On the Third Day (Al 3er día)
Thai 字幕をダウンロード
Thai字幕のプレビュー
最初の200行です。
ฮัลโหล
เอ็นริเก้
ครับ
นี่ผมเอง
พวกเขากำลังรอคุณอยู่ ไปที่ซานตาครูซพร้อมสินค้า
ด้วยพระประสงค์ของพระเจ้า, นี่เป็นการเดินทางครั้งสุดท้ายของคุณ
ลูกคิดยังไงล่ะ, เราไปเที่ยวกันมั้ย?
แล้วเรื่องอาบน้ำของผมล่ะ?
ไม่ต้อง, ไม่จำเป็นแล้ว ไว้ค่อยอาบพรุ่งนี้ก็ได้
เอาเขาไปด้วยได้มั้ย
ได้สิลูก, แน่นอนจ๊ะ
เขาจะเป็นแขกผู้มีเกียรติของเรา
แล้วพ่อล่ะ, พ่อจะมามั้ย?
พร้อมนะ, ไปกันได้แล้ว
ไปล่ะนะ
คุณเลยคิดจะไปตามหามันอีกครั้ง
เพื่ออะไร? มันไม่กลับมาหรอก
คุณนี่ช่างไม่รู้อะไรเลย
เสียเวลาเปล่าๆ
เวลาไม่มีหรอกสูญเปล่าหรือได้รับเพิ่ม
มันแค่ผ่านไป, ก็แค่นั้น
คุณน่าจะทำใจยอมรับนะ
- ไงนะ? - ให้ฉันพูดยังไงดีล่ะ?
ถ้าหมาไม่กลับมาบ้าน นั่นเป็นเพราะมันตายไปแล้ว
ใจเย็นๆ
เราจะช่วยคุณเอง
ฮัลโหล?
ใช่ครับ..... ผมต้องการรถพยาบาลเดี๋ยวนี้เลย
ที่ปั๊มน้ำมันครับ
ปากทางออกของทางหลวง ที่จะไปฝั่งตะวันตก
ครับ, ขอด่วนหน่อยนะครับ
เลือดนั่นไม่ใช่ของคุณ
ช่วย..
ไม่ใช่ของคุณ
วันที่สาม..ตามไปลงนรก
แปลบทบรรยายไทยโดย komkean แห่ง dedbit
ห้ามเอาไปใช้เพื่อการค้า
โอเฟเลีย, หยุดพูดเรื่องพวกนั้นได้แล้ว
บางครั้งฉันก็เชื่อว่าประตูจะเปิด
แล้วพวกเขาจะเข้ามาเอาตัวฉัน
หมอคงรู้นะ
คุณไปได้ความคิดพวกนี้มาจากไหน?
คุณ, คุณหมอ คุณทำให้ชีวิตเรายืนยาวขึ้น
และเรายังอยู่ที่นี่
- ครับ - และตอนนี้เราไม่ตาย
เราต้องคุยกัน
พักผ่อนก่อนครับ
หากคุณยังคงดีขึ้นเรื่อยๆ คุณจะได้
กลับไปอยู่บ้าน
หยุดร้องซักที!
ตอบมาสิ
ลูกฉันอยู่ที่ไหน?
ฉันไม่รู้, ฉันไม่รู้, ฉันไม่รู้
คุณเป็นใครกันน่ะ?
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
ผมเป็นสามีของเธอ, อดีตครับ... อดีตสามีของเธอ
เอ่อ, คุณ... คุณเข้ามาไม่ได้นะ ในห้องนี้
ผมรู้, ผมรู้ครับ, แต่เขาเป็นลูกของผม และผมเป็นพ่อของเขา
เรื่องมันเกิดเมื่อคืน
อะไรนะ?
มันหนาวมาก
และมันก็มืดมาก
คุณอยู่ในห้องนี้ไม่ได้นะครับ
กรุณาให้เธอพักผ่อน
คุณกำลังทำอะไรน่ะ?
ฉันฝันร้าย
ออกมาเถอะ
ไม่
เย็นไว้
ใจเย็นๆ
เรื่องมันเป็นยังไง?
ฉันฝันเห็นลูกชาย
ฉันทนไม่ไหวแล้ว ฉันต้องไปหาเขา
ออกมานะ
ใจเย็นๆ
มาสิ
อย่างนั้น, อย่านั้นแหละ, ค่อยๆ
ค่อยๆ, นั่นแหละ
นั่งลงก่อนสิ ตรงนี้
ดีมาก
คุณต้องนอนให้มากกว่านี้
ผมจะสั่งยาแก้ปวดให้คุณมากกว่านี้, ดีมั้ย?
- ขอโทษนะ - แล้วมาร์ตินล่ะ?
- หือ - มาร์ติน
พวกนั้นกำลังตามหาเขา
ครับ
คุณแค่ต้องรอนิดนึง, ตำรวจกำลัง ทำงานอยู่, พวกเขารู้ว่าต้องทำยังไง
ตำรวจกำลังจะมาพบคุณ
พวกเขาอยากคุยกับคุณ
โทษทีนะ
ดร.ปาสโตริ
- ยินดีครับ - สารวัตรริคาร์โด้ เวนทูรา
ยินดีที่ได้เจอครับ
ผมมาเยี่ยมคนไข้ของคุณ, อมาโต้ เซลลีเซีย อมาโต้
ตามผมมาครับ
เธอได้รับบาดเจ็บที่สมองอย่างรุนแรง
และเธอได้แสดงให้เห็นว่า ยังมีอาการอ่อนแอทั่วร่าง
เป็นผลสืบเนื่องมาจากอุบัติเหตุ จากที่เราสันนิษฐาน
แต่เรายังพบพยาธิสภาพ ที่แฝงอยู่เฉพาะตัวอีกด้วย
เอิ่ม.. มะเร็งเม็ดเลือดขาวชนิดหายาก
พูดภาษาคนเหอะคุณหมอ
ปัญหาของเธอคืออะไรกันแน่?
ผมยังคงทำงานเกี่ยวกับเรื่องนั้นอยู่
อาการของเธอไม่คงที่
เรายังเชื่ออีกว่าเธอถูกทำร้าย
เธอบอกอะไรหมอรึเปล่า, เรื่องลูก?
ก็ไม่มาก
เธอจำได้แค่ว่าเขาอยู่กับเธอ
ตอนที่รถเธอคว่ำ
ฟังนะหมอ, นี่เป็นคดีที่ซับซ้อนมาก
พบรถคุณอมาโต้และรถอีกคันอยู่ข้างๆ
จดทะเบียนในชื่อ ลูเซีย ฟิกาโร
ทั้งคู่รวมทั้งลูกชายของคนไข้คุณ, เป็นเช่นเดียวกันกับผู้หญิงคนนี้
หายสาบสูญไปจากโลกเฉยๆ
แต่หมอรู้ไหม, ส่วนที่แปลกที่สุดคืออะไร?
ผู้เชี่ยวชาญบอกว่าเหตุเกิดราวๆสามวันก่อน.
พวกเขาทุกคนไปอยู่ที่ไหนมา?
ผู้ป่วยของคุณอยู่ที่ไหนตลอดเวลา ที่ผ่านมา, หมอ?
อาจหลงทางเพราะอาการช๊อค
การประสบอุบัติเหตุ ไม่ได้ทำให้เธอตกเป็นผู้ต้องสงสัย
อาชีพของผมสอนผมว่า อย่าไว้ใจใครทั้งนั้น
เราทุกคนล้วนสามารถทำร้ายผู้อื่นได้, คุณไม่คิดอย่างนั้นหรือ
คุณหมอ, ห้อง 216 ไม่มีใครอยู่
หมอ, มาทางนี้เร็วเข้า
- เปรัลตา - ว่าไง, เวนทูรา?
ส่งทีมนิติเวชมาให้ผม ที่โรงพยาบาลเดี๋ยวนี้เลย
ห้องหมายเลข 217.
เรามีเหตุการตายที่น่าสงสัย
โคตรน่าสงสัยเลย
10-4.
ช่วยด้วย, ช่วยด้วย, ช่วยฉันด้วย!
ปล่อยฉัน, ปล่อยฉัน ให้ฉันออกไปนะ!
ได้โปรดเถอะ!
ช่วยด้วย!
พระบิดาของข้า, ข้าขอวิงวอนพระนามของพระองค์ เพื่อจิตวิญญาณของลูเซีย...
ปล่อยฉันออกไป!
ปล่อยฉันนะ!
ถ้าคุณไม่ประพฤติตัวให้ดี ผมจะให้อยู่ในนั้นตลอดไป
หากคุณประพฤติตัวดีๆ ผมอาจจะปล่อยคุณออกไป
เลือกเอา
ผมรอได้, คุณรอไม่ได้
ช่วยด้วย!
มีปัญหาอะไรครับ, คุณหมอ?
คนไข้ของผมหายไป
เธอกำลังตกอยู่ในความเสี่ยง
ผลการทดสอบของเธอ ไม่ใช่สิ่งที่ผมคาดเอาไว้
ผม... ผมอยากรู้ว่าเธอเป็นยังไงบ้าง
ก็ได้, ไปกับผมสิ
ไม่นะ!
มาร์ติน!
ไม่!
ลูกอยู่ไหน, มาร์ติน? อย่าทิ้งแม่ไปนะ
มาร์ตินอยู่ที่ไหน?
ฉัน... ฉันไม่รู้
แต่ฉันจะตามหาเขา
เราไปตามหาเขาด้วยกันก็ได้
เราทั้งคู่...
พยายามจำให้ได้ แล้วบอกฉันมาว่า ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้
พยายามจำให้ได้ และบอกฉันว่า ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
คิดสิวะ!
ลูกกูอยู่ไหน?
คิดสิ!
คิด!
อยู่ที่ไหน?
คิด!
ลูกกูอยู่ไหน?
ลูกกูอยู่ไหน?
ลูกกูอยู่ไหน?
ไม่นะ, ไม่, ไม่, ไม่ได้, คุณต้องรอตรงนี้
นี่ผมเอง
อย่ายิงนะ
คุณทะเล่อทะล่าเข้ามาแบบนี้ไม่ได้!
ผมขอโทษ, ผม... ผมตั้งใจจะช่วย
คุณเกือบตายเพราะพยายามช่วย
ไม่ต้องช่วยอะไรแล้ว. ออกไปจากที่นี่ซะ!
เปรัลตา
- ครับ - นี่เวนทูร่าพูด
อะไรอีกล่ะทีนี้?
นิติเวชยังอยู่ที่โรงพยาบาลมั้ย?
ใช่, เรายังอยู่
- จดที่อยู่เอาไว้นะ - คร้าบ
ถนนซัทเทอร์แลนด์, เลขที่ 1987. ส่งพวกเขามาที่นี่
ผมอยากให้คุณอยู่ที่นั่นทั้งคืน
- เรื่องราวชักจะยุ่งๆขึ้นทุกที - 10-4.
นี่ฉันเอง, เซซิเลีย
อย่าหยุดนะ
อย่าหยุด, โปรดช่วยฉันด้วย ฉันรู้สึกไม่สบาย
ฟังนะ, ช่วยฉันที
ขอบคุณ
อย่างที่ผมบอกคุณ... หลังจากการช๊อคที่คุณต้องทนทุกข์,
การรับรู้ของคุณอาจเปลี่ยนไป
ฉันเห็นสิ่งต่างๆ
มานี่สิ
ดู
อะไรเหรอ?
คุณไม่เห็นเหรอ?
- ฮัลโหล? - ครับ
ผมคือหมอ เฮอร์นัน ปาสโตรี
ขอโทษที่โทรหาคุณตอนนี้ แต่ผมต้องการความช่วยเหลือ
On the Third Day subtitles in other languages
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.