The Odyssey
Hindi 字幕をダウンロード
リリース情報
タグ
Hindi字幕のプレビュー
最初の200行です。
एक ही चेहरा!
एक ही बेड़ा!
एक युद्ध!
एक आदमी!
एक विचार!
एक तरकीब!
ट्रॉय की दीवारों को भेदने की एक तरकीब!
और इसे जला दो, चीख-पुकार के बीच इसे पूरी तरह से नष्ट कर दो!
इसका अर्थ क्या है?
एक उपहार
एथेना के लिए।
हम एक ही ईश्वर को मानते हैं।
उनके उपहार का सम्मान करें।
इसे पानी से बाहर निकालो!
इसे एथेना के मंदिर में ले आओ।
युद्ध समाप्त हो गया है।
चेहरा!
बेड़ा!
युद्ध!
आदमी!
रुकना!
वो गाना नहीं।
माँ का प्रिय बेटा!
भागो, मेरे बेटे!
दौड़ना!
मैं उन्हें याद दिला रहा हूं कि यह शराब किसकी है।
मुझे ओडीसियस के बारे में गाना नहीं चाहिए, बल्कि खुद ओडीसियस चाहिए।
और आप हर रात उसके घर में शादी के प्रस्ताव लाने वालों का स्वागत करते हैं?
इस दुनिया में,
एक आदमी वही करता है जो वह चाहता है, और मैं वही करता हूँ जो मैं कर सकता हूँ।
आज मैं एक पुरुष हूँ, माँ।
फिर उन्हें फेंक दो।
ज़्यूस के नियम का उल्लंघन करो, उन्हें तुम पर हमला करने का कारण दे दो।
मैं पहले ही एक पति को खो चुकी हूं।
मैं अपने बेटे को भी खोना नहीं चाहता।
पिताजी लौट आएंगे। - वे कहाँ हैं?
ट्रॉय के पतन को आठ साल हो चुके हैं।
और उन्हें हमें छोड़कर गए लगभग बीस साल हो गए हैं।
कहाँ है वह?
वह भी हमारी मेहमान हैं, बिल्कुल आपकी तरह।
क्या आप हमें भिखारी कह रहे हैं?
मैं कह रहा हूं कि हम पिछले तीन साल से आपकी मेजबानी कर रहे हैं।
हम आपकी मेहमाननवाजी का दुरुपयोग कर रहे हैं।
क्योंकि तुम्हारी माँ चुनाव करने से इनकार करती है।
वह पहले से ही विवाहित है। - ओडीसियस मर चुका है।
आप मेरे पिता के बारे में क्या जानते हैं?
उसका मांस सख्त है और उसकी शराब खराब है।
आप पिछले दो साल से लगातार सबसे बेहतरीन पेय पी रहे हैं।
मुझे पता है कि वह वापस नहीं लौटा है।
अभी तक नहीं।
तुम पिता के लिए रोते हो
आपको तो पता भी नहीं था,
एक रोने वाले कमीने की तरह।
किसी को भी ठीक से पता नहीं है कि उनका पिता कौन है।
आप मेरे बारे में निश्चित नहीं हो सकते।
मैं उसे जानता था।
बचपन में हम उन्हें शिकार करते हुए देखते थे।
मैंने ट्रॉय के लिए स्वयंसेवक के रूप में काम किया।
उन्होंने मुझे रुकने को कहा।
और तुम्हारी रक्षा करेंगे।
लेकिन,
स्पार्टा में ट्रॉय के कई अनुभवी सैनिक मौजूद हैं।
यह सूचनाओं का खजाना है।
क्या तुम ओडीसियस के पुत्र हो?
स्पार्टा जाओ,
मेनेलास के पास जाओ।
वह आपका स्वागत करेगा।
रानी उस अजनबी से बात करना चाहती है।
उसे खबरों की बहुत प्यास है।
लेकिन झूठी उम्मीदें नहीं रखनी चाहिए।
उसे यह जानने का एक अनोखा तरीका पता है कि किसी ने ओडीसियस को देखा है या नहीं।
क्या आप इस आदमी को देख रहे हैं?
वह लगभग अंधा है।
लेकिन वह यात्रियों को पीट-पीटकर मार डालता है।
जब वे मेरे पिता के बारे में झूठ बोलते हैं।
बहुत तेज़।
आपको कैसे मालूम?
जल्दबाजी में किए गए संयोजन को सुनने के लिए आंखों की जरूरत नहीं होती।
मार्गदर्शक बनो, उसे प्रेरित करो।
बहुत तेज़।
वह बिल्कुल आपकी तरह ही विनम्र है!
वह केवल तुम्हारे पिता की बात सुनता था।
उसने उसे कहाँ से खोदकर निकाला?
वे यहीं मिले थे।
मैं इसे ले लूंगा। - आपके बेटे के लिए?
शिकार के लिए।
उसकी सूंघने की क्षमता अच्छी थी।
हिलना मत।
क्या आप एक बदसूरत निशान चाहते हैं?
आप धनुष की डोरी से झनझनाहट क्यों पैदा करते हैं? - यह उचित है।
शिकार को चेतावनी देने के लिए? - सम्मानपूर्वक लड़ने के लिए।
तुम लड़ नहीं रहे थे, तुम शिकार कर रहे थे।
शिकार करना एक छिपा हुआ युद्ध है।
पुनः प्रयास करें,
जल्दबाजी कम करना और अधिक सटीक होना।
सिर्फ उत्तम रक्षा के दम पर जीत हासिल नहीं की जा सकती।
हमले को न्योता देना।
कैसे? संकोच करें।
अपने आप को विरोधी की तलवार के सामने उजागर करें। उसका हमला आपके लिए फायदेमंद होगा।
क्या आपने मेरे पिता को यह सिखाया था?
उन्होंने मुझे यह सिखाया था।
एक।
"आप हमेशा सबसे मजबूत या सबसे तेज नहीं रहेंगे,"
इसलिए सबसे बुद्धिमान बनो।
वह क्या करेगा?
अगर उसे ये दूल्हों उसके घर में मिल जाएं तो?
मैं कल्पना भी नहीं कर सकता कि वह उनके साथ क्या करेगा।
वहाँ वे बहुत सारे हैं।
तुम दो को मार दो, बाकी पीछे हट जाओगे।
ये बदमाश और कायर लोग।
उन्हें ट्रॉय जाना था, लेकिन जैसे ही एगामेम्नन पास पहुंचा,
उनके पिताओं ने उन्हें छिपा दिया था।
वह जानता था कि एगामेम्नन का युद्ध कई वर्षों और कई जिंदगियों तक चलेगा।
इसलिए उसने लॉटरी के माध्यम से अपनी सेना का चयन किया।
नाम? अन्यथा।
ड्रा। - नहीं।
नाम? - एंटिनस।
खींचना।
हाँ।
लॉटरी द्वारा?
एंटिनस का कहना है कि वह एक स्वयंसेवक थे।
वे कुछ न कुछ कर रहे हैं।
आपका बेटा सिनोन की जगह लेना चाहता है।
बिलकुल नहीं।
वह अपने परिवार के लिए यहां रुका हुआ है।
वह आपके बेटे का भी ख्याल रखेगा। बिल्कुल।
वह मेरे साथ चलता है।
वह चाहता था कि एंटिनस मेरी रक्षा करे?
ओडीसियस अपने पिताओं के अपमान से बचना चाहता था।
उसे दया महसूस हुई।
वह यश से भी अधिक तुम्हारी माँ और तुमसे प्रेम करता था।
उन्हें पता था कि इसमें सालों लगेंगे।
क्या उसने मेरी माँ को बताया?
उससे पूछो। - यूमेअस...
क्या वह एक दिन वापस लौटेगा?
आर्गोस का यही मानना है।
मैंने कभी किसी कुत्ते को 20 साल तक जीवित रहते नहीं देखा।
वह अपने स्वामी के बाद भी लंबे समय तक जीवित रहा।
मुझे खेद है कि मैंने आपको बीच में बाधित किया।
मुझे कोई जल्दी नहीं है।
बुजुर्गों के अनुसार, जब मैं तुम्हारे दादाजी का कफ़न पूरा कर लूँगी,
मुझे दोबारा शादी करनी पड़ेगी।
क्यों?
इथाका में अभी भी कोई राजा नहीं है।
वे सुरक्षा चाहते हैं।
से क्या?
समुद्री लोगों से।
ये यात्रियों की कहानियां हैं।
यात्री हमें दुनिया के बारे में, ट्रॉय के पतन के बारे में बताते हैं।
और वे सभी समुद्री लोगों द्वारा किए गए हमलों की बात करते हैं।
समुद्री लोग कौन हैं?
किसी को नहीं पता, लेकिन बुजुर्ग हमें तैयार करना चाहते हैं।
हमें तैयार करने के लिए?
हमारी सभ्यता सर्वकालिक महानतम सभ्यता है।
इस भव्य घर को देखिए,
ये प्राचीन पत्थर,
लालची मुफ्तखोरों की दया पर छोड़ दिया गया।
यह इमारत कुछ भी नहीं है।
यदि इसके अर्थ की उपेक्षा की जाए।
ज़्यूस का नियम।
दूसरों के साथ अच्छा व्यवहार करना।
वे इसे रौंदते हैं, सब कुछ नष्ट कर देते हैं।
आप उनमें से किसी एक से शादी करने की कल्पना भी कैसे कर सकते हैं?
क्योंकि यह बहुत पहले की बात है।
तुम्हारे पिता ने मुझसे पूछा था।
एगमेम्नन हमारा राजा है।
ट्रोजनों ने उसकी भाभी का अपहरण कर लिया। - या वह उनके साथ भाग गई।
दोनों ही स्थिति में, ट्रॉय की दीवारें अभेद्य मानी जाती हैं।
हम इस महान शहर के सामने डेरा डालेंगे।
उन्हें चुनौती देने के लिए कि वे बाहर आएं और लड़ें।
और साल बीतते जाएंगे, टेलीमाकस बड़ा होता जाएगा।
और तुम मेरे बिना जीना सीख जाओगे।
मेनेलास हेलेन को पाने की उम्मीद छोड़ देगा।
यह एगामेम्नन का बहाना है
वह पीछे नहीं हटेगा।
कभी नहीं।
और अगर आप मना कर दें तो?
वह हमारे बेटे को ले जाएगा।
वह ऐसा नहीं करेगा।
उसने अपनी ही बेटी की बलि दे दी।
अनुकूल हवा के लिए।
क्या देवताओं ने उसकी बेटी की जान मांगी थी?
बलिदान की शक्ति
यह इस बात पर निर्भर करता है कि इसे बनाने वाले को इसकी कितनी लागत आती है।
यह तो भयावह है।
और निर्दयी।
मैं जल्दी वापस नहीं आऊंगा।
अगर मैं कभी वापस लौटा तो।
अगर हम भाग जाएं तो क्या होगा?
अपने सबसे तेज़ जहाज़ और अपने सर्वश्रेष्ठ नाविकों के साथ,
हम क्षितिज की ओर बढ़ेंगे,
हाथों में हाथ,
हम शाम ढलते ही पश्चिम की ओर रवाना होंगे।
मायावी सूर्य का पीछा करने के लिए।
इन दीवारों के बाहर भी एक दुनिया है।
एगामेम्नन का प्रतिशोध
इथाका पर आरोहण होगा।
मुझसे यह वादा करो।
अगर मैं वापस नहीं लौटा
टेलेमाकस के बड़े होने से पहले,
The Odyssey subtitles in other languages
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.