Alita: Battle Angel

2563 год

300 лет после Великой Войны

Ты жива...

Что тебе снится, ангелочек?

Ну...

Ещё.

Это пока всё, что я могу сделать.

Спасибо, док. Мне заплатят на следующей неделе.

Расплатишься, когда сможешь.

Вот это для вас. Моя жена работает на Ферме-22.

Спасибо.

До встречи.

Если так и дальше пойдет, сами скоро будем фрукты собирать.

Привет, соня.

Привет.

Как ты?

Хорошо.

Нигде не болит?

Нет.

Онемение?

Нет.

Нарушение координации?

Только есть хочется.

Съешь это. Поднимешь уровень сахара.

Вкусовые рецепторы работают. Спасибо.

Без кожуры он намного вкуснее.

Прошу прощения, а мы с вами знакомы?

Вообще-то, мы не знакомы. Я, доктор Дайсон Идо. Это - сестра Герхад.

И вы знаете, кто я?

Ну, мы надеялись, ты нам об этом расскажешь.

Ты - полностью модифицированный киборг.

Большая часть твоего кибертела была уничтожена,

и мы не нашли никаких данных.

Но твой почти человеческий мозг каким-то чудом хорошо сохранился.

Теоретически ты должна что-то помнить.

Ну...

Пока вроде ничего.

Нет, совершенно ничего. Я даже...

Даже имени своего не знаю.

Но есть и кое-что хорошее.

Твои слёзы работают.

Как это вкусно!

А что это?

Ух ты! Что это?!

Залем.

Последний из великих небесных городов.

А что его держит? Магия?

Нет. Кое-что посильнее. Инженерия.

А здесь у нас Айрон-Сити во всей красе.

Доктор Дайсон Идо. Это вы.

Ваше имя я узнала, а у меня какое?

Алита.

Славное имя.

Здорово. Можно его оставить?

Хотя бы пока я не вспомню своё настоящее имя.

- Ага. - Спасибо.

Ну всё.

- Пойдём посмотрим? - Да.

Почему тут все говорят на разных языках?

После Великой Войны, о которой я...

Я помню.

После войны остался только Залем.

И те, кто выжил, собрались здесь со всего мира.

Тут внизу все работают на Залем. На Заводе, на фермах...

Кто-то поднимается в Залем? А нам можно?!

Подниматься туда нельзя. Это правило, которое не нарушается.

Как жёстко он его завалил!

А это что?

Моторбол.

Это так круто.

Это абсолютно пустая трата времени.

Алита,

минутку, хорошо?

Эй!

Привет.

Хочешь? Вот так.

Можно тебя погладить? Привет.

Разыскивается убийца. Награда 20000.

В сторону. С дороги.

Это было круто.

Смотреть надо, куда прёшь!

Честно говоря, никогда не видел, чтобы кто-то рыпался на центуриона.

О, тяжёлая.

В смысле...

Ты киборг.

Извини, мне очень понравилась твоя рука. Покажешь?

Ух ты.

Тонкая работа.

Док Идо сделал?

Он всю меня сделал, кроме кибер-ядра. Оно моё.

Очень круто.

- А что это за штуки? - Центурионы?

С какой ты планеты?

Идо нашёл меня на Свалке.

- На Свалке? - Ага.

Но это значит...

Привет, док. Я достал вам те драйвер-панели.

Алита тут недавно. Она ещё всему учится.

Мне пора. Я потом их занесу.

Мне надо квадро-привод перебрать. Ещё увидимся.

Кто это?

Хьюго. Он работящий парень, но...

Алита, давай, пойдём.

Хьюго.

Идём домой.

Долбаные джейкеры, они меня на куски разрывали.

А этот тупорылый центурион и пальцем не шевельнул.

Зачем кому-то ваши руки и ноги?

Передающие муфты.

Джейкерам нужны части твоего тела для чёрного рынка.

Чтобы снабжать ими игроков в моторбол.

Тебе ещё повезло...

Там поблизости девушку вчера убили.

Да. Я слышал, тот чувак рубит девчонок и продает их по частям.

Извините, док.

Не выходи гулять после заката. Договорились?

Ладно.

А если будешь гулять днём, не уходи далеко из этого района.

Ладно.

- Обещаешь? - Обещаю.

Эй, ты!

Да что вам надо-то?

Кто она?

Моя новая ассистентка.

Не ожидала увидеть её в теле нашей дочери.

Ты же давно собирался его уничтожить.

- Я не смог. - Ясно.

А ты сказал ей, для кого сделал это тело?

Нашей дочери нет, Кирен. Смирись, наконец.

По-моему, кто-то другой не может смириться.

- Давай, чувак! - Пасуй!

Быстро, давай!

- Да, молодец! - Круто!

- Хьюго! - Привет, Алита.

- Это что, Моторбол? - Просто тренируемся. Хочешь с нами?

Давай, все должны играть в моторбол.

Ну, давай.

Мы должны быть командой.

У меня мастерская.

И оборудование, достойное тебя.

Вместе мы создадим чемпионов, которых ещё не знала эта игра.

Это мой шанс вернуться.

Когда ты наконец поймёшь, что пути назад нет?

- Это просто невозможно. - Вектор всё устроит.

Неужели ты доверяешь Вектору?

У него очень хорошие связи.

Я не хочу помогать тебе создавать монстров.

Я так или иначе вернусь в Залем.

И раздавлю всех на своем пути, если надо.

Ребята, это Алита.

Привет.

Хочешь научиться - играй.

- Давай, давай! - Быстро!

Дай пас!

Отлично. Входи в повороты, ищи просвет.

Да, я поняла!

Отбирай мяч!

Можешь уже не жать на пульт.

Ох, блин.

- Давай, давай! - Отрезай её!

Догоните её!

Держи её! Отрезай!

Койоми, дай ей пас.

Есть, мяч у неё!

Держи её!

Прости, принцесса.

Спасибо, Танджи. Она вообще-то первый раз играет.

Извини.

Есть!

Мой!

Достала!

Неплохо.

Твоя подружка вообще поехавшая.

Ну, извини. Круто она тебя уделала.

Ладно, до вечера. И она...

Не моя подружка.

Как скажешь.

У тебя прям талант.

Мне надо домой. Идо просил возвращаться до темноты.

Подвезти?

- Так ты ничего не помнишь? - Я пытаюсь.

Семья, друзья? Любимая еда?

Ничего. Ну, может, апельсины. Но это со вчерашнего дня.

- Апельсины? - Ага.

Нет, это ерунда.

Есть кое-что покруче.

- Прошу вас. - Спасибо.

Ну вот... Пробуй.

Не бойся.

Это шоколад.

- Как же вкусно! - Ага.

Вот моя любимая еда.

- Спасибо. - Моя любимая еда.

- Что-то я не уверен. - А зря.

Смотри. Видишь?

Это охотник. Воин-охотник.

Зовут Запан. Ищет свою жертву.

Я ей не завидую.

Смотри, какой меч.

Огнестрельное оружие запрещено в Айрон-Сити. Под страхом смерти.