The Last Tycoon

.‏ما ‏همه باهمیم

،"‏من، تو، "زوکر"، "کوهن .‏"برادران وارنر" اعصاب خورد کن

.‏داریم یک چیزی رو میسازیم

،‏و مطمئنم اگر جای ما عوض میشد

.‏با من با مهربانی رفتار میکردین

.‏اقدامی واقعا دوستانه بود

‏نظر "ایروینگ" اینه که من به شما بگم

‏برید بمیرید ‏و همینجور که میدونید

.‏جوانان نابغه هیچوقت اشتباه نمیکنن

.‏اوه شگفت‌زده میشی

،‏پس بازسازی فرشته‌های خیابان

...‏فیلم بیرنل

.‏و سالی سوییت رو قبول میکنیم

‏و هارولد آرلن و ییپ هاربرگ رو

.‏برای کمک به ترانه‌ها میفرستیم

‏درسته ولی نظرم

‏راجع به ایفای نقش خاله .‏توس "بث باروز" منتفیه

.‏فیلم هرزه نمیخواد

.‏فیلم ستاره میخواد

.‏مثل خدابیامرز مینا

...‏ال‌بی راستش رو بگم

.‏من باهاش نخوابیدم

.‏فقط اینو گفتم تا بذاری بیاد

..."‏میدونی "پت

‏برخلاف چیزی که نشون میده .‏این یک کار محترمانه‌ست

.‏عذر میخوام

.‏پس بث باروز هم مورد تاییده

.‏"پت" فیلم‌های دیگه

.‏بله. خجالتی اشرافی

‏یک کمدی خنده‌دار .‏که برای مینا تهیه کرده بودیم

.‏سر گنج ننشستم که

‏بهتر نیست 3تا بله رو قبول کنید

...‏تشکر کنید

.‏و اگر موفق بودن صحبت میکنیم

...‏ال‌بی این فیلم پرفروشی میشه

."‏"پت"، "پت

‏خودت قبول داری که من ارباب و ناجی توام؟

‏میبینی مثل حضرت موسی .‏دریا رو واست کنار زدم

‏و تو رو از دست اون عوضی .‏"کورنی ریدل" نجات دادم

‏درست مثل خدا، درسته؟

‏خب الان خدا بهت میگه

‏اگر موفق بودن .‏این بانک باز میمونه

...‏و اگر نبودن

‏لویی؟

.‏جعبه

.‏ممنون "ایروینگ" درسته ."‏"مونرو

‏ظاهرا تولدت نزدیکه؟

.‏گمون کنم

.‏با تبریک فراوان

‏چطوره از گیسلینگ عذر خواهی کنم؟

‏چون فکر میکنم .‏ترجیح میدم از هیتلر قرض کنم

.‏این نیز بگذرد

.‏آره گفتنش واسه تو راحته

.‏تو فقط یه ساعت ازش گرفتی

.‏ببین اون 3تا فیلم موفق میخواد

.‏بذار 3تا فیلم موفق بهش بدیم

.‏میتونیم فیلم خجالتی اشرافی رو بهار پخش کنیم

.‏آره تا اون موقع من مُردم

.‏یا اون میمیره

.‏نمیشه به زور موافقتش رو جلب کنی

‏واقعا؟

‏آقای بریدی؟

.‏بله

‏دوشیزه "تفت" کنار استخر هستند

.‏ازم خواست شما رو پیشش برم

.‏ممنونم

.‏زیرکانه بود

.‏و من از زیرکانه خوشم میاد

‏پس خوندی؟

.‏دیالوگ های خودم رو خوندم .‏مشکلی ندارند

‏البته بعضی از صحنه‌ها .‏یکم کار لازم دارند

.‏عمق بیشتر، مثل رمان

.‏ترتیبش رو میدیم

‏همم

.‏"هری کوهن" هم قبلا اینجور قول‌ها میداد

.‏و بعدش بازم کارهای خودش رو میکرد

.‏میدونم باهات نامهربانی شده

.‏من و "هری" رابطه‌ی عشق و تنفر داریم

.‏بیشتر تنفر

‏در محوطه‌ی فیلمسازی من .‏تو ملکه خواهی بود

.‏یک مربی میخوام

."‏مسلما، "اودل دینتون

.‏مسلما

.‏جمعه‌ها کار نمیکنم

.‏ازت نمیخواهیم بکنی

‏و فرض میکنم لازمه‌ی کارگردانی .‏منو خودت میدونی

،‏چیزی نیست بتونم توی قرارداد بنویسم

.‏ولی اگر موافقت نکنه نمیام

.‏بگو

.‏اوه خب

،‏درست قبل از شروع فیلمبرداری

...‏همیشه باید کارگردان بیاد توی رختکن من

.‏و کیرش رو نشونم بده

‏شوکه شدی؟

.‏نه شنیده بودم .‏ولی فکر میکردم ساختگیه

."‏"مارگو

...‏فکر نمیکنی اینکار

‏یکم از قدرتش توی ست کم کنه؟

.‏خوب راه میفتی

‏میتونی "رد رایدینگوود" رو بیاری؟

.‏خیلی کارش خوبه

.‏آره میتونم

.‏آره شلوارش رو در میاره

.‏خوبه

.‏بیا راجع به قرارداد حرف بزنیم

‏بهتر نیست به مدیرت زنگ بزنیم؟

.‏اوه اون بی زبون؟ نه نه

.‏میخوام یه قراردادی بین خودمون باشه

.‏بعنوان شریک

.‏شریک

‏همم

.‏من درصدی از درامد ناخالص رو میخوام

.‏غیرممکنه

‏مری پیکفورد وقتی 16 سالش بود

.‏از "زوکر" گرفت

."‏نمیتونم "مارگو

.‏از کار بیکار میشم

‏همم

‏تا جایی شنیدم

.‏همین الان داری از بین میری

،"‏میخوای من خاری باشم توی چشم "لویی میر

.‏هزینه‌ش همینه

،"‏همیشه اینو میگم "پت

،‏اگر دنبال دختر همسایه‌ای

.‏برو سراغ همسایه

‏اینجا بودن حس خوبیه مگه نه؟

.‏آره

"‏من و "مونرو .‏باهمدیگه رفیق شدیم

‏وقتی ازت خوشش نیاد .‏مجبورت میکنه منتظر بمونی

.‏بعضی وقتا چندین ساعت

‏یک بار باکسلی مجبورمون کرد .‏3روز منتظر بمونیم

.‏خدای من

.‏دوستت دارم بث

‏و این فیلم که ما رو .‏بهمدیگه رسوند رو دوست دارم

.‏اوه کلینت

.‏سلام کلینت .‏سلام بث

."‏سلام. سلام "مونرو

."‏از دیدنت خوشحالم "مونرو

.‏میخواستم راجع به بازسازی‌ها صحبت کنیم

.‏خوبه

.‏چون یک ایده‌ی خیلی باحال دارم

.‏بازیگر نقش تو رو عوض میکنم کلینت

.‏اوه

...‏اه

."‏خب شوکه کننده بود "مونرو

‏میشه بگی چرا؟

.‏این فیلم باید موفق شه

‏و سر پیش‌نمایش برای دوستان

.‏و فامیل تقریبا نابود کرد

،‏بث

.‏میدونم شما چقدر بهمدیگه نزدیک شدین

‏میخوام بهت یک فرصت بدم ...‏تا بعنوان اقدامی بخاطر همبستگی

.‏خودت رو از فیلم جدا کنی

.‏اوه نه

."‏اشکالی نداره "مونرو

.‏برای من فیلم اولویته

.‏تو که میدونی

...‏آره

... ‏من

.‏گمونم باید برم کلاهم رو بگیرم

.‏بفرما

.‏اگر میخوای میتونی از در پشت بری

.‏فکر میکردم رفیقیم

.‏هستیم

...‏بخاطر همین بهت میگم

‏نمیتونی با مشروب خوردن .‏نقشت رو انجام بدی

.‏دیر یا زود خودشو نشون میده

."‏بنظر نصیحت خوبیه "مونرو

.‏خداحافظ بث

.‏خداحافظ

.‏واقعا متاسفم

.‏ولی این مهمترین فیلم ماست

،‏اگر متاسف بودی .‏زیرسیگاری رو نشون میدادی

.‏خیلی خب بیا دوباره امتحان کنیم سالی

‏"‏من خیلی خوردم بابا

"‏تو آخرین تیکه رو بخور

.‏"خیلی خوردم باو

".‏آخریش مال تو

‏سالی، باید بگی بابا

‏یادت بمونه

.‏خیلی خسته‌م

‏-اوضاع چطوره اودل؟ .‏-خیلی خوب پیش میره

.‏الان فقط کارهای صوتی

.‏خوبه. خوبه

.‏چون همه میخوان باهات برقصن سالی

‏مگه کری؟

!‏خیلی خسته‌م

.‏میتونم کمک کنم عزیزم

‏جان یه لحظه میشه؟

.‏آره

.‏مامانم رو میخوام

.‏خب مامانت میخواد اینجا باشی

.‏حالا یه نفس عمیق بکش

.‏و خیلی بهتر میشی

.‏سلام جان

‏تمرین در چه حاله؟

.‏خوبه. خوبه

‏برای چی اومدی؟

‏شوخی میکنی؟

.‏این مهمترین فیلم ماست