Revolution

... ‏آنچه در « انقلاب » گذشت

‏ازت میخوایم کد رو درست کنی آقای پیتمن

‏شما ماشینین، و دارین می‌میرین

‏و هر لحظه دارین کنترل خودتون از دست می‌دین

،‏اگه نانوها واقعاً دارن می‌میرن

‏این ممکنه جون کندن قبل از مرگشون باشه

‏ریچل ! نفس نمی‌کشه ! ‏ارون یه کاری بکن

! ‏کد رو درست می‌کنم

! ‏صدامو شنیدین ؟ دارم کد رو درست می‌کنم

‏ممنون آقای پیتمن، که ما رو درست کردی

‏حالا می‌تونیم بریم سراغ بقیه چیزا

‏- حالا باید چیکار کنیم ؟ ‏- من که می‌خوام برم خونه

‏- این کارا یعنی چی ؟ این بچه جون منو نجات داد -

‏دين بايد ادا بشه

‏اينارو بردار و برو سراغ ميهن پرست‌ها

‏بريم پسرا

‏اونا از تو دستور نمی‌گیرن

‏از اون دستور ميگيرن

‏باشه، بجنبين پس

‏بندازش

‏حالا ميخواي بهم بگي جريان از چه قراره؟

‏جوليا زنده ست

... ‏- ميهن پرستها گرفتنش ! ‏- تام

‏و می‌کشنش

‏تنها چيزي که ميخوام مونرو ئه

‏نمي‌تونم اينکارو بکنم، تام ‏مونرو الان ديگه با ماست

‏- تنفگتو بذار زمین تام ‏- من مونرو رو می‌خوام

‏یا تو رو، به عنوان یه طعمه برای گرفتنش

‏وگرنه جولیا می‌میره

‏پس می‌میره

... ‏یا

‏چطوره شلیک کنم تو صورت زن برادرت ؟

‏فکر نکنم همچین کاری بکنی

... ‏تو شلیک کنی

‏ما شلیک می‌کنیم

‏همه می‌میریم ‏ ‏و در هر صورت جولیا می‌میره

‏داری میگی واقعاً می‌خوای

‏آخرین نفس‌هات رو حین طرفداری از آشغالی مثل مونرو بِکِشی ؟

‏حرومزاده

!‏- زنده می‌خوامش ! ‏- افرادت رو از اینجا ببر

‏قربان، بهتره فعلاً بیخیال متیسون بشین

‏دیشب تقریبا ده تا از افرادم رو از دست دادم

‏حالا با پر رویی ازم آدمای بیشتری می‌خوای ؟

‏من که نخواستم اون سربازای دست و پا چلفتی ‏وارد معرکه بشن

‏قربان

‏خب، بله

‏به آدمای بیشتری نیاز دارم

‏و باید این کار رو به روش من انجام بدیم

‏خودت ‏هر غلطی می‌خوای بکن

‏شما رئیس دفتر رئیس جمهور هستین

‏و ویلوبی به بقیه چیزها اولویت داره ‏باید هم داشته باشه

‏ولی اینو هم می‌دونم که پیدا کردن مونرو

‏برای رئیس‌جمهور هم مهمه

‏اد، مرخصی

‏اینجا دفتر منه

‏هرکاری گفتم بکن اد ‏به صلاح خودته

... ‏می‌دونی

‏وقتی تو و همسرت

‏اون کار رو باهام کردین ‏من با اصرار زیادی

‏خواهان اعدامتون بودم

‏ولی رئیس‌جمهور فکرهای دیگه‌ای داشت

‏زنده بودن شما دو نفر

‏بزرگترین توهین و بی‌احترامی به منه

... ‏پس وقتی مونرو رو پیدا کنم ‏می‌دونی چی ازش می‌خوام ؟

‏سر تو و همسر عوضیت رو ‏به عنوان دست‌خوش می‌خوام

،‏نمی‌تونم جلوتو بگیرم که دنبال اون مرد نگردی

‏ولی کاملاً مطمئن باش که ‏هیچ کمکی بهت نمی‌کنم

‏روشن شد ؟

‏کاملاً

‏یک هفته بعد

‏خب یه چیزی بهم بگو

‏این نره‌غول‌هایی که باهامون میان

‏همیشه خدا قراره باهات باشن، آره ؟

‏آره، چطور ؟

‏خب تو این فکر بودم که

‏کی وقتشو پیدا می‌کنی ‏دوباره با پسرم بریزی رو هم

‏- مسخره ‏- نه، درک می‌کنم

‏درک می‌کنم

‏هر چی بخوای راهشو پیدا می‌کنی، درسته؟

‏شب که بشه دست به کار میشی

‏- آره هرچی که تو میگی ‏- آخه خیلی جالبه

،‏بین همه آدمایی که می‌تونستی انتخاب کنی

‏یه مونرو رو انتخاب کردی

‏دیگه حالم داره به هم می‌خوره

‏آروم باشین

‏تفنگها رو غلاف کنین

‏چه بی‌ریخت شدی

‏درست مثل تو

‏خیلی پر سر و صدا حرکت می‌کنین ‏صداتون از یک کیلومتری شنیده می‌شه

‏خب زیاد تعدادمون کم نیست

‏می‌تونستی دو برابر اینا بیاری

‏خوش‌شانس بودیم که اینا رو گیر آوردیم

‏خیلی‌خب

‏توی این شرایط سخت تنهامون گذاشتی

‏ولی باید بهت بگم که ‏این دفعه کارت خوب بود

‏آره اول اینکه زر نزن

... ‏دوم

‏من نبودم. کار برادر زاده‌ت بود

‏زود باشین

‏خونه امنمون دیگه امن نیست

‏از این طرف بچه‌ها

‏سلام

‏- اونو می‌بینی ؟ ‏- چی رو ؟

‏خب، متنفرم از اینکه بهت بگم

‏ولی اونا با هم رابطه دارن

! ‏چارلی و کانر ؟ نه

‏چرا اینو می‌گی ؟

‏یه چیزایی در مورد داشتن یه دختر چموش می‌دونم

‏پس نویل با میهن‌پرست‌هاست ؟

‏زنش رو گرفتن

‏و از تو بی‌ عقل‌تره، چه انتطاری داری ؟

‏خیلی‌خب، بریم از زندگی فلاکت بارش ‏نجاتش بدیم

‏همه چی به نوبت

‏به نوبت ؟ منظورت چیه ؟ ‏چی مهمتر از

‏کشتن کسی که می‌خواد من بمیرم ؟

‏بیا بریم، نشونت می‌دم

‏نه مایلز، چهار روزه دارم راه می‌رم

‏نمی‌تونم یه دقیقه بتمرگم ؟

! ‏نوچ

‏ ‏

‏ ‏

‏تو میهن‌پرستی؟ ها ؟

!‏زیاد شبیه یه میهن‌پرست نیستی

‏خدایا، اونجا شبیهِ

‏فیلم غلاف تمام فلزیه

‏فکر کنم این روزا کارم این شده که اینجا بخوابم

‏پر بدنم بشه سنگ و خاک ‏و این احمقا رو دید بزنم

‏اونا خیلی بچه‌ن

‏این همه تازه کار از کجا آوردن ؟

‏بعضیا از کراکت، هانتسویل

‏بیشترشون فکر کنم اهل ویلوبی باشن

‏اونجا رو نگاه کن

‏یه انبار مهماته

‏خمپاره‌های 60 میلیمتری تخلیه کردن

‏گلوله توپ 155 میلی‌متری

‏اینجور مهماتی رو برای چی می‌خوان ؟

‏نمی‌دونم، ولی می‌تونیم ازشون استفاده کنیم

‏منم می‌خواستم همینو بگم

‏خیلی باهوشم، نه؟

‏مغز جلبک خودتو با من مقایسه نکن

‏نه خودت باید می‌دیدش

‏کانر توی وگاس، خیلی کارها کرد

‏یه روز از من بهتر می‌شه

... ‏هی یه کم صبر کن

‏باید برم دستشویی

‏پس خوشحالی که بچه‌ت یه قاتله ؟

! ‏معلومه بهش افتخار می‌کنم

‏یه جورایی شغل خانوادگی‌مونه

‏هی، بتمرگ، زود

‏بخواب روی زمین

! ‏بخواب

‏محض اطلاع ‏ توی تعقیب آدما خیلی افتضاحین

‏چند سالته ؟ 7 سال ؟

‏بلند شو

‏خب باهاشون چیکار کنیم ؟

‏باید بکشیشمون ؟

ترجمه از ایلیا EILIA

‏300 کیلومتری ویلوبی، تکزاس

‏به نظرت کی می‌رسیم به ویلوبی؟

‏تقریباً یک هفته دیگه

‏خدای من

‏این بهترین سیبی نیست ‏ که تاحالا خوردی ؟

‏خب

‏شبیه بقیه سیب‌هاییه که تاحالا خوردم

‏چیه ؟

‏چت شده ؟

‏منظورت چیه ؟

... ‏آخه بعد از لابک به نظر می‌رسه

‏خوشحالم ؟

‏ما توی جهنم بودیم ارون

‏ولی زنده موندیم ‏تا اینجا رسیدیم

‏با همدیگه تا اینجا اومدیم

‏نمی‌دونم، ولی همه‌ فکر می‌کنم که

... ‏شاید

‏شاید چیز خوبیه

‏بادبان جلویی رو یادت نره

‏آقای رئیس جمهور

‏اوه، سلام ران

‏نگاش کن

‏خیلی زود داری بزرگ می‌شی، مگه نه ؟

‏چه خبر از دویل ؟

‏می‌تونی راحت صحبت کنی ‏چیزی برای مخفی کردن نداریم

‏مرکز باز‌آموزی ویلوبی ‏برپا شده و فعاله قربان

‏سرهنگ کارور نظر خاصی نداره ؟

...‏سرهنگ کارور یه بی‌شرفـ

... ‏یه آدم احمقه

‏اون فرمانده ارتش تکزاسه ‏نباید ببریش زیر سوال

‏فقط مطمئن شو که کارآموزها

‏تا آخر ماه آماده بشن

‏طبق برنامه پیش می‌ریم ‏همه چی خوب پیش می‌ره

‏بهم اعتماد کنین

‏راجر نقشه‌مون برای گرفتن تکزاش ‏به اون کارآموزها بستگی داره

‏و از اونجا هم می‌خوایم بقیه کشور رو بگیریم

‏که یعنی اون اردوگاه

‏یکی از مهم‌ترین چیزهاییه که داریم

‏و مونرو و متیسون هنوز مشکلی بزرگی

‏اطراف اون اردوگاه هستن

‏ولی میگی باید بهت اعتماد کنم

‏باید همین کارو بکنم؟

‏اون کارآموزها رو آماده نبرد کن