Thai字幕のプレビュー
最初の200行です。
ฉันอยู่ที่นั่น
- เธอเชื่อมต่อได้ไหม? - ชู่ววว...
ใช่, ฉันยังอยู่ที่นั่น
ฉันเห็น
ฉันเห็น
เชื่อมต่อให้ได้
เธอแค่เข้าไป ... อยู่ในการเชื่อมต่อ
เธอแค่เข้าไป ... อยู่ในการเชื่อมต่อ
รักษาการเชื่อมต่อเอาไว้
ความตาย! ฉันเห็นความตาย!
เมืองแห่งความตาย!
อย่านะ! พยายามยึดการเชื่อมต่อไว้ อย่าปล่อยให้มันหลุด
ต้องยึดไว้, เป็นเรื่องสำคัญนะแมรี่ อย่าปล่อยมันหลุดไป, อย่าหยุดมันนะ
แมรี่! แมรี่!
บทบรรยายไทยโดย Komkean
ทำแจกให้ดูกันเล่นๆในวันหยุดยาวๆ ใน Dedbit เท่านั้น
ห้ามนำเอาไปใช้หาเงิน
ผมว่าแมรี่ตายแล้ว
ไม่นะ!
แมรี่! แมรี่!
เอาล่ะ
บางทีผมอาจจะไม่มีจินตนาการ
แต่เรื่องราวที่คุณเล่ายากที่จะรับได้จริงๆ
เจมส์ แมคลูฮาน
ถูกจับสองครั้งข้อหาจำหน่าย และครอบครองยาเสพติด
ก็ใช่.. แล้วไงล่ะ?
แล้วนาย, คิดหรือว่าฉันจะเชื่อ
ว่าแมรี่ วู้ดเฮ้าส์ ตายเพราะความหวาดกลัวจริงๆ
ในขณะที่นายกำลังมีการเข้าทรง?
โอเคนะ, พรรคพวก, หากคุณช่วยให้งานเราง่าย,
เราก็จะช่วยคุณ
นายล่ะเสพอะไรเข้าไป?
กัญชา, หรือเฮโรอีน?
- ซ่อนไว้ที่ไหน? ทิ้งลงชักโครก? - คุณจะไม่ได้รับความช่วยเหลือใดๆ!
คุณนักสืบในฉบับการ์ตูน, คุณจ่า
อ้าว, งั้นเราน่าจะมาดูในลูกแก้ววิเศษ ของคุณดีกว่ามั้ย?
เทเรซ่าผู้ยิ่งใหญ่, ผู้ที่คอยฝึกฝน ให้ความรู้
ใช่, สำหรับคุณแล้ว ทั้งหมดนี้อยู่ในคัมภีร์ของ, เอ่อ...
คัมภีร์ของ... ช่วยว่าอีกทีได้มั้ย?
- เอโนค - ใช่เลย, เอโนค
ตามที่คุณว่ามา
เด็กสาวที่น่าสงสารคนนี้ตายเพราะหนังสือ ที่เขียนเมื่อ 4,000 ปีก่อน, ถูกต้องไหมครับ?
ใช่แล้ว
ฉันจะเจอข้อขัดแย้งที่ผิดปกติในเรื่องแรงจูงใจที่ กระตุ้นให้ฉันสนใจอย่างมากถ้าหากฉันเป็นนักสืบ
คำอธิบายในทุกรายละเอียด ของการก่ออาชญากรรม
ก่อนที่จะมีการลงมือก่อเหตุ
คุณผู้หญิง, คุณกำลังเมากัญชา หรือคุณกำลังอำผมกันอยู่แน่
เปล่า, ปมปัญหามันอยู่ในใจของคุณต่างหาก
ที่มันยอมรับความจริงไม่ได้
แต่ฉันก็จะช่วยคุณอย่างที่ว่า
- ในพระคัมภีร์เอโนค, ฆาตกรคือ... - พระเจ้า! จ่าครับ, มาดูตรงนี้สิ!
ใครมาเล่นอะไรอยู่ตรงนี้?
มันพุ่งขึ้นมาจากพื้น, ออกมายังไงก็ไม่รู้
มีใครอาศัยอยู่ข้างล่างมั้ย?
มันว่าง เป็นอย่างนั้นมายี่สิบหกปีแล้ว
- เรื่องห่าๆแบบนี้... - อย่าแสดงกริยาแบบนั้น
มันก็แค่การเล่นตลก ผมต้องเจอว่ามีอะไรอยู่เบื้องหลังแน่
ต่อให้ผมต้องฉีกอาคารทั้งหลังออกจากกัน
ปฏิเสธความจริงต่อไป
ในห้วงเวลาเดียวกันกับที่นี่
ในเมืองอื่นที่ห่างไกล
สิ่งที่น่าสยดสยองกำลังจะเกิดขึ้น
สิ่งที่จะทำลายมโนภาพของคุณจนป่นปี้
สวัสดีครับ, คุณตำรวจ, ผมกำลังตามหาจ่าเคลย์
- แล้วคุณเป็นใครล่ะ? -ผมชื่อปีเตอร์, เบล
- ผมทำงานอยู่ที่ นิวยอร์ก... - ไม่ต้องบอก
คุณเป็นนักข่าว, ใช่ไหมล่ะ?
ผมได้กลิ่นคุณโชยมาไกลตั้งไมล์
คุณพูดถูก ผมเป็นนักข่าว
ฟังนะ, มีข่าวลือกันให้หึ่งที่สถานีตำรวจว่า,
มีคนบางคนเสียชีวิตอย่างมีเงื่อนงำ และผมอยากคุยกับจ่าเบลเกี่ยวกับเรื่องนี้
ไม่มีหรอกใครที่ตายแบบนั้น ผมจะไม่ยอม
ปล่อยให้คนที่ไม่มีหน้าที่ เข้าไปในบ้านหลังนั้นเด็ดขาด
ฟังนะ, เอ่อ... ไม่มีซักทางเลยเหรอ, เอ่อ,
บางทีคุณกับผมเราน่าจะ ตกลงกันแบบสุภาพบุรุษ?
คุณกระซิบเข้าหูผมเบาๆแบบนี้ก็ได้
แต่รับเอาคำเตือนของผมและไปซะ ก่อนที่จ่าจะออกมาเห็น
ก็ได้
ผมจะรับฟังคำเตือนของคุณ
หยั่งกับว่าพวกเราอยู่ผิดฤดูเลย ฝุ่นเยอะบัดซบ
ไอ้ลมห่าพวกนี้แม่งก็ดูแปลกๆนะ
อีกอย่างนึงนะ, ได้ยินมาว่าซินดี้ ฮอแรน ไม่ได้กลับบ้านเมื่อคืน
แปดสิบแล้วไม่ใช่รึ? แน่เลยว่า ไม่ใช่ครั้งแรกแน่ๆ
ผมยังจำได้ดีมีอยู่หนนึงที่เธอนั่งใน...
สังเกตุอะไรกันบ้างมั้ย?
ตั้งแต่ที่คุณพ่อโธมัสผูกคอตาย
ดันวิชก็ไม่เหมือนเดิม
มันน่ากลัว
ดื่มเบียร์ซักสองสามเหยือก, เดี๋ยวคุณก็จะได้เห็น ทั้งผีดิบเอยปีศาจเอย แห่มากันเต็มไปหมด
ไม่สังเกตุเลยรึไงว่า มันกำลังเกิดอะไรขึ้น?
ก็ดูอยู่, แต่ไม่ได้หมายความ ว่ามันอธิบายไม่ได้
อาจมีรถบรรทุกขับผ่านมา แล้วเกิดการสั่นสะเทือน
ไงก็แล้วแต่, กระจกของผมน่ะที่แตก
คุณลืมไปว่าบรรพบุรุษของเราคือใคร
เปล่าน่า, ผมแค่ลืมไปว่า คุณดื่มเบียร์ไปกี่แก้ว
งั้น, มาต่อกันอีกหน่อย คุณลูกค้า
- ผมขอตัวก่อนละนะ - เดี๋ยวสิ, แล้วเรื่องที่...
- แล้วเจอกัน - ผมก็ด้วย, ไว้ก่อนนะไม้ค์
- ไว้ค่อยเจอกันใหม่นะ - เดี๋ยวก่อน, ไม้ค์! รอส!
อาคารใหม่เอี่ยม เพิ่งสร้างเสร็จหมาดๆ
บอกนายได้เลย
ก่อสร้างได้ห่วยแบบนี้ กูว่าเสียลูกค้าหมดแน่ๆ
ภาษาที่ใช่ค่อนข้างเสี่ยง, ฉันยอมรับมันได้ค่ะ
แต่ข้อความโดยรวม ไม่ละเมิดศีลธรรมมากไปกว่านั้น
แล้ว,เอ่อ..ทำไมคุณถึงเลือกหัวข้อ เรื่องการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง?
ตอนที่ฉันอายุแปดขวบ ฉันอยากจะแต่งงานกับพ่อของฉัน
ฉันเดาว่าผู้หญิงทุกคนในวัยนั้น อยากแต่งงานกับพ่อของพวกเขา
ยังไงก็ตาม, ฉันเอาชนะ ความต้องการนั่นได้อย่างไว
เขาเป็นคนขี้เมา
อยู่มาวันนึง, จู่ๆเขาก็ทิ้งแม่กับฉันไป
สิ่งนี้ก่อให้เกิดความพิเศษแบบเจาะจงรึเปล่า กับความรู้สึกทางอารมณ์ในตัวคุณตอนนั้น?
มีแต่ความว่างเปล่า
เฉยๆแล้วก็สมเพชกับแม่ของฉัน
ฉันเริ่มเกลียดผู้ชายทุกคน, และฉัน...
ขอโทษนะ, เจอร์รี่ สวัสดี, แซนดร้า
- เป็นไงบ้าง? - สวัสดี, เอมิลี่.
ทำไมมาเร็วจัง?
ผมนึกว่าเรานัดกันไว้ตอนสองทุ่มซะอีก
นั่นแหละปัญหา ฉันทำมันคืนนี้ไม่ได้
- ฉันต้องไปดูบ๊อบ - อ๋อ, บ๊อบ
- คุณจะไม่อารมณ์เสียใช่ไหมคะ - ไม่, ผมไม่อารมณ์เสียหรอก
ผมแค่อาจจะกังวลนิดหน่อย
คุณก็เห็นด้านที่แย่ๆของเขาอย่างเยอะ, รึว่าคุณไม่เห็นเมื่อเร็วๆนี้?
บ๊อบที่น่าสงสาร
เขาเป็นเด็กขี้โรคและขี้เหงา
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคนถึงเกลียดเขาขนาดนั้น
แม่ของเขาถ้านั่นคือคนที่คุณเรียก ผู้หญิงที่สำส่อนทางเพศ
ไม่มีผัว, ไร้ศีลธรรม
ที่นี่ในดันวิช, ใครเป็นแบบนั้น ก็ถูกตราหน้าว่าคือแม่มด
ฟังนะ, แซนดร้า
ฉันไม่เชื่อเรื่องงี่เง่าพวกนั้น
ที่ใครๆจะมาบอกฉันว่าบรรพบุรุษ ของเราเป็นคนเผาแม่มดซาเลม, เข้าใจมั้ย?
- เจอร์รี่, ฉันต้องขอโทษ - ไม่ต้องกังวล
- ไว่ค่อยเจอคุณพรุ่งนี้ซักเก้าโมง, ดีมั้ย? - ได้สิ, ไม่มีปัญหา
- ไปก่อนนะ, แซนดร้า - บ๊าย-บาย, และก็อย่าเครียดล่ะ
เอาล่ะ, แซนดร้า, เราถึงไหนกันแล้วนะ?
วนอยู่ในปัญหาเดิมๆค่ะ, คุณ
ทำไมพวกเขาต้องทำให้ชีวิตมันลำบากนักนะ?
แซนดร้า!
แซนดร้า
เขาทำร้ายเธอเหรอ? เขาข่วนเธอหรือเปล่า?
เขาขวัญผวา
แปลกมาก, นี่เป็นครั้งแรก ที่เขามีอาการแบบผวานั้น
ปกติเขาชอบที่จะให้คุณกอดเขา เขามักจะมาหาคุณเมื่อคุณอยู่ที่นี่
ต้องมีบางอย่างทำให้เขากลัวอย่างหนัก
นายให้ความคิดที่สกปรกที่สุดกับฉัน
จะบอกอะไรให้นะ, นายจะลงเอย ด้วยการเป็นไอ้เฒ่าโสโครกคนนึง
เฒ่าลามก, พวกถ้ำมอง
แดกมื้อเที่ยงเข้าไปเหอะ, เพื่อน!
ฉันดูหนังโป๊หมอนี่อยู่เรื่อง
ที่เขาเคลิ้มจนคุมตัวเองไม่ได้ เขาอึ๊บจนกระทั่งตายคาเตียง
- ช่างเป็นการตายที่ดีงาม - ใช่, แต่จะเจ๋งอย่างงั้นบ้างได้งัย
มีอะไรงั้นเหรอ? ไม่เคยเห็นศพที่ขุดขึ้นมาก่อนรึไง
- มีกฎหมายห้ามดูด้วยเหรอ? - ใช่สิ
โอเค, งั้นผมไป
งี่เง่า
กี่โมงแล้ววะ?
- วัดดวงกันดีกว่าว่าใครจะลงไปในหลุม - ก็ได้
ว่ามา
- หัว - ก้อยว่ะ, ลงหลุมไปซะไอ้ตูด
เชี่ย..
ทำไมคุณถึงยังอยู่ที่นี่ล่ะ?
- ไม่เอาน่า, พรรคพวก. - คุณต้องการอะไรจากพวกเรา?
เปล่าเลย, ผมก็แค่อยากรู้อยากเห็น เรื่องของแม่สาวคนนี้, ก็เท่านั้น
ทำไมพวกคุณไม่กลับไป ทำงานของพวกคุณซะล่ะ
และ, เอ่อ..แกล้งทำเป็นว่าผมไม่อยู่แถวนี้
หลบไป, งานเราเกือบจะเสร็จแล้ว
ห้าโมงแล้วว่ะ
เราลุยกันมาหนักพอแล้ว ไปกันดีกว่า
เอเม็น
คุณคงจะไม่ ... คุณจะไม่ทิ้ง เธอเอาไว้แบบนั้นใช่ไหม?
หมดเวลางาน
อีกอย่างนะ, หล่อนจะไปแคร์อะไร? และหล่อนก็ไม่ได้รีบร้อน
ใช่ป่ะ?
พระเจ้า!
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ, แมรี่คงต้องตายอย่างน่าสยดสยอง
ผมแค่โชคดีเท่านั้น
ไม่ใช่, มันถูกลิขิตเอาไว้แล้ว
คุณเคยได้ยินชื่อคัมภีร์ของเอโนครึเปล่า?
มีข้อความในนั้นซึ่งเขียนเอาไว้เมื่อสี่พันกว่าปีก่อน
ประกอบไปด้วยคำอธิบายที่มนุษย์ คนแรกบันทึกไว้เกี่ยวกับตัวเขา....
ความกลัวที่ไร้ขอบเขตของเขา ในการเผชิญกับความอาฆาตมาดร้าย
ความต้องการ, ศัตรูที่ไร้ความปราณี ผู้ที่แสวงหาเลือดโดยที่ไม่รู้จักอิ่ม
แมรี่, เล่าประสบการณ์ของคุณสิ -
ทุกสิ่งที่คุณเห็นในช่วงสุดท้าย ของการเข้าทรงของพวกเรา
เมืองแห่งความตาย
คนตายที่ฟื้นคืนชีพ
เมืองที่ถูกสาป
สถานที่ๆประตูนรกได้ถูกเปิดขึ้นมา
ที่ไหนครับ, เอ่อ ... เมืองนี้อยู่ที่ไหนกันแน่?
ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือมันถูกเรียกว่า ... ดันวิช
ผมไม่เคยได้ยินมาก่อน...
คุณรู้ได้ยังไง? แบบว่า คุณจะแน่ใจได้ยังไง?
ฉันอ่านชื่อ
บนป้ายเหนือหลุมฝังศพ
คุณเบลล์, หากประตูนั่นถูกเปิดทิ้งไว้ มันอาจจะเป็นจุดจบของมนุษยชาติ
เราต้องพยายามปิดมันอีกครั้ง
ตอนเที่ยงคืนของวันจันทร์ เราจะเข้าสู่วันออลเซนท์
วันที่ค่ำคืนแห่งความตายเริ่มต้น
City of the Living Dead subtitles in other languages
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.