On the Rocks

וזכרי, אל תיתני את ליבך לבנים.

את שלי.

עד שתתחתני.

וגם אז תהיי שלי.

בסדר, אבא.

לאן אנחנו הולכים?

זה יהיה כיף. בואי.

לא מספרים לך שמהרגע שמתחתנים

מפסיקים לזיין לעד.

אם אתה אוהב לזיין, נישואים זה לא בשבילך.

שיט, לא זיינתי כבר שבע שנים.

היה לי משגל.

היי.

היי.

היי.

אימא, אפשר לקבל מיץ? -כן.

איך היה בלונדון? -היה אחלה בלונדון.

כן? -האנגלים רוצים להשקיע 20 אחוזים.

באמת? -כן.

עבודה טובה. -תודה.

אנחנו צריכים לשלם מקדמה על הבית ביולי, השבוע ההוא ביולי.

ואני חייבת לפתור את זה לפני מחר.

מותק, אני לא יודע מה קורה אז, בסדר? אבל אבדוק, בסדר?

בואי, נשיקות. קדימה. -אנחנו מאחרים מאוד.

והמסעדה החדשה של ג'ימי, יום חמישי או שישי?

אני חייבת להודיע לו. הם עמוסים מאוד.

בסדר, יום חמישי.

תנעלי נעליים בבקשה. בבקשה. -ביי.

אני אוהב אותך, ביי. -ביי. ביי.

קדימה, תיאו. -היי.

יש שאלות נוספות? -חמוד.

תנעלי נעליים בבקשה. -אני רוצה נעלי נסיכה.

את צריכה לנעול את הנעליים האמיתיות. אנחנו מאחרות, בסדר?

בסדר. -בסדר.

בסדר. אני מצטערת. אנחנו צריכות לצאת. צריכות לצאת.

בסדר.

סיימת מה שהיית צריכה לקרוא? -כן.

כן? -גם אני סיימתי.

מה? באמת?

אימא, אנחנו באיחור רציני. -בסדר. בסדר.

היי, בואי ניפגש לקפה בסוף השבוע. -כן. בטח.

בסדר, בסדר. תעזרי לאימא, בסדר? קחי את הצעצוע שלך.

בסדר.

אבוא לעזור לך.

חכו לי!

בסדר, שיהיה לך יום טוב. -ביי.

אני אוהבת אותך. -להתראות.

ביי. ביי. -ביי.

בסדר. בסדר. -היי.

היי. -אני יודעת. אני נראית נורא.

לא. -עברתי פילינג.

הפרצוף שלי יהיה אדום ונפוח במשך שבוע,

אבל אז הוא יהיה חלק כל כך שלא תאמיני.

בסדר. בסדר. בואי.

לורה, איזה מזל. שלום, בו-בו.

אנחנו חייבות לצאת לקפה. אני בטוחה שאין לך זמן,

אבל אנחנו חייבות לצאת לקפה. אני יוצאת עם הבחור ההוא שוב.

באמת? -כן, זה קורה.

ואני דווקא חושבת שזה בסדר.

כן. -אבל אני לא מסוגלת להפסיק לשלוח לו הודעות.

כן. -אבל אז אני שולחת לו הודעה ואומרת,

"אני יודעת שכל הודעה רק מרחיקה אותך."

אבל אני עושה את זה וממשיכה לעשות את זה ולא מצליחה להפסיק.

כן.

ואז אני אומרת לעצמי, "בסדר, את יודעת מה? תהיי עדינה כלפי עצמך".

כי זה עניין של הלב, את מבינה?

כאילו, היה לנו רומן בהוריקן סנדי,

כאילו, כל העניין,

הוא דבר שאני מנסה להביט בו מתוך התבוננות פנימית ואמפתיה. ו...

אני מצטערת מאוד, אבל אנחנו צריכות ללכת. -לא.

אבל נתראה בקרוב. -אני מצטערת, אשלח לך הודעה.

בסדר, ביי.

לורה. -היי.

היי, אני מאחרת מאוד.

בסדר, נדבר אחר כך. ביי. -יום טוב, ביי.

שבי.

את מוכנה בבקשה לחגור חגורת בטיחות בשבילי?

תקריאי לי סיפור נוסף.

לכי לישון.

אפשר לשאול אותך שאלה מוזרה? -בטח.

אמש דין חזר.

הוא היה לא בעניינים, הוא לוקח זנקס בטיסות.

הוא התחיל לנשק אותי, ואז הוא שמע את הקול שלי

והרגשתי שהערתי אותו. הוא הופתע ועצר.

הרגשתי שהוא חושב שאני מישהי אחרת.

מה?

זה מוזר. אבל הוא פשוט לא היה בעניינים.

כן, כנראה.

הוא בחור טוב מאוד והוא משוגע עלייך.

את יודעת, הוא בנסיעות עם לקוחות כל הזמן ו...

אני תמיד המבאסת שמנסה לקבוע לו דברים. אני...

אני לא מסוגלת אפילו לכתוב.

אסור היה לי למכור ספר לפני שכתבתי אותו.

אוי, זה בסדר. רדי מעצמך. יש לך ילדה קטנה.

את תחזרי לעבוד כשתהיי מוכנה.

לורה קין, אמיצ'י אי קונוסנטי -

דמויות, מטלות -

בסדר, רק רגע. -כן.

עכשיו אני שומע אותך.

מה דעתך... מנקודת מבט של גבר?

אני משוגעת?

לא. הוא חשב שאת מישהי אחרת.

מה? זה מה שאתה חושב?

בהחלט.

אתה סתם אפל ולא מבין במערכות יחסים עם מחויבות.

באמת?

כן, באמת.

את צריכה להתחיל לחשוב כמו גבר.

פליקס!

תודה, אבא. זה עוזר לי מאוד.

זה כתם לידה?

אני לא יודעת למה שאלתי דווקא אותך. לא משנה.

אם תצטרכי אותי, אני כאן.

רק רגע, שורטי.

את שם, שורטי?

תיהנה מפריז. תשתה פרנץ' 76 בשבילי.

אוכל לנסות. תתקשרי אם תצטרכי משהו. אחזור בקרוב. אני אוהב אותך.

ביי.

אימא! אימא!

הגיע הזמן לתספורת ללאמה?

לא, אני צריכה לרחוץ אותה קודם.

זה בסדר.

קודם אעשה לך אמבטיה.

שמן גוף -

אנחנו ננקה אותך.

אני אבריש לך את השיער.

אני אבריש לך את השיער, לאמה קטנה.

להבריש, להבריש, להבריש.

אפגוש את הבנות ואותך בסוף השבוע?

אימא שלך ואחותך יבואו. -תיאו.

תשמעי, סבתא, אוכל להתקשר אלייך מאוחר יותר?

אני לוקחת את תיאו לחוג.

אז נתראה.

שלוש, ארבע, חמש, שש.

יופי. עבודה טובה.

"גלגלי האוטובוס מסתובבים בכל העיר

צופר האוטובוס עושה ביפ, ביפ, ביפ..."

היי. -"ביפ, ביפ, ביפ

ביפ, ביפ, ביפ..."

תטי את הראש לאחור. לאחור.

תסתכלי עליי. תסתכלי לכיוון הזה. זהו.

אני אוהבת אותך.

"נחתור בסירה במורד נהר

בשמחה, בשמחה, בשמחה, החיים הם כמו חלום..."

דין, אני מאחר, נוכל להיפגש במסיבה? -

הינה אתם. שלום. לחיים. -היי.

לחיים. -לחיים.

אני רואה שאתם עובדים קשה. לחיים.

אני מתה על מה שאת לובשת. את נראית פצצה.

איך האוכל? הוא טוב?

היי. -היי.

את נראית טוב.

תודה.

בואי להכיר את הצוות.

צוות.

אלוהים אדירים. היי. את בטח לורה. -מותק, זה הצוות.

היי. כן.

פיונה, נעים מאוד להכיר אותך סוף כל סוף. -אני כבר חוזר.

אני מצטערת. דין ודאי סיפר לך שאנחנו עמוסים מאוד כרגע.

כן. -כן, זה טירוף, עם ה...

משרדים החדשים שנפתחים והכול.

שמעתי שהבחורים מאיי-24 כאן. אני חייבת ללכת לדבר איתם.

התחלנו לעבוד עם רוחות הרפאים. ראית אותן?

לא. -כן. הן טובות מאוד.

אפשר להציע לך משהו?

אני חושבת שהכול בסדר לעת עתה. -אחלה.

ג'נה, צ'ייס. זו לורה, אשתו של דין.

היי. -אני כבר חוזרת.

היי. -היי.

אז... אתן עובדות כאן.

כן. אני התחלתי לפני כמה חודשים, אז...

אחלה. את אוהבת את זה עד כה?

כן. כן.

נפלא לעבוד עם דין.

אחלה.

מזל טוב! חברים! 500 אלף!

עבודה טובה, צוות. -מזל טוב.

חמש מאות אלף. הכול בזכותך. מעולה.

בזכות כולנו.

תודה, חברים. תודה. -תודה.

כן.

עבודה טובה. -תודה.

עשינו את זה. -לגמרי.

אני יודעת.

מסיבה מעולה.

אמרתי לך שהמסיבה תהיה מוצלחת.

למה לא בטחת בי? -בסדר.

בסדר. -ביי.

מותק, איזה ערב.

חמש מאות אלף עוקבים חדשים. אנחנו משחקים אותה.

עומק המעורבות, התובנות. זה פשוט מטורף.

כלומר...

עם התדרוכים, הצוות שלנו, וה-ROI, החזרי ההשקעות,

אנחנו נותנים בראש.

אדיר. -כן.

אפשר לשאול אותך משהו? -כן.

מצאתי תיק כלי רחצה של אישה כשפרקתי את המזוודה שלך.

הוא של פיונה.

לא היה לה מקום בשבילו בתיק היד שלה, אז הכנסתי אותו למזוודה שלי.

נראה ששכחתי מזה, אז...