Black Widow

Ahoj, Nat!

Obidve sme naopak.

A ty určite spadneš prvá.

Nie, ty.

Ty to už dlhšie nevydržíš.

Hovorila som ti to.

Hovorila som ti! Hovorila som ti!

Hovorila som!

Mami!

Čo sa stalo?

- Spadla na koleno. - Udrela si si koleno?

Pusa to vylieči. A je to.

Poď, moja.

Vstaň. Nič to nie je.

Poď. Si statočné dievča.

Bolesť ťa len posilňuje.

- Je tak? - Áno.

- Áno? - Pozri!

Lesné hviezdy.

A viete čo?

Je to vlastne člen čeľade Lampyridae.

A tá žiara, tá žiara, ktorú vidíte,

tá je výsledkom chemickej reakcie zvanej...

bioluminiscencia.

Poďme, čas na večeru.

Bio-gumi-licencia?

"Bio-gumi-licencia." Presne.

Večera!

Poď, večera, veľké dievča!

Chcem makaróny so syrom.

Ty chceš makaróny so syrom? Fajn. Tak ja chcem...

kaviár a šampanské.

Vezmi obrúsky.

Ty vezmi toto. Ďakujem.

Vezmeš aj farmársky šalát pre ocka?

Dobre.

Zelené fazuľky mám najradšej.

Ocko je doma!

Ahoj, oci.

Ahoj, moja.

Všetko v poriadku?

Aký ste mali deň?

Mamina ma učila o lampuškách.

- Lampuškách. - A spadla som na koleno,

ale už to nebolí.

A za domom sme videli svetlušky.

- To bolo pre mňa najlepšie. - Nie.

- Vidíme ich každý rok. - Koľko máme?

Ja neviem. Tak asi hodinu, možno.

Ja nechcem odísť.

To nehovor.

Dievčatá...

pamätáte, ako som vravel, že raz príde veľké dobrodružstvo?

- Tak prišlo dnes. - Jéj!

Tak fajn, poďme.

Prepáč.

- Musíme rýchlo. - Ďakujem.

- Nemám topánky. - Ďakujem.

To nič. Nepotrebuješ ich.

- Ale som ešte hladná. - Áno? Vieš čo?

Mám v aute Ovocinky.

Nie, to nechaj, nechaj. Počkaj v aute.

- Máš to? - Áno.

- Jediná kópia? - Jediná nezničená.

Kam ideme?

Domov.

Mami, ty si trdlo.

Z domova sme odišli.

Chcem svoju pieseň.

Poď, Jelena. Pohni, zlatko.

Poďme. Nat, rýchlo. Musíme ísť.

Musíme ísť. Pobehni.

Poď. Zlatko.

- Choď s mamou. - Dobre.

- Nat, pohni! - Idem!

Dobre. Pásy.

- Okej. - Prečo tu ocko nie je?

On príde. Príde, zlatko, príde.

Mami?

Mami!

Potrebujem ťa tu.

- Dobre. - Dobre.

Musíš potiahnuť doprava.

Mami, máš na sebe krv.

To nič, zlatko.

Potlač tú páku.

Drž to rovno, rovno.

Potiahneš to späť pri 55 uzloch!

Rátajme spolu.

- 45, 50... - 45, 50...

Ťahaj k sebe. Dokážeš to!

K sebe! Celou silou!

KUBA

Dobre.

Vstaň, mami.

Bolesť ťa len posilňuje, pamätáš?

Červený strážca sa vracia.

Červený strážca sa vracia ako víťaz.

Prosím vás. Už žiadna práca v utajení.

Chcem späť do akcie. A oblek.

Chcem svoj oblek.

Generál Dreykov, sú to vyše tri roky.

Maminka, odpusť mi.

Bojím sa.

Nesmú ti vziať srdce.

Získali ste to?

A Severný inštitút?

Na popol.

To bude v poriadku.

Ako je s Melinou?

Bude žiť. Je silná.

- Maminka? - Mami?

Ocko!

Vybavím to.

- Ocko! Ocko! - Jelena!

- Ocko! - Preč od nej!

Nedotýkajte sa jej!

Budem strieľať!

Nedotýkajte sa jej!

Všetkých vás zabijem!

Budem strieľať!

Nedotýkajte sa jej!

Zlatko.

Musíš mi dať tú zbraň.

Ja nechcem ísť späť tam.

Chcem zostať v Ohiu.

Nemôžeš ju vziať.

Nemôžeš.

Má len šesť.

Ty si bola menšia.

To nič.

Poď sem.

Budete v poriadku.

Viete, prečo budete v poriadku?

Pretože moje dievčatá sú tie najsilnejšie dievčatá na svete.

Budete sa o seba navzájom starať, dobre?

A všetko, všetko bude v poriadku.

Tá jedna, tá má v sebe oheň.

Ako že sa volá?

Nataša.

Nataša.

ČIERNA VDOVA

Nie!

Odstráňte všetky poškodené.

Tamtú...

a ju.

Nie!

Jelena!

Vezmi si to! Vezmi si to! Nie!

Nie!

Tvoj domov je teraz Červená izba.

Pusťte ma! Nie!

Tajní agenti u nás.

RUSKÁ BUNKA V OHIU

POŽIAR INŠTITÚTU

Mali falošné identity, vychovávali deti...

O 21 ROKOV NESKÔR

- Sú na streche, pane! - Oddiel 1 má výhľad!

Všetky východy pokryté.

Fajn. Buďte v strehu.

Posielam alfa tím.

Nataša Romanovová porušuje Sokoviansku dohodu.

Napadla kráľa Wakandy.

Urobte z nej príklad.

Áno?

Nerobte to.

A čo?

Nechoďte po mňa.

Strápňujete sa. Vyzerá to zúfalo.

Ja že voláte, aby sme sa dohodli.

Lebo z môjho pohľadu je to naopak federálna utečenka,

kto je zúfalý.

Z môjho pohľadu by ste mali oddychovať.

Už druhý trojitý bajpas?

O mňa sa nebojte.

Máme Bartona, Wilsona a toho ďalšieho

zmenšujúceho sa trestanca.

Rogers je na úteku. Už nemáte priateľov.

Kam chcete ísť?

Pred vami som žila veľa životov, Ross.

Nemuseli ste sa toľko unúvať. Končím.

Romanovová?

Prázdne hniezdo, tajomník Ross.

Jej sledovací čip, pane.

MAROKO

Vidím cieľ. Čakám na balík.

Ja mám výhľad na vedľajší cieľ.

Strieľam na tri.

Päť, štyri...

Odhalila nás. Cieľ vypustil dym.

Beží s balíkom. Buď hore. Ja idem dolu.

Oksana.

Nie.

Čo som to spravila?

Osloboď ostatné.

Jelena, potrebujeme hlásenie o stave.

Jelena, potrebujeme hlásenie o stave.

Všetky k vodkyni tímu.

Generál Dreykov, máme dezertérku.

Môžeme aktivovať Príkazový protokol?