The Marksman

Diterjemahkan oleh :

C

C

C r

C r

C r V

C r V </b

IDFL.US

Disini Bandit One memulai urutan persiapan, siap untuk tinggal landas.

Menyalakan mesin dengan tenaga penuh.

Disni Bandit One. Bergerak perlahan.

- Apakah kita sudah terhubung? - Belum.

Rodgers, Orin, bagaimana perimeter-nya?

Aman.

Bandit One menerima sinyal. Mendekati target vektor.

Sekarang kita sudah terhubung dengan pangkalan, pak.

- Keadaan aman. - Bagus. jagalah supaya terus seperti itu.

- Amankan sisi kiri, Hargs. - Baik.

Apakah itu dia?

Aku tidak tahu, ayo periksa.

- Bicaralah padaku. - Kami melihat musuh kabur, pak.

Ke arah mana?

Rodgers, ke arah mana?

- Ke arah mana, Rodgers? - Tidak bisa diketahui, pak.

Apakah dia menyabotase frekuensi kita?

- Sepertinya ya, Pak. - Seharusnya kau yang menyabotase dia.

Ini Bandit One, target berada dalam jangkauan sasaran.

Hightop. Hightop!

Aku ingin kau tetap berjaga disini. Jangan ada yang masuk, mengerti?

Mengerti, Pak.

Mendekati pusat titik sasaran.

Masih mendekati daerah sasaran.

Pak, pak, dia ada di sini. si Painter ada di sini, Pak!

Sial!

Berada diatas sinyal sasaran.

Lampu target menyala. Aku akan masuk.

Dapat. Mengunci. Peluncur api dijatuhkan.

Sangat mudah, Naish.

Terlalu mudah.

Sial.

Misi pelatihan selesai, dan Painter berhasil lagi.

Sekarang kembali ke pangkalan.

Apa yang kau lakukan di sini?

Tunggu di sini, Jangan bersuara.

Dimanakah ibu dan ayahmu, huh?

Oke. Ayolah.

Jalan.

Terima kasih karena telah datang pada pertemuan yang mendadak ini.

Yang aku yakin bisa dihargai, karena kita memiliki situasi yang serius...

yang terjadi dalam 12 jam terakhir di selatan Rusia...

yang membutuhkan perhatian kita segera.

Jendral lgor Zaysan...

si tangan besi dari Brezhnev days, Afghanistan, negara bagian selatan.

Selama beberapa tahun terakhir dia muncul kembali di Chechnya.

Dia memanfaatkan para pemberontak, mengingat dia seorang Rusia.

Dia mengumpulkan tentara baru, senjata baru.

Dan sekarang tampaknya, sangat mungkin, senjata nuklir.

Kemarin, dia memimpin kelompok pemberontak melintasi Sungai Terek...

dan menduduki pabrik nuklir Kamshev.

Sekarang, tiga dari empat reaktor...

di Kamshev telah dinonaktifkan.

Pipa bahan bakar telah dicabut dari reaktor keempat ...

tapi masih bisa berfungsi jika di-intikan kembali.

Hal ini seharusnya menjadi masalah Rusia, Mr Tensor.

Tolong, Jendral, jangan sampai kita membuat kesalahan.

Bapak bapak...

lgor Zaysan adalah orang yang sangat berbahaya.

Kami telah melacak dia selama beberapa tahun.

Kebenciannya terhadap Kremlin telah menjadi obsesi utamanya.

Apa ini?

- Apa yang kau lakukan dengan mereka? - Mereka adalah tahanan.

Mereka menyerah ketika kita pindah ke pabrik.

Kemana kau akan membawa mereka?

Tepat dimana aku berada.

Jika dia mampu mengaktifkan kembali reaktor ini...

berarti dia mampu meledakkannya.

Artinya, akan berakibat pada 100.000 kematian dalam sekejap.

Dan beberapa ratus ribu lebih lagi ketika angin...

mengirim kabut radioaktif di area seluas Texas.

Apakah kita memiliki bukti kalau dia mampu melakukan semua ini?

Amanda, tayangkan foto Flintov.

Ini adalah foto mata-mata yang diambil di Korea Utara.

Orang Asia itu adalah John Lee Kim.

Dia adalah pedagang senjata yang paling dicari sebagai target utama kami.

Orang yang disebelahnya adalah Andre Flintov...

tangan kanannya Zaysan.

Sekarang, tampaknya Flintov punya plutonium dalam daftar belanjanya.

Apa yang akan dijual Paman Kim?

Pipa bahan bakar dari reaktor di Korea Utara yang gagal.

Kita harus menghancurkan pabrik Kamshev...

sebelum Zaysan mengaktifkannya kembali.

- Apakah barang itu dipindahkan? - Ya.

Apakah mereka tahu apa yang ada di dalamnya?

Orang Amerika akan memakai kecerdasannya dan mereka akan mengetahuinya.

Lihat saja nanti.

Kita tidak punya urusan dengan pekerjaan kotor yang dilakukan Rusia.

Tidak hanya pihak Rusia, ada tujuh orang ilmuwan...

yang berasal dari swasta yang bekerja di Kamshev...

- ...empat di antaranya adalah orang Amerika. - Bagaimana mereka bisa sampai kesana?

Rusia mempekerjakan mereka untuk membantu menon-aktifkan pabrik itu.

- Apakah mereka masih hidup? - Kami tidak yakin.

Salah satunya, Arthur Moffit...

masih melakukan kontak dengan Moskow melalui ponsel.

Laporan terbaru menunjukkan dia berhasil bersembunyi dari tentara Zaysan.

Jadi, aku akan coba garis bawahi.

Kita punya reaktor nuklir untuk dilumpuhkan...

sandera untuk diselamatkan, dan itu semua tanggung jawab kita.

Sayangnya, pihak Rusia telah kehilangan kontrol terhadap yang satu ini.

Seperti yang kau ketahui, Pak Sekretaris...

mereka tidak menolak dukungan kita dalam hal ini.

Apa yang akan kau usulkan?

Sebuah serangan udara.

Kita akan ratakan tempat itu.

- Para sandera... - Empat atau lima nyawa...

untuk 100.000 nyawa. Aku bisa menerimanya.

Jenderal, kita tidak bisa melakukan pemboman besar-besaran.

- Kenapa begitu? - Daerah itu sangat terkontaminasi.

Kecuali kita melakukan serangan udara yang tepat, kita berisiko mengirim kabut...

debu radioaktif yang besar ke kota terdekat.

Dari apa yang kuketahui, reaktor ini tidak mudah untuk dilumpuhkan.

Kita harus mencari titik lemahnya.

Yang kita butuhkan adalah seorang Painter (pemeta daerah musuh).

- Kirim Painter dengan tim Ranger. - Aku setuju.

Mereka bisa mengamankan sandera dan memilih sasaran yang tepat.

Akan sangat sulit berada di sana.

Aku akan meyakinkan presiden bahwa rencana ini bisa berhasil.

Apakah kita memiliki prajurit yang mempunyai pengalaman tempur yang baik?

Tidak, kita membutuhkan seseorang yang pernah menghadapi hal ini sebelumnya.

Orang ini bisa melakukannya.

Aku tidak bisa melihatnya seperti itu.

Aku hanya tidak bisa mengerti kenapa kau melihatnya dengan cara lain.

- Kita telah dikalahkan. - Oh, persetan semua itu.

Satu orang tidak sama dengan sebuah tim.

Tidak, dia tidak ada apa-apanya tanpa peralatan berteknologi tinggi-nya itu.

Ya? aku ingin melihat kau mengatakan itu dihadapannya.

Oh, Sialan kau! Aku akan mengatakan, apa yang kuinginkan, kepada siapa yang kuinginkan.

Bahkan kepada Kapten sekalipun?

Ya.

Begini, kita adalah tim.

Kita jangan menahan pendapat kita, bahkan untuk kapten sekalipun.

Yah, yang kuketahui adalah, dia mengalahkan kita semua.

Hal itu tentu akan masuk hitungan.

- Ada apa, Kapten? - Kita harus pergi.

Kita menerima dua setelan seragam dari DC. diterbangkan untuk misi kita.

- Apa, malam ini? - Ya.

Ayo pergi.

Kita punya misi.

Mereka menugaskanmu.

Ini adalah USS Oakla.

Kami berada pada posisi dan melakukan manuver.

Akan memberitahu saat dimulainya operasi.

Ini baru saja diterima dari agen kita di Dagestan.

Anshan lmpor, salah satu perusahaan John Lee Kim.

Pengiriman dari Namp'o, Korea Utara?

- Apakah kita tahu apa isinya? - Tentu saja cukup besar untuk pipa bahan bakar.

Rusia telah berjanji untuk mengawasi pergerakannya.

Dan akan menghentikannya setelah situasi cukup stabil.

Kita sebaiknya punya salah satu orang-orang kita untuk ikut mengawasi.

Sangatlah penting bagi kita untuk melumpuhkan reaktor terakhir itu...

sebelum kontainer itu tiba di sana.

Sangat menakjubkan.

Bahkan si tua Viktor lvanov merestui tindakan kita.

Silahkan masuk.

- Permisi, Pak lvanov. - Ya, Beslan?

Perdana menteri siap menemui kita.

Oke.

Amanda, Jonathan, senang bertemu kalian.

- Aku juga, Mayor. - Ini adalah Kapten Naish.

Dia memimpin tim Ranger yang akan kita kirim.

- Senang bertemu denganmu, Kapten. - Aku tahu kau telah diberi penjelasan lengkap.

Jadi, kau tahu apa yang akan kau hadapi, kupikir kau lebih baik mendengar ini.

Ini mungkin bukti penting. bisakah kau memutarnya?

Tentu saja. Sersan.

Para pemberontak datang dan menemukan yang lainnya, sekitar lima orang.

Aku dan Valentina masih berada di rumah sakit.

Kalian harus mengeluarkan kami dari sini. Tolong, keluarkan kami dari sini.

Mereka kembali.

Itulah suara Arthur Moffit...

kepala ilmuwan di tim "penginti-an kembali" reaktor.

- Bagaimana kau tahu jika dia masih hidup? - Kami tidak tahu.

Para pemberontak bahkan belum mengakui bahwa mereka telah mengambil sandera.

Faktanya adalah, kita bahkan belum melakukan kontak.

Dan kaupikir mereka akan mengaktifkan kembali reaktor ini?

Sejauh ini, semua bukti mengarah ke sana.

Semoga berhasil, kapten.

Bapak bapak.

Apa target utamaku, sandera atau reaktor?

Kedua-duanya.

Jika harus memilih, mana yang menjadi prioritas?

Apa perintah buatku, Bu?

Reaktor.

Itu saja? ada yang ingin kau katakan lagi kepadaku?

Briefing sudah selesai.

Sial, kau bisa bicara kepadaku.

Aku masih di sini untukmu.

Dengar, jika kau ingin evaluasi psikologi, kau bisa membaca file-ku.

Kau yang menulisnya.

Masih ada disana, tatapan yang sama di matamu.

Tatapan yang bagaimana, yang pernah kau lihat dalam masa penyelidikanmu?

Itu tidak adil.