Rescue Me

...آنچه گذشت

یه ویروس به کامپیوتر شرکت اون یارو "راجر" فرستادم

دقیقا اعصاب کی رو خورد کردی؟

فقط تونستم 300 دلار از خودپرداز بگیرم- .اشکال نداره میتونی بقیش رو بدهکار باشی-

اینو توی کشوی لباس زیر دیمین پیدا کردم .فکر کنم داره مواد معامله می‌کنه

از شاممون چه خبر؟ .باید بذاری برات شام بخرم. زندگیم رو نجات دادی

چکار داری می‌کنی؟ سلام عزیزم

سلام سلام امیدوارم گرسنه باشی راستش من نمی‌تونم برای شام بمونم کار دارم

.تو و من، ما باید بریم سر قرار باشه یعنی چرا که نه-

.ولی من حساب می‌کنم

.بیسکوییت هارو بده کنار اوه خدای من چی؟

اسم کوچیک مورفی چیه؟- شان- ممنون-

.لعنت بهشمی‌دونستم اون بچه باعث دردسره

داشتم درباره شیلا فکر می‌کردم می‌دونی؟- می‌دونی چیه جیمی؟ راستش امروز توی فروشگاه دیدمش-

ولی عجیب بود با یه دختره که به نظر همجنس‌گرا بود می‌پلکید

همجنس‌گرا؟ چی داری میگی؟

.یکی به این همجنس‌باز بگه چی به چیه .قبل از این‌که دهنت رو باز کنی فکر کن

.کاغذش رو بده همین الان ردش می‌کنم اگه ردش کنی میره دادگاه. واقعا همچین چیزی می‌خوای؟

یه نامه از

.اداره تحقیقات و دادرسی داری

.احتما دستور پروندت‌ـه

.فکر کردم ممکنه برات جالب باشه خنده داره نه؟

این عوضی ها

می‌خوان 60روز ازکار معلق کنن

و 7روز مرخصی بدون حقوق به بدند؟

.امکان نداره این رو قبول کنم

.اگه قبول نکنی احمقی

چطوری اینقدر سریع این تصمیم رو گرفتن؟

منظورم اینه که تازه هفته پیش درباره ماجرا ازم سوال کردن

یعنی میگی با همه‌ی کسایی که درگیر ماجرا بودن حرف زدن؟

امضاش کن بفرست و خوشحال باش که کاری بهت ندارن

کاری بهم ندارن؟ .دارن اعدام می‌کنن منو

."کاملا مسخره‌ست "ران

.باهاش کنار بیا جری

.دپارتمان هیچ مقاله بد دیگه‌ای نمی‌خواد

.یه هدیه در نظرش بگیر

،اگه هروقت دیگه‌ای اتفاق افتاده بود

.سرت پای دار بود

.اوه هدیه است

حقوق من برای تشکیل جلسه چی؟

.تو جلسه رو نمی‌خوای

،این یارو "تِف" رو روی ویلچر بیارن دادگاه

.هیچ شانسی نخواهی داشت

.نمی‌ذارم که ازم یه نمونه بسازه

.بذار بسازه

.خدایا جری

.یکم از مغز نخودی که خدا بهت داده روی این استفاده کن

،الان گند بزنی

ممکنه هم شغلت و .هم بازنشستگیت رو از دست بدی

.سلام

سلام چه خبره؟

هی اون بلوند که توی بار حباب

ماه قبل دیدیم رو یادته؟

تو باهام بودی نه؟

.آره. آره

همونی که اون شب کردی؟

راستش از اون موقع مداوم می‌کنمش .ولی اسمش رو نمی‌دونم

.لعنت چجوری اینکارو می‌کنی؟

خب از اون تماس های فقط برای سکس‌ـه .خیلی گفت و گو نمی‌کنیم

.آره اینا بهترینن

.خب باید زود یه اسم روکنم مرد

.آره

میدونی چیه؟ میتونی این کارو بکنی

که به یکی معرفیش میکنی

اسم اون طرف رو میگی ولی از دختره رو نمیگی

.... و میگه: سلام، من

.جای خالی‌ام

.فایده نداره

چرا؟

بخاطر این‌که این دختره رو .جاهای عمومی نمی‌‍برم

.اوه آره- دیدی؟-

.آره واسه خودت یه وضع سخت درست کردی

.آره. هرزه‌ها

کردنشون مثل دیوونه‌ها کافی نیست

.حالا دیگه باید اسمشون رو هم بدونی

آره دخترن دیگه .خیلی پرتقاضا

.تابعد- .تابعد-

ببخشید؟

سلام می‌تونم کمکتون کنم؟

.نمی‌دونم

می‌تونی؟

اسمم "نِز"ـه

.ام شان... گریتی

.اینجا کار می‌کنم

.مشخصاً

.یه جورایی متوجه شدم

فرانکو هست؟

.مطمئن نیستم

.ولی می‌تونم چک کنم

دوباره میگی اسمت چی بود؟

نِز

فکر می‌کنی یادت بمونه؟

.آره. آره

.البته نز

.الان بر می‌گردم

سلام فرانکو

سلام چه خبر مرد؟

.یه دختر به اسم نز اومده ببینتت

نز؟- .آره-

مطمئنی؟

آره. واسه چی؟ کیه مگه؟

.دوست دختر سابق

.بهترین تیکه‌ای که تا حالا داشتم

.موقع سکس یکی از بهترین هاست

.غیر از اون کابوس‌ـه

خله میدونی؟ .روانیه

.یه بار بهم چاقو زد

.در اصل دوبار

در اصل؟

.آره دفعه دوم مداد بود

.پوست رو شکاف نداد

نمی‌تونستم بدون این‌که شبیه ترسو ها بشم

.ازش شکایت کنم

.یه بار مثل خر کتکم زد

بیخیال دختره ها داداش

.نه زمانی که نئشه است

یکم نوشیدنی الکلی یا مواد بزنه

.عجیب خر زور میشه

.لعنت

پس می‌خوای چی بهش بگم؟

می‌دونی چیه؟ .بگو من اینجا نیستم

.حتی بهتره اگه بگی توی آتش سوزی مردم

.هی جدی میگم مرد

.فرانک من دروغگوی خیلی بدی‌ام

خب ببین برای دور موندن از این دختره

قول میدم به زودی توی آتش سوزی بمیرم باشه؟ .اونجوری دیگه واقعا دروغ نمیگی

.لطفا شان

.خیلی خب

.لعنتی

پیداش کردی؟

اه گوش کن من دیشب نبودم

بنابراین تازه فهمیدم

اصلا باورم نمیشه ....اما اه فرانکو

.دیشب توی آتش سوزی مرد

فرانکی مرده؟

.آره

.تقریبا

.خب کاملا

آلارم پنجم بود

و برای نجات یک پیر زن برگشت

.و هیچ وقت تنونست خارج شه

.عذر می‌خوام

چی؟

.یهت گفتم دروغگو

خودکار داری؟

کاغذ؟

.نه. نـ... ندارم

.احسنت

باشگاه میری؟

.راستش نه

عضویتم توی باشگاه تموم شد

... می‌خواستن به مدت مثلا سه سال

.این شمارمه- .باشه-

بگو دوست مرده‌ات بهم زنگ بزنه

.یا خودت می‌تونی بهم زنگ بزنی

DNA

m0hammad2020 ترجمه و زیرنویس از محمد

بله؟

کجایی؟

.اه سلام. توی راهم

چقدر فاصله داری؟

.اه حدود 5 دقیقه

چند لحظه قبل بیرون رو نگاه کردم

.و فکر کردم ماشینت رو دیدم

اوه نه نه نه نه نه

هنوز دارم رانندگی میکنم

...دقیق‌تر بگم

!حواست باشه کجا میری عوضی

!احمق

.چند دقیقه دیگه اونجام عزیزم

خیلی خب؟

خداحافظ

.اوه خدایا

سلام

سلام

چه خبره؟

دوشب گذشته دلم برات تنگ شده بود

.مشخصه

.آره

من می‌خوام برم حموم

.باشه

.اگه نوشیدنی خواستی، راحت باش

.باشه سریع باش

گوش کن نمیخوام بین چیزی که

...تو و فرانکو دارین قرار بگیرم.پس

.چیزی نیست که وسطش قرار بگیری

مُرده مگه نه؟

.من معمولا اینجور آدمی نیستم

می‌دونی، دروغگو

.من فقط توی وضعیت بدی بودم

.نگرانش نباش

.احساس می‌کنم دارم کار اشتباهی میکنم

کجای نوشیدنی خوردن

با یک دوست تازه اشتباهه؟

.هیچیش فکر کنم

.راحت باش

هی احمق

.دوباره بریز همراه با یخ

.یه دوبل بریز

.لارن