Superman Returns

НА ПРИРЕЧЕНІЙ ПЛАНЕТІ КРИПТОН...

...МУДРИЙ ВЧЕНИЙ ПОСАДИВ СВОГО МАЛОГО СИНА...

...В КОСМІЧНИЙ КОРАБЕЛЬ І ВІДПРАВИВ НА ЗЕМЛЮ.

ВИХОВАНИЙ СІМ'ЄЮ ДОБРИХ ФЕРМЕРІВ...

...ХЛОПЕЦЬ ВИРІС І СТАВ НАШИМ НАЙБІЛЬШИМ ЗАХИСНИКОМ...

...СУПЕРМЕНОМ.

АЛЕ КОЛИ АСТРОНОМИ ВІДКРИЛИ...

...ВІДДАЛЕНІ ЗАЛИШКИ ЙОГО РІДНОГО СВІТУ, СУПЕРМЕН ЗНИК.

Ти полетиш далеко, мій малий Кал-Еле.

Та ми ніколи не залишимо тебе...

...навіть під загрозою смерті.

Ти зробиш мою силу своєю.

Ти побачиш моє життя своїми очима...

...а я побачу твоє життя своїми.

Син стає батьком, а батько стає сином.

СУПЕРМЕН ПОВЕРТАЄТЬСЯ

Не зважаючи на твоє минуле...

...я знаю, що ти хороша людина.

А всі хороші люди...

...заслуговують на ще один шанс.

Відтоді, як я отримала твого першого листа...

...я знала, що ти не такий, як всі решта.

Ти вийшов з нічого...

...і наполегливо працював, щоб досягнути своєї мети.

Можливо, ти й зробив кілька помилок.

-Гертруда, на Бога! -Чорт, Гертруда, впусти негайно!

Ти казав, що як я допоможу тобі вийти з в'язниці...

...ти потурбуєшся про мене.

І ти так і вчинив.

Ти показав мені такі втіхи, яких я ніколи не знала.

Ось чому ти заслуговуєш...

...всього.

Я кохаю тебе...

...Лекс Лютор.

Гертрудо, впусти нас. Він шахрай.

Він не кохає тебе, Гертруда!

Він монстр! Гертруда!

-Можеш це собі залишити. -О, Боже.

Решта належить мені.

Ми закінчили.

Бувай, Марта.

О, Кларк.

О, мій хлопчику.

Забери цю штуку, щоб я її не бачив!

Лексе, твої друзі мене лякають.

В'язниця - це страшне місце, Кицюню.

Часом треба мати страхітливих друзів, щоб вижити.

Навіть людина з моїми талантами вартує за ґратами...

...менше блока цигарок та заточеного шматка металу в кишені.

А ти знаєш історію про Прометея? Ну звичайно ж ні.

Прометей був богом, що вкрав силу вогню в інших богів...

...і владу над ним віддав смертним.

По суті, він дав нам технології. Він дав нам силу.

Так ми крадемо вогонь? У Арктиці.

Приблизно. Розумієш, хто керує технологіями - керує світом.

Римська імперія правила світом, бо вони збудували дороги.

Британська імперія правила світом, бо вони збудували кораблі.

Америка - атомну бомбу, і так далі, і тому подібне.

Я лише хочу того ж, що й Прометей.

Непогано, Лексе, але ж ти - не Бог.

Боги - самозакохані створіння, що літають в червоних накидках...

...і не діляться своєю силою з людством.

Гей, босе.

Ми щось знайшли.

Ні, я не хочу бути богом.

Я лише хочу принести вогонь людям.

І, я хочу свою долю.

Це був його будинок?

Можна так вважати. Більшість так думає.

Це скоріше монумент давно загиблій...

...і надзвичайно потужній цивілізації.

Це тут він довідався, ким він був.

Це сюди він прийшов за порадою.

Можливості.

Безмежні можливості.

Схоже, що ти тут раніше вже бував.

Мій сину...

...ти не пам'ятаєш мене.

Я - Джор-Ел.

Я - твій батько.

На цей день я буду мертвий вже багато тисяч ваших років.

-Він думає, що я його син. -Ти єдиний врятувався з Криптона.

В цих кристалах закладене повне зібрання всієї літератури...

...і наукових знань з десятків інших світів, що...

є у 28-ти відомих галактиках.

Є питання, що треба поставити.

Тут, в цій...

Цій Фортеці Самоти...

...ми спробуємо знайти відповіді разом.

Він нас може бачити?

Ні, він мертвий.

Так от, мій сину...

...Кал-Ел...

...кажи.

Розкажи мені все...

...починаючи з кристалів.

Гей, хлопче.

КЕНТ

...у вівторок, між прихильниками...

...завадили зусиллям загасити вогонь усіх тих...

Поліція нарешті прибула, але тут все ще панує насильство.

НАПРУГА ВИБУХАЄ

Сутички спалахнули у найпівденнішому регіоні...

...з прикордонних перестрілок і використання легкої зброї.

Не хвилюйся, я поховав його вранці.

...марними були спроби змусити свідчити перед присяжними.

Мамо?

П'ять років.

Якби твій батько був живий, він би тебе ніколи не відпустив.

Я майже втратила надію.

Я просто думала, що ніколи тебе більше не побачу.

О, Кларк.

Ти знайшов те, що шукав?

Я думав, сподівався...

...що він все ще може бути там.

Твій дім?

Те місце було цвинтарем.

Я - це все, що залишилося.

Кларк, всесвіт - це велике місце.

І ти не знаєш, хто там є.

І навіть якщо ти останній...

...ти не один.

Я знаю.

-Вибач. -Обережно!

Обережно!

-Пробач мені. -Вибач.

Вибач.

Чудово. То будеш обережний?

-Джиммі. -Містер Кларк! Тобто, Кент! Містер Кент!

Вітаємо з поверненням! О мій Боже!

Гей, підійди... Чекай там. Я зараз повернуся.

О, гей, вибачте хлопці, я все ще шукаю собі житло...

...якщо чули про щось недороге.

У вас за спиною, пане Кент. Я сам зробив. Це торт.

ВІТАЄМО З ПОВЕРНЕННЯМ, КЛАРК

О, виглядає...

...дуже смачно.

Олсен! Де фото тої різанини клоунів?

Вже працюю, шеф. Дивіться, хто повернувся.

-Кент? -Привіт, шефе.

-Дякую, що повернули мою роботу. -Не дякуй мені.

Дякуй Палмеру, що він помер.

Прийшов його час.

-Ну що, введемо тебе в курс справ? -Олсен!

Добре, бігтиму...

- але повернуся за секунду і перевірю Вас, пане Кент.

Слухай, не знаєш де я можу знайти Лоїс?

Дізнайся все про свою планету

Синхронізація відліку автоматизованого запалювання...

...найбільш ненадійна ділянка запуску.

Лоїс Лейн, Дейлі Пленет.

Ви також казали, що човник відкриє нову еру в подорожах...

бо міжконтинентальні польоти будуть доступні звичайній людині

Але чи можете ви назвати точну ціну...

...яку "звичайній людині" прийдеться заплатити?

Відповідь на це питання є у пакеті матеріалів для преси.

Земля оточена повітрям...

...яке ми називаємо атмосферою.

Вона простягається...

Оголошення Лоїс Лейн лауреатом Пулітцерівської Премії цього року

За видатні досягнення у журналістиці

За статтю під назвою "Чому світу не потрібен Супермен"

Чому світу не потрібен Супермен автор - Лоїс Лейн

Так. Він дуже схожий на свою маму.

Веде себе так само, особливо коли потрібно потрапити в халепу.

На маму?

А, так, ну ти, здається, був де інде. Репортерка Лоїс Лейн - мама.

Ти знаєш, я просто... Я це візьму. Це добре.

-Вибач. -Нічого. В неї багато.

-Чекай, вона заміжня? -Так.

Ні. Насправді - ні. Це більше схоже на довгі заручини.

Але не питай міс Лейн коли в них весілля...

...тому, що вона ненавидить це питання.

...як це відповідає чітким правилам безпеки встановленим НАСА?

Це спільний проект з військово-повітряними силами...

Ти в порядку? Ти виглядаєш так, ніби тобі треба випити.

Це місце таке липке. Чому ми сюди повернулися?

Кицюню, поки ти фарбувала нігті, і замовляла шуби в Інтернеті...

...я розгадував секрети...

...однієї з найбільш розвинутих цивілізацій у всесвіті.

А хіба їх не дві?

Бачиш, на відміну від незграбних земних форм будівництва...

...технологія на Криптоні, батьківщині Супермена...

...базувалася на керуванні ростом кристалів.

Для мене, це схоже на фокус.

Звичайно, для примітивного розуму будь-яка новітня технологія...

...буде схожа на магію.

Але уяви: міста, машини, зброю...

...цілі континенти...

...все - вирощене.

Тільки подумати, що хтось міг створити новий світ...

...з такої маленької речі.

Це як з одного насіннячка.

І все, що йому треба, це вода.

Як...

...креветки.

Саме так, Кицюню.

Як креветки.

Останні пару років Кларк провів у пошуках душі.

-Він зустрічався з ламами. -Насправді?