Beverly Hills Cop

POLICAJAC SA BEVERLI HILSA

Kamion izgleda sjajno. Ovde leћi celo bogatstvo.

Znam, ali ne priиaj to pred njim, u redu ?

Momci, љta se deљava? Previљe dugo sam ovde, priиajte.

Daj nam minut. - Nemam minut. Pazi ovo.

Ne moћete dobiti иistije. Vrlo su popularne kod klinaca.

Ovo je federalna akcizna markica. Иistije ne moћete proжi.

Zadrћi ih ako su tako dobre.

Bih, ali nisam iz Detroita. Ne znam nikoga ko moћe da obavi ovako krupan posao.

Trebalo bi da vi imate veze, ovde. Uradite љta hoжete.

Nije lako otarasiti se ovoga. - Znam, ali ja sam biznismen.

Zagrej kamion. Gubimo se odavde.

Evo ti. - Bistar si ti momak.

Hvala ti.

Roрaиe, nemoj da beћiљ. Ovo izgleda kao 2000 dolara, a ne 5000 dolara.

Daj da vidim. - Dogovor je bio 5000 dolara.

Rekao sam mojim ljudima. Trebalo bi da ima 5000 dolara.

Zeznuli su nas. - Ne, zeznuli su tebe. Hoжu moj novac.

Ne moћeљ ni na koga raиunati. Hajde da se sada ne prepiremo oko ovoga.

Uzmi sada 2000 dolara, a ja жu ti to nadoknaditi sledeжi put.

Nemoj me zajebavati. Ovo je sranje.

Treba mi 5000 dolara, ne 2000 dolara. Nemoj mi to raditi.

Daj bre, ne dilujeљ sa Dћoni Bananom.

Znam. Mogu li dobiti moj novac?

Hoжeљ da ti kaћem usporeno? Treba mi 5000 dolara. Иitaj mi sa usana.

Treba mi 5000 dolara. - Ne mogu ja tu niљta.

Hoжeљ da budeљ seronja, popuљi ih sam.

Ne puљim Laki Strajk. Ja puљim Kent.

Zajebi ovo. Bilo mi je lepo poslovati sa tobom.

Љta to radite ovde?

Policajиe, znate љta se desilo ovde? Neжete poverovati.

Kamion je jednostavno stao ovde. Imate li sajlu da me otљlepate?

Da li se mi znamo? - Ne, ja sam iz Bufala.

Da vidim liиne karte.

Hajdemo odavde.

Sranje!

Ne mrdaj, seronjo!

Foli, trebalo je da znamo da si ti!

Aksel. Bravo!

Nemam vremena. - Tod te traћi.

Rekao je da si sada baљ sjeb'o stvar. Mislim da to nije istina.

On nije tamo. - Vidim.

Da si ih uhapsio, moћda ne bi bio tako ljut a ti si se cenkao.

2000 dolara nije bilo dovoljno. Ukapirali bi da sam pajkan.

Ostavi me na miru. - Ne idi nigde.

Seronjo. - Ne kaћem ja da si uradio neљto loљe,

nego, da si ih uhapsio, bilo bi bolje.

Gde жeљ? - Idem odavde.

Velika greљka. Hoжeљ moj savet? - Ne.

Idi tamo, popriиaj sa njim. Biжe sve u redu.

Dћef, beћi od mene. Ubiжu te.

Znaљ љta bi ja uradio? - O'ladi malo. Ne sluљam te, u redu?

Samo жeљ pogorљati stvari.

Pogledaj ovo. Hvala vam momci.

Aksel, imaљ cigaru?

Jesi li zapisao ovu? - Svi znaju za kamion.

Hoжeљ li me sasluљati? Ne sluљam te.

Super. Baљ zrelo od tebe.

Ne sluљam Dћefrija, a on joљ uvek priиa.

Mrzim kada to radiљ. - Prekini onda!

Jel to jebeni Foli ovde? - Evo ga Tod, sad жe biti љou.

Љefe, znam...

Kada si to dobio moje ovlaљжenje da radiљ u civilu?

Hoжeљ da izigravaљ kauboja, izigravaj u neиijoj drugoj stanici.

Hoжeљ da иujeљ moju verziju priиe? - Koja je tvoja verzija?

Hajde da иujemo tvoju verziju.

Da li znaљ koliko жe tvoja izmotavanja koљtati ovaj grad?

Ne radi se o koљtanju. Radi se o mom nesprovoрenju odgovarajuжe procedure.

U pravu si, pametnjakoviжu!

Major je pozvao naиelnika, on je zvao njegovog pomoжnika,

koji mi je bulju saћvakao. Vidiљ da mi je nije ostalo nimalo.

Gde si doрavola nabavio toliko cigareta, uopљte?

Od Dearborn otmice. - To hapљenje se odigralo proљle nedelje.

Taj kamion je trebao da bude zaplenjen. - Pokuљao sam da ti kaћem.

Tebe se to ne tiиe. - Ovo nije moj ormariж.

Sluљaj Aksel. Nema viљe nameљtaljki, razumeљ?

Ti si dobar pajkan, sa dobrim potencijalima,

ali ne znaљ ti svaku jebenu stvar.

Umoran sam od toga da te stalno vadim. Joљ jedna greљka i letiљ.

Jel si razumeo? - Sluљaj...

Jel si me razumeo?

Da, razumem. Љefe...

Nije naиelnik sve saћvakao. Joљ uvek vam je ostalo neљto od dupeta.

Ne zajebavaj se sa mnom, Aksel. Ne sada. Idi kuжi.

Kako si иoveиe? Kako si?

Joљ uvek provaljujeљ ljudima u kuжe.

Љta si oиekivao sa takvom bravom? Kupi pravu bravu.

Imam piљtolj. Upucaжu nekoga.

Ne mogu da priuљtim elektroniku, zatvori mi friћider.Tamo ima bubaљvaba.

Kako je bre, иoveиe? Pogledaj se!

Kada si izaљao? - Pre 6 meseci.

A tek si sada doљao da me posetiљ?

Izaљao sam ranije zbog dobrog vladanja pa sam otiљao do Kalifornije, da uhvatim sunca.

Moram da ti pokaћem neљto.

Nisam te video 2 godine, иoveиe. Љta ima?

10,000 nemaиkih maraka.

Nemaиke marke? - Da.

Љta je to? - Menice. Nemoguжe ih je pratiti.

Ukrao si ih?

Ne. - Neжu ni da иujem.

Samo mi je drago da te vidim. - Nedostajao si mi, иoveиe.

Љta si radio u Kaliforniji? - Radio sam.

Gde si radio? - Pogodi.

Nemam pojma. - Beverli Hils.

Љta si radio? - Neжeљ mi verovati.

Bio sam obezbeрenje.

Ko je tebe angaћovao za obezbeрenje?

Dћeni Samers. - Dћeni Samers?

Nisam video Dћeni godinama.

Kako je ona? - Ide joj super.

Ona je menadћer umetniиke galerije.

Holis Benton umetniиke galerije, Beverli Hils.

Svetski poznata. Jesi li иuo za nju?

Da, svu moju umetnost tamo kupujem.

Rupa u жoљku, dva odbitka.

50 dolara da neжeљ uspeti. - Sranje.

100 dolara - Imaљ opkladu.

Љta жeљ? - Pametan si kao i uvek.

20, 40, 60, 80, uzmi. Lepo se provedi.

Bilo mi je zadovoljstvo saraрivati sa tobom.

Gospoрice, dva viskija i sok.

Imam sjajnu ideju. Imam sjajnu ideju.

Hajde da ukrademo kola.

Jel si ozbiljan?

Ja sam jebeni policajac. Ne smem viљe da kradem automobile.

Koliko si samo puta ukrao automobil, иoveиe?

Jebeni Kadilak!

Vozili smo se auto-putem kao dvojica jebenih manijaka.

Takoрe se seжam da si otiљao u zatvor zbog toga.

Ne, to je bila drћavna љkola. - Kad imaљ 15 god. to je zatvor.

Nije to zatvor, иoveиe. U poreрenju sa zatvorom to je jednodnevni izlet.

Kako to da mi nisi rekao kada su te uhvatili?

Ne znaљ?

Ti ne znaљ? - Ne.

Zato љto te volim, иoveиe.

Joљ jednu turu.

Stani mirno. Majk, moram da otvorim vrata, u redu? Balansiraj se.

Idemo, Majk.

Sada otvaram vrata, u redu? Evo nas.

Aksel!

Hej, Majki, gde si ti?

Љta ima, Zek?

Љta mi to imamo ovde, Majki?

Љta je ovo? Tvoj veљ?

Kunem se, hteo sam da ih vratim.

Izgubio si se? - Ne.

Doљao sam da vidim prijatelja, Poneo sam ih, mislio sam, znaљ...

Љta жeљ da uradiљ? - Љta bi trebalo da uradim, Majki?

Bila ih je puna kutija. Nisam mislio da жe nekome nedostajati par komada.

Mislio sam ako ih uzmem...

Umukni. - Izvini. Ћao mi je.

Ne, umukni.

Molim te, иoveиe. - Samo umukni, Majki.

Kunem se...

Kunem se, ako se budeљ ikada pojavio ovde...

Ikada. - Neжu. Obeжavam. Izvini.

Zajeb'o sam stvar. Izvini, izvini.

Ikada. - Izvini.

Aksel, idi do bolnice da ti pregledaju tu иvorugu na glavi.

Moja glava je u redu, иoveиe. - To nije molba, Aksel.

Љefe. Љefe... Mogu li razgovarati sa vama na tenutak.

Иujem da ste postavili Randa na ovaj sluиaj.

On иak ni ne zna koje je doba dana.

Nemoj da se kaиiљ sa mnom.

On nije mrdnuo od stola 12 godina.

On bar ima 12 godina za sobom.

Bilo kako bilo, to je sluиaj ubistva i pripada Randu. Idi u bolnicu.

Mogu li bar malo da se raspitam okolo? - Nemoj ni da pomisliљ.

Klizaљ se po tankom ledu.

Priиamo o mom prijatelju!

Da, priиamo, zar ne?

Hajde da razmotrimo stvar.

Pod jedan, prijatelj sa dosijeom. Drugo, profesionalno ubistvo.

Treжe, u pandurovom stanu.

Cela ova stvar smrdi do neba.

Zaљto profesionalno ubistvo? - Nisam ja pao s'kruљke.

Ko god je ubio tvog prijatelja, za tebe nije mario.

Da jeste, sada bi leћao pored njega u kovиegu.

Nemoj ni prstom mrdnuti u vezi ovoga. Sklanjaj se od ovog sluиaja.

Nisam koristio odmor, do sada. Hoжu sada da ga koristim.

Sklanjaj se od ovog sluиaja.

Treba mi samo malo odmora, niљta viљe.

U redu, иim zavrљiљ to sa bolnicom, na odmoru si.

Hvala.

Ali ako odluиiљ da umeљaљ svoje dupe u ovaj sluиaj,

biжe to najduћi odmor za koji si ikada иuo.

Danas se prijavljujete, gospodine? - Zavisi. Da li je hotel skup?

Ne za Beverli Hils. Mogu li vam poneti torbe?

Da, moja torba je na prednjem sediљtu.

Ћao mi je, gospodine, jednostavno nemamo niљta slobodno za veиeras.

Predlaћem vam da sledeжi put rezerviљete...

...bar nedelju dana unapred.

Hvala vam.

Zdravo. - Baљ nerviraju neki ljudi!

Mogu li vam pomoжi ?

Imate li rezervaciju za Aksel Folija?

Da vidimo.

Ћao mi je, ne vidim nikoga pod tim imenom.

Proverite pod Roling Stoun Magazin Aksel Foli, mora da je tako.

Ne, nema Roling Stoun, nema Aksel Foli. Ћao mi je, gospodine.