Detective Conan Movie 16: The Eleventh Striker

DETEKTEI MÔRI

Hey, Paps, es klingelt!

Ja, ich weiß.

Ja, hier Detektei Môri.

Kogorô Môri?

Ja, wer spricht denn da?

Ich habe eine Bombe platziert.

Was? Eine Bombe?

Sie geht genau um 15:30 Uhr hoch.

Wenn du das verhindern willst, knacke folgenden Code.

Sie scherzen! Noch mehr von diesem Unsinn

und ich zeige Sie an!

Was ist so lustig?

- Sieh aus dem Fenster! - Hä?

Aus dem Fenster?

Was soll da draußen sein?

Nein!

Unfassbar!

DER 11. STÜRMER

Ich bin Oberschülerdetektiv Shin'ichi Kudô.

Als ich mit meiner Freundin Ran im Vergnügungspark war,

beobachtete ich Männer in Schwarz bei einem verdächtigen Deal.

Ich war so darauf konzentriert,

dass ich den dritten Mann hinter mir nicht bemerkte.

Er verabreichte mir ein Gift. Und als ich

wieder zu mir kam,

war mein Körper geschrumpft!

Wenn bekannt wird, dass ich noch lebe,

bin ich wie auch die Menschen um mich herum in Gefahr.

Professor Agasa riet, mich nicht zu offenbaren.

Als Ran fragte, wie ich heiße,

sagte ich: Conan Edogawa.

Um den Männern nachzuspüren,

zog ich zu Ran, deren Vater Detektiv ist.

Wo bleibt der Professor?

Er sucht sicher den Führerschein.

Es ist immer das Gleiche.

Schnell! Sonst bekomme ich von Hide kein Autogramm mehr!

Da gewinnen wir mal in der Lotterie...

So eine Chance, die echte J-League zu treffen, hat man nicht alle Tage.

Ayumi, Genta, Mitsuhiko.

Sie sind jetzt meine Klassenkameraden.

Derzeit ist wohl die J-League angesagt.

Da kommt er!

Tut mir leid. Ich konnte meinen Führerschein nicht finden.

Ich wusste es!

- Also wirklich. - Professor...

Das ist Hiroshi Agasa.

Und das,

Ai Haibara.

Sie kennen meine wahre Identität.

Was murmelst du da alleine vor dich hin?

Das Sportland wartet!

Wenn du so trödelst, lassen wir dich hier!

Ah! Ja!

Du hast was vergessen.

Du weißt schon, deinen Spruch.

Stimmt ja.

Ich bin klein, mein Verstand nicht!

Kein Fall bleibt ungelöst!

Es gibt immer

nur eine Wahrheit!

Dies sind die 16. Kick-offs. Fußballunterricht

gesponsert von der J-League und

Nichiuri TV!

Die J-League!

Endô und Konno!

- Narazaki und... - ... Nakamura sind auch da!

Dann lasst uns auch mal anfangen.

- Ja! - Hey, du mit der Nr. 10.

Kengo Nakamura

von Kawasaki Frontale.

Was ist los, Conan-kun?

Ich soll kurz pausieren. Er will mit vier Kindern beginnen.

Verzeihung, Sie sind doch Kogorô Môri, nicht wahr?

Hm?

Mein Name ist Yamamori. Ich bin Sportredakteur

bei Nichiuri TV.

Aah...

Ich bin ganz begeistert, den berühmten Detektiv

Môri kennenzulernen.

Kôda-chan, ein Foto bitte!

Ja, gerne!

Danke!

Das ist Kaoru Kôda. Fotografin bei der Nichiuri-Zeitung.

Sie war bei den Nachrichten,

wurde jedoch zum Sport versetzt.

Yamamori-san, das gehört doch nicht hierher.

Wenn Sie hier einige Scoops vor die Linse bekommen,

dürfen Sie zu den Nachrichten zurück, oder?

Ja, schon.

Nun, viel Glück für den Kampf!

Für Sie ebenfalls.

Wenn die Einschaltquoten beim Fußball nicht steigen,

will der Chef Sie doch absetzen, oder?

Ja, das stimmt.

- Haben Sie eine gute Idee, Môri-san? - Mh?

Hm...

- Mal überlegen. - Den Alten zu fragen...

Ja, ich habe eine!

Wirklich?

Ja! Ich und Yôko-chan werden Ihre Gäste!

Das erhöht sicher die Einschaltquoten!

Yôko-chan also.

- Ihr Terminplan ist vollgestopft. - Seht doch mal!

Die Kinder sind richtig gut geworden!

Tatsächlich.

Da schaut man kurz weg...

Unglaublich!

Wie effektiv doch der Unterricht bei einem Profi ist.

Ran, du scheinst nicht viel Interesse an Fußball zu haben, oder?

Gar nicht wahr. Ich schaue es oft mit Conan im Fernsehen.

Aber du hast nie gespielt?

Das stimmt,

aber einmal in der Mittelstufe

flog ein Ball an Shin'ichi vorbei...

Ach so!

- Er hat damals... - Hä?

Was ist los, Ran?

Nichts.

Nanu? Der Typ da...

Kein Zweifel. Das Stürmer-Genie.

Das ist Kazumasa Nakaoka!

Das Stürmer-Genie?

Ja.

Vor drei Jahren

verhalf er der Haido-Schule zum Sieg bei der Landesmeisterschaft.

Es hieß, er gehe zu den Spirits,

die ihn als zukünftiges Ass sahen.

Aber einen Monat später hatte er einen Motorradunfall.

Seitdem war er aus der Fußballwelt verschwunden.

Dass er sich hier blicken lässt...

Ja,

womöglich liegt ihm noch etwas am Fußball.

Gut! Ihr seid besser geworden.

- Lasst uns wechseln. - Ja!

Hey, du mit der Nummer 10!

- Conan-kun, er ruft dich! - Ja.

Oh Mann, endlich bin ich dran.

Nicht schlecht, du Knirps!

Guten Tag, Môri-senpai!

Ich heiße Ryôsuke Sakaki.

- Auf der Beika Uni... - Ah!

Der Eigentorschütze Sakaki!

- Eigentor? - Ja.

Der hier

schoss beim Finalspiel ein Eigentor und handelte so

der Universität Beika

seit fünf Jahren erstmals wieder eine Niederlage ein.

Oh, Sie wussten davon.

Na klar!

Ich hab von der Tribüne aus zugesehen!

Wie lange ist das her?

Zehn Jahre.

Es ist ein Trauma

und ich träume noch davon.

Paps!

Wärm nicht solche alten Geschichten auf.

Nun ja...

Und jetzt?

Ich arbeite in einem Sportstudio

und trainiere die Fußballjugend.

He, das klingt toll!

Es gibt jemanden, den ich Ihnen unbedingt vorstellen möchte.

Er ist ein großer Fan von Ihnen.

Haben Sie ein wenig Zeit übrig?

J... ja...

Vielen Dank! Gleich, ich hole ihn gleich her!

Was wird denn das?

Puh. Ich gebe auf.

- Wahnsinn! - Das war toll!

Im Inneren ist er einfach nur ein Fußballjunge.

- Gut gemacht, Conan-kun! - Danke.

Hey!

Hm?

Wow! Was für ein Mann!

Wahnsinn! Der echte Higo!

Shin'ichi Kudô...

Kennst du den?

- Ä... ähm... - Shin'ichi...

Sie kennen Shin'ichi?

Ah? Ja.

Ich habe mal ein Spiel von ihm gesehen

und ihn angesprochen.

Der Kleine ähnelt ihm.

Die Art, wie er den Ball schießt.

Bestimmt, weil Shin'ichi mir das Fußballspielen beigebracht hat.

Ach so.

Du hattest Unterricht bei ihm.

Mach fleißig weiter mit Fußball!

Ja!

- Du hast es gut! - Higo hat dich getätschelt!

- Du bist zu beneiden! - Wasch lieber nicht die Haare!

Ja, gute Idee. Ah!

Hey, lass das!

Wasch sie doch.

Ha?

- Ich streichle dich auch. - Ich auch!

Hey, lasst das! Hört auf damit!

Danke fürs Warten, Môri-senpai.