নাও.

এখনই. খুব দেরি হয়ে যাবার আগে.

কেন? এগুলো দিয়ে কি করবো?

বেঁছে নাও.

আমাকে বলো.

কুকুরছানা!

ওঠো.

সুপারভাইজার আসার আগেই আমরা পিছনের দরজা দিয়ে বেরিয়ে যাবো.

- কিন্তু আমার ফলাফল কি ছিল? - চলো!

কি হয়েছে?

তুমি তোমার পরিবারকে বলবে, তোমাকে সিরাম দেয়ায় তুমি অসুস্থ হয়ে পড়েছ,

তাই আমি তোমাকে বাড়ি পাঠিয়ে দিয়েছি । ঠিক আছে?

না, কিন্তু আমার ফলাফল কি ছিল?

অ্যাবনেগেশন.

আর এরুডাইট. আর ডন্টলেস.

ডন্টলেস...

তোমার ফলাফল মীমাংসা-হীন ছিল.

অসম্ভব. কিছুই বুঝতে পারছি না.

না । সম্ভব নয় ।

এটা অত্যন্ত বিরল.

সবাই এটাকে 'ডাইভারজেন্ট' বলে থাকে ।

তুমি এই ব্যাপারে কাউকে বলতে পারবে না. এমনকি তোমার বাবা-মা কেও না ।

তোমার ফলাফল 'অ্যাবনেগেশন' হবে

কারন আমি নিজে সেটা তৈরি করেছি.

তো নির্বাচন অনুষ্ঠানে আমি কি করবো?

কি করা উচিত সেটা জানার দরকার ছিল.

পরীক্ষাটি আমাকে জানাতো, আমার কোন দলে যাওয়া উচিত.

আমাদের পরীক্ষাটি বিশ্বাস করতে হবে.

পরীক্ষাটি তোমার উপর কাজ করেনি.

তোমার নিজেকে বিশ্বাস করতে হবে.

তোমার কি হয়েছে আজ?

পরীক্ষার পরে কোথায় গিয়েছিলে?

অসুস্থ হয়ে পরায়, তারা আমাকে জলদি বাড়ি পাঠিয়ে দিয়েছে.

পরীক্ষা শেষ করেছিলে?

উম-হুম.

ফলাফল কি ছিল?

তোমার কি ছিল?

কাউকে না বলেই চলে গিয়েছিলে কেন?

অসুস্থ ছিলাম.

বিয়াট্রিস...

আমার মনে হয় না তুমি বুঝতে পারছ, আমরা তদন্তের কতোটা গভীরে রয়েছি.

এখন তারা আমাদের কুখ্যাতির জন্য সবকিছুই করতে পারবে.

কে?

এরুডাইট.

তারা মনে করে তারা শাসক দল, আমরা নই.

তাই তোমাকে সতর্ক হতে হবে, ঠিক আছে?

এমনকি মার্কাস কেও আক্রমণ করা হয়েছে.

কেন?

পুরানো অভিযোগ.

সে তার পুত্রকে অত্যাচার করেছিল

যার ফলে তার ছেলে পালিয়ে যায়.

- এটা সত্যি? - না.

অবশ্যই না.

যে কোনও কারণেই তারা পালাতে পারে.

বেশি সময় নষ্ট করনা । তোমাদের একটি সুন্দর ঘুম দরকার...

আগামীকালের জন্য.

আমি, উম...

আমরা তোমাদের ভালোবাসি.

শুভরাত্রি.

তোমার জন্য আমি গর্বিত.

- বিয়াট্রিস? - কি?

কাল আমরা যখন নির্বাচন করবো...

তোমাকে পরিবারের কথা মনে রাখতে হবে.

হ্যাঁ.

কিন্তু তোমার নিজের কথাও মাথায় রাখতে হবে.

দল, নিজেদের নির্ধারিত স্থানে জড়ো হন

মর্নিং, জেনি.

শুভ সকাল, অ্যান্ড্রু. মার্কাস এর কি অবস্থা?

যা আশা করেছি তাই.

এই গুজবের পেছনে যারা রয়েছে, তাদের খুঁজে বের করতে হবে.

আমার মনে হয়, আমরা সবাই সেটা জানি.

যদি এটা এরুডাইটের কেউ হয়ে থাকে, আমি তাকে খুঁজে বের করার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি.

এরা আপনার বাচ্চারা.

জানতাম না, তারা আজ নির্বাচন করবে.

- তোমার নাম কি? - আমি... আমি ক্যালেব.

দেখা হয়ে ভালো লাগলো.

জেনি ম্যাথুজ.

আর তুমি?

ও বিয়াট্রিস.

ভালো, তোমাদের দুজনকেই আজ একটি বড় সিদ্ধান্ত নিতে হবে ।

আমি নিশ্চিত, তোমাদের বাবা-মা তোমাদের সিদ্ধান্তকে সমর্থন করবে.

এটাকে পছন্দ বলা যায় না.

আমাদের কি করতে হবে, সেটা পরীক্ষা আমাদের বলে দিচ্ছে.

তোমার ইচ্ছেমত তুমি পছন্দ করতে পারো.

কিন্তু আপনি সেটা চান না.

বিয়াট্রিস...

আমি চাই, তুমি সেটাই পছন্দ করো, যেটা তোমার ভিতরে রয়েছে,

যেখানে তোমার থাকা উচিত.

ঝোঁকের বশে নয়. যেটা তুমি নও, সেই কারনে নয়.

কারন তুমি নিজেকে জানো.

আমি চাই তুমি বুদ্ধিমত্তার সাথে পছন্দ করো.

আর আমি জানি, তুমি সেটা করবে.

দলের নিয়মটা একটা জীবন্ত প্রক্রিয়া

যেটা কোষ দিয়ে তৈরি, আপনারা সবাই.

আর এটার বেঁচে থাকার এবং সাফল্যলাভ করার একমাত্র উপায়,