Yojimbo (用心棒)

Translated by ''Brad Pitt II'' Edited By ''3la2''

مهلاً إبني

،دعني يا أبي !المعركة هي أفضل فرصة في حياتي

ستلقى حتفك، من يريد أن يكون مقامراً؟ ابق بالبيت وقم بالزراعة

من يريد أن يعيش طويلاً ليأكل الهريسة؟

،أريد طعاماً طيباً، وملابس أنيقة أريد حياة قصيرة ومثيرة

ماء من فضلك

لمَ لم تردعيه؟

ما كان لينصت إلي

شباب هذا الوقت قد فقدوا صوابهم

،ليس الشباب فقط الجميع يسعى إلى المال السهل

القمار، ورمي النرد

لم نعد نعرف من أصحاب المال الحقيقيين

سمعت أن صانع الخمر أصبح تاجراً للحرير

يقول أنه سيدفع أكثر من متجر الحرير

لكن ما هو الفرق في بلدة كهذه؟

من يدري متى إفتتاح معرض الحرير؟

رائحة الدماء ستجذب الكلاب الجائعة

يقاتلون لجمع الحرير ثم يلطخونه !بدمائهم، حتى يمتلكوا المعرض

ساموراي، أتريد أن تكون حارساً؟ بوسعي أن أحقق لك ذلك

،(أجرتي واحد (ريو اختر جانبك

،سيوبي) يدير دار بغاء) لكن أحواله سيئة

(أراهن على (أوشيتورا

انظر، هذه الحانة بالزاوية

قل أن (هانسوكي) أرسلك

،ليتني وظفتك ولكني ضابط

لا تنس، واحد (ريو) لي

،إنه طريق عام حتى للكلاب

عليك أن تقدم عرضاً أفضل من ذلك، تبدو عليهم القوة

،اقطع ذراعاً، وسيخرسون هذه فرصتك

!اسكت أيها التافه

ادخل

أتشرب (ساكي)؟ - كلا، أريد طعاماً -

لا عمل حالياً، لذا ليس لدي الكثير، حتى الأرز بارداً

لا بأس

أيها العجوز

أعرف، ما من نقود

سأتشاجر، ثم أدفع لك

!كلا

سئمت القتالات، لا تدفع لي بشرط أن تغادر البلدة

شكراً

ها هو مجدداً

،إنه الخشّاب، أعماله مزدهرة لا يلاحق على صنع التوابيت

أمر سيء وجود المقامرين

رئيس واحد في البلدة يمكننا تحمله

لكن إثنان ... هذا في صالح الخشّاب فقط

!اسكت

،إن المقامرون قساه، وطماعون لمَ لا يتصرفوا كالبشر؟

لكن (سيوبي)، أراد لأبنه أن يمتلك كل أرضه

،لا عجب أن (أوشيتورا) مساعده لم يوافقه

إسم غريب

(لقد ولدته أمه في عام (أوشي

لكنه لم يخرج حتى أول أيام العام الجديد، الحقير

(انفصل عن (سيوبي وأصبح رب عمل نفسه

الآن السيوف فقط تحل الأمور

كلا الجانبين يجنّدان الرجال في الخارج

،سيكون معرض جثثاً بدلاً من معرض الحرير

كيف عملك يا خشّاب؟

كم تابوتاً بعت البارحة؟

،إثنان إليكم وأربعة للجانب الآخر

لا بأس

،(هذا (إنوكيشي)، أخو (أوشيتورا إسم على مسمى، إنه خنزير

عاد ومعه ثلاثة قتلة آخرون

هذا المخزي هو حارسنا

،عليه القبض على المجرمين لكنه ليس الوحيد المخزي

،تازمون) تاجر الحرير) من متجره بدأت كل الفوضى

كان عمدة البلدة ولكنه أخفق

،(كان عوناً لـ(سيوبي ... لكن بعد بدأ المشاكل

،توكومون) صانع الخمر) (بجانب (أوشيتورا

يتصرف كما لو أنه الرئيس القادم

،الآن (تازمون) مغفل تافه (يصلي بالطبل طيلة اليوم لنصرة (سيوبي

أتسمع؟ لقد بدأ

!الكثيرون منهم هذه نهاية البلدة

هل تفهم الآن؟ ستتورط في ذلك إذا بقيت

انهِ طعامك، ثم ارحل

،لا مزيد من الأرز بعض الشراب

،يروقني المكان هنا سأبقى

ماذا؟ ألم تفهمني؟

،بل فهمتك لذا سأبقى

اصغ، سأعمل قاتلاً

في بلدة كهذه، الموت أفضل لأهلها، فكر في الأمر

،سيوبي)، (أوشيتورا)، والمقامرون) المكان سيكون أفضل بدونهم

يلزمك أكثر من 7 أرواح !لتفعل ذلك

لن أكون وحدي

كيف ذلك؟

،الشراب سأفكر أثناء الشراب

،جميع أهل البلدة مجانين !ولكنك فُقتهم جنوناً

(أريد التكلم مع (سيوبي

من أنت؟

... أتريدون تعييني

كحارس؟

شاهدوني

أنت مجدداً؟

ماذا تريد؟

ما أجمل وجوهكم

ماذا؟

،تعجزون حتى عن ضرب ذبابة ومع ذلك تتظاهرون بالقوة، ما ألطفكم

لا تستضعفنا، أترى هذا الوشم؟ !لم أدخل السجن هباءاً

،وأنا هارب من العدالة إن أمسكوا بي، شنقوني

،وأنا كذلك، ذات يوم سيذبحوني بسبب جرائمي

إذاً، لا مانع إن قتلتكم جميعاً؟

اقتلني إذا إستطعت

سوف تتألم

الجبناء لا يجيدون المقامرة

ما من علاج للحمقى

خشّاب، اصنع تابوتان

بل ربما ثلاثة

كم ستدفع حتى نهاية الحرب؟

ماذا عن 3 قطع ذهبية؟

،(سأقصد (أوشيتورا قد يدفع أكثر

أربعة (ريو) إذاً

!خمسة! ستة

لا يكفي

!عشرة! سأدفع عشرة

عشرون

خمسة وعشرون

ثلاثون

(خمسون (ريو

،حسنأً، 25 مقدماً بجانب المسكن والمأكل

،رجالي يودون إلقاء التحية تناول شراباً

تعال

ما أوقحها

(غباء أن تدفع 25 (ريو إلى شخص مجهول، قد يهرب

،لن يجد الوقت سأهاجم على الفور

،(قتل 3 من رجال (أوشيتورا إنهم خائفون

لقد كسبناه

لكننا سنضطر أن ندفع له 25 أخرى

سنوفّر الـ50 بأكملها إن قتلناه بعد إنتصارنا

هذا غدر

،اصمت، وإلا ما ورثتنا لا شرف بين المقامرين

لن تحقق شيئاً ما لم تُعرف بأنك محتالاً وقاتلاً

ستقتل الساموراي

،دعه يظن أنه واحد منا ثم اطعنه في الظهر

لا بد أن تقتل البعض لتحظى بالإحترام

ولكني قتلت أحد (رجال (أوشيتورا

قتيل واحد أمر لا يدعو للإفتخار

مم أنت خائف؟

،واحد أو مئة !ستُشتق مرة واحدة

(تفضل، 25 (ريو

دعونا نشرب ونتعارف

،(هذا إبني (يوشيرو (وهذه زوجتي (أورين

،(رجالي الأقوياء: (ماغوتارو ، (ماتسوكيشي)، و(سوكيجو)

أين معلّم المبارزة؟

ما إسمك؟

أنا؟

كواباتاكي سانجوري)، 30 ربيعاً)

ماضي إلى الـ40

أنت تمزح

،سانجوري كواباتاكي) رجل طيب) نكره بأي حال

اجلس هناك يا معلّم

،(بل هنا، هو يتلقى خمسون (ريو وأنا واحداً فقط، إنه من طبقة أخرى

يوم ما سأريك ماذا يمكنني فعله

!ارني اليوم

!سنهاجم وقت الظهيرة

في وضح النهار؟

(لن ننتصر إلا بقتل (أوشيتورا (و(إنوكيشي

لا تخافوا، لن نخسر بوجود المعلّم وهو

!الثانية عشر ظهراً

!الثانية عشر ظهراً

!اسرعن

لن تهربن

!إننا ندفع الكثير عليكن !ادخلي

ساعدنا

!اسرع !(لقد خرج رجال (أوشيتورا

قدهم

،إن كنت ستحارب فحارب بنفسك

آسف، أرفض أن أُقتل بعد (إنتصاركم، هاك الـ25 (ريو

الجبان، إنه خائف

أين المعلّم؟

هرب، في الصباح

أيكم (أوشيتورا)؟

أنا، ماذا تريد؟

(لقد إنفصلت عن (سيوبي

هذا كل شيء

!احذروا! معركة

تقدموا، لا تتراجعوا الآن

!تفتيش رسمي إن المفتش قادم

أيها المحظوظ

!بل أنت المحظوظ سأقتلك بعد رحيله

على جميع الهاربون الإختباء

،والمثل في صفوفنا افتحوا جميع الأبواب

!كل الأمور هادئة هنا !لا حتى شجار بسيط

،افتحوا المتاجر وكأن شيئاً لم يحدث

،المفتش ليس ذو أهمية لكن عربته رائعة

ما المضحك؟

رجاله يشربون الشاي

وما في ذلك؟

انظر

شاي مر

لا تغضب

سنتحرر لو قتل أهلنا بعضهم بعضاً

مؤسف أن التفتيش قاطعهم

!اخرج بافكارك المجنونة

أتظن ذلك؟

أتحسب أنك ناجياً بفعلتك؟ لن يسكتوا على ذلك

بل سيقولوا بضعة كلمات

:السؤال هو من سيدفع أولاً؟

،كلاهما عازم على النصر لذا كلاهما يريدني

لنصبر ونرى

إذاً، هذا (تازمون) الطبّال؟