Daredevil: Born Again

（觀賞與收聽官方隨行播客 請至Disney+與各播客平臺）

我會保護你的安全 因為 記住 我愛你 紐約

（前情提要）

你賦予自己超乎尋常的緊急權力

你的安全街頭倡議 把正義使者和恐怖分子劃上等號

特遣隊帶走我舅媽 一般人通常會失蹤 They took my tía. The Task Force. People usually disappear after that.

我發誓要掃蕩街頭 也做到了

你是因為 《安全街頭法案》才被關在這里

你不在雷克斯島

紐約警局對這里沒有管轄權

也不知道你的下落

克絲汀 認罪協商吧 避免輸掉杜肯案而受辱

班 去你的

現在有一艘船在東河翻覆

我能組一個夜班團隊

來自世界各地

他利用自由港走私軍火

如果費斯克把槍搬進紅鉤區 它們就會消失

帶你去看個東西

他們在追殺我們 也許我們該開始追殺他們

（費斯克你）

（球場禁止團體活動）

（費斯克你）

（依據安全街頭倡議）

（所有戶外活動暫停）

我該怎么做

坐在那里等他們進來開槍

我事先做了一點偵察工作

偵察

你是怎么了

我們就該這樣收尾

綁架特遣隊 - 如果成功呢

聽著 我帶他來是因為…

真的 他有點不一樣

怎么不一樣

嘿 等一下…

你搞錯了 我在找你們

對 要殺了我們 - 不是

不管你們…反抗勢力是什么

我想幫忙 - 胡扯 這是陷阱

不 不是 - 快說

鮑爾和其他人都是瘋子

不配合他們就死定了

費斯克這樣對付你們

追殺你們 是不對的

你在說謊 你是個騙子 - 我沒說謊

你在騙我們 - 我沒有

他說的是實話

好

你想幫我們 怎么幫

我是紅鉤區…

某個小組的成員 懂嗎

我們在監視北極星號

搜我左邊的口袋

它能讓你通行無阻

但每天午夜密碼都會變

你騙我 - 我沒有

你說謊 - 我沒有

看著我

叫什么名字

桑德斯

亞倫桑德斯 - 好 亞倫

頭套要套回去了

我要狠狠地打你

會很痛

凱倫會帶你出去

告訴你的小組我打爆你

你要是敢騙我

我會找到你

我會很不爽

我沒騙你

你得阻止費斯克

只有你能…

《夜魔俠：重生》 第二季第三集

本WEB版外掛字幕由 風吹來的那片云 雙語合并

一

二

三

克絲汀

嗨 海瑟

你還好嗎 - 不好

哈克伯格把審判提前兩周 我很不爽

我不知道

你真的要把事情搞得更尷尬嗎

我看過你對杜肯的心理評估 那是惡意詆毀

你幫忙辯護的這些人…

很危險 你不明白嗎

法蘭克卡索是殺人兇手

他和夜魔俠可能殺了麥特

或者他跟他們合作 我不知道

海瑟 我…

我不認為是那樣

我覺得…

麥特對好多事說謊

他的事我不知該相信什么

他也騙了你

沒錯

你說得對

對 麥特以前…

始終是個很復雜的人

但他是好人

恐怕因為威爾遜費斯克而身陷險境

說真的 克絲汀 身為你的朋友

我想這些事你都沒看清楚

你為何要替費斯克效力

因為…

他真心想讓這座城市更安全

我遭受過私刑暴力 你沒有

海瑟 - 麥特失蹤時

你不在這里 所以 除非…

有戴面具的變態想把你剖開 別批評我

嘿

對于你的遭遇

我真的很遺憾

真的

費斯克不是答案

如果你不介意 我得去幫一個「危險人物」辯護

對抗極力想把他關起來的整個體制

總部 請確認大門通行許可

下車

停

這邊

我能拿下來嗎 - 不行

小心腳步

你違反了十條法律

與律師聯系的合理方式 不該是這樣子

你的當事人是恐怖分子…

那需要大量的證據佐證

該死的律師 聽好

你能訪視嫌犯

沒必要跟我扯這些

況且 女士

我只想做好我的工作

停

往前走

往前走

停

摘下遮光鏡

終于

給你15分鐘

別想搞鬼

你也一樣

杜肯先生

很高興終于見到你

沒想到他們同意這種法律細節

我交了十來份不同的法律書狀

大多都在質疑這次審判的正當性

我想你指的是仲裁庭

對

一團糟

至少哈克伯格同意這次會面

他不想這么早開先例

所以我是第一個吧

沒錯

這表示我不知道接下來會怎樣

抱歉 - 這個嘛…

我想會令人嘆為觀止

費斯克需要這場大秀

民族廣場上的斷頭臺

其實這一開始只是常見的勒索

勒索

費斯克要我投資他的港口計畫

我拒絕了

結果呢 et voilà.

如果這真的是為了正義使者

我想他不會只針對自己的敵人

如果費斯克能證明你是劍客

他會拿走他想要的 法律也允許

「沒收罪犯的資產」

恐怖統治總是一再上演

他們何時會洗劫圣派翠克教堂

應該是星期二

太好了

問題是 我看過揭示的內容

檢察官沒有證據 證明你是費斯克說的那個人

這年頭還需要證據嗎 律師小姐

我不知道

我真的不知道

這里

嘿 - 救命啊

快走 - 誰來救我們

救命 - 救救我

救我 - 誰來救救我

救命啊

救救我

拜托救救我們

誰來救救我

（大副克里斯多菲沙瓦 還活著嗎 ）

你變成法蘭克了

他總是說

「了解敵人 他們是你的一切」 - 對

聽起來像極法蘭克了

你想他死了嗎

不 不可能

否則費斯克會把他的尸體 吊在布魯克林大橋上

干掉制裁者

他會大肆宣傳

所以呢 他只是…

這一切 他就只是在…

做自己