The In Between

Dobro došla natrag u svijet živih.

Tako?

Dobro jutro, Tessa. Ja sam dr. Sarkisian.

Imala si tešku prometnu nesreću.

Imala si srčani zbog traume.

Zbog kojeg smo bili prisiljeni na kirurški zahvat.

Tessa?

Jutro.

Jutro. - Napravila sam palačinke.

Oh, žao mi je. Idem snimati fotografije.

Vani je tako hladno.

Da, samo ne želim propustiti jutarnje svjetlo.

Pa, možda kad se vratiš, možemo malo istražiti fakultete.

Dobro. Bok.

Skriva se iza kamere.

Nije nas ni jednom uslikala.

Previše si lijepa. Slomilo bi joj leću.

Rekao sam ti. Moraš je pustiti da dođe k tebi.

Prošla je godina dana. Potpisivanje papira nas ne čini roditeljima.

Zapravo ima.

Otvarate, Sherman?

Samo za tebe, Tessa.

Mislim da sam malo kratka.

To nije zločin. Ja sam samo 5'6".

Uživaj u predstavi.

Sherman, gdje su titlovi?

Gledaš. Ja ću prevoditi.

"Ovo je prvi put da smo se sreli po danu."

"Ali to je si vrlo rano."

Mislim da ću reći vlasniku kazališta.

On tu ništa ne može učiniti. Očito su mu poslali pogrešnu kopiju.

Mogu dobiti svoj novac natrag.

Gledao sam ovaj film i prije. Mislim da to ne želiš propustiti.

Ima li sretan kraj?

Ne. Definitivno ne.

U redu. Onda ću ostati.

"Pojest ćeš sav taj čili sam?

Po ovoj vrućini, ti si lud."

"Jedem čili bez obzira koliko je vruće, Betty."

"Ti gadovi." "Što?"

"Nema veze. Poljubi me."

"Ti gadovi. Kako su ti to mogli učiniti?"

Žao mi je. Koliko dugo to radim?

Odrvenio sam prije sat vremena.

TNsam siguran. - Zašto nisi nešta rekao?

Hm, film je malo downer, tako da...

To je ljubavna priča.

Mislim, nisu sve ljubavne priče downers.

Sve dobre jesu.

Romeo i Julija, Ana Karenjina,

Engleski pacijent. - Mm-hmm.

Mislim da je to kraj veze.

To je ono što čini ljubavnu priču tako nezaboravnom.

Što je s Ponosom i predrasudama?

Jane Eyre? Oboje imaju sretne završetke.

To je samo zato što je pisac odlučio prerano završiti svoje ljubavne priče.

Opa. To je stvarno zanimljiv način.

Da ne priznaš da si u krivu.

Daj! U redu. Zamisli ovo.

Zamisli da Leonardo DiCaprio nije umro na kraju Titanica.

Moram li? - Moraš.

Jack Dawson je nezaposleni kockar bez novca.

Koji je posjedovao, u najboljem slučaju, marginalni umjetnički talent.

Spasio je Rosein život. - Točno, naravno.

Ali on ju je također bombardirao ljubavlju i ukrao od njenog zaručnika.

A jadna Rose je bila tako hipnotizirana tim vrućim automobilskim seksom,

da je stvarno mislila da će joj dati život u strastvenoj avanturi?

Molim te, daj. To je život bijednog siromaštva i dehumanizirajuće nevjere.

Titanik 2. Ako si mislila da je prvi dio katastrofa...

Oh, moj Bože.

I... - Vrijeme je da krenemo!

Isuse, ovaj tip dobiva recenziju s jednom zvjezdicom, sigurno.

Kako si se tako dobro uspio naučititi francuski?

Moj tata je profesor stranih jezika.

Kad sam imao 12, tečno sam govorio francuski, španjolski i talijanski.

Oh! Oh, moj Bože.

Kad bih samo mogla pročitati Danteov Pakao na izvornom talijanskom,

Mislim da bi moj život bio potpun. - To mi se stalno događa.

Stvarno? - Ne. Ne, to nikad prije nisam dobio.

To je prilično stara oprema. Ne snimaš digitalno?

Ne, ja ne. Imam mnogo veći dinamički raspon na filmu.

Osim toga, ja sam također vrsta ovisna o mirisu kemikalija u razvoju.

Pare me čine malo zbunjujuče.

Nešto kao ono što mi tvoje oči sada rade.

Ooh.

Da...

To je bilo stvarno otrcano. - Ne, ne. -Ne, ne.

Bilo je... Bilo je...

malo otrcano, da.

Zvučalo je savršeno u mojoj glavi.

Ma sve je u redu. Onda da zamislim da je za sek, u redu. - Ok.

Još uvijek loše? - Zapravo je još gore.

Nekako, ne znam.

Hm, ja bih vjerojatno trebao...

Da, i ja.

Hvala ti što si mi dopustila.

Šaputati ti u uho tri sata.

Nema na čemu.

Skylar. - Šta?

Moje ime je... Je Skylar.

Ja sam Tessa.

Možda se opet vidimo ovdje.

Da, voljela bih to.

Oh! Moja jakna.

Sky. Živ si!

Daj. Želim ti nešto pokazati.

Sky!

Loš san.

Zvali ste njegovo ime.

To se zove san o posjeti. Vidimo ih puno ovdje.

Sve je to dio procesa tugovanja.

Znam. Činilo mi se kao da je Skylar stvarno ovdje.

Doris bi voljela čuti za to. - Tko je Doris?

Pacijentica koja piše knjigu o zagrobnom životu. - Ok.

Neki dan se ponudila da pročita moju auru.

Pristojno sam odbila.

Šta je to? - Vaše stvari od nesreće.

Već su zatvorili izvještaj o nesreći?

Nijedan vozač nije imao drogu ili alkohol u organizmu.

To je obično kraj.

Nisu me ni intervjuirali.

Rekli ste da se ne sjećate ničega o nesreći?

Ja ne. - Možda je tako najbolje.

Jako sam ohrabrena, Tessa.

Skeniranje prikazuje desnu klijetku

funkcionira prilično dobro, unatoč suzi.

Konačno, neke dobre vijesti.

To je više nego dobro.

99 od 100 sa istom ozljedom umire na mom stolu.

Umrla sam.

Samo na kratko vrijeme.

Mogla sam vidjeti Skylera.

Kao, on je bio u ovom... ovo ludo bijelo svjetlo.

Šta je to? Je li halucinirala?

Kada tijelo doživi tešku traumu...

hipotalamus može preplaviti mozak

s endorfinima koji ublažavaju bol. - Kad može kući?

Kraj tjedna. Tessa mora biti izuzetno oprezna sljedećih nekoliko mjeseci.

Bolovi u prsima ili otežano disanje...

Odmah nazovite 911. Razumjete?

Jazz? Dajte mi sekundu.

Jazz?

Gledaj, ja ću prevoditi.

Bok, oprostite. Jesi li vi Doris?

Ja ću uzeti divlju pretpostavku ovdje.

Soba B424, djevojka sa slomljenim srcem?

Opusti se.

Nisam vidovita.

Jasmine mi je rekla da ćeš me možda tražiti.

Moja sućut.

Hvala.

Jesu li ti ruke ozlijeđene?

Molim?

Od nesreće. Jesi li uopće ozlijedila ruke?

Ne, zašto? - Ta-da! Ha?

Oh, ma daj. Daj.

O čemu se radi u tvojoj knjizi?

Radi se o ADC-ima.

Nakon komunikacije o smrti.

Vjerujete da nas mrtvi ljudi mogu kontaktirati?

Zajedno s milijardama drugih ljudi

iz vjera koje se protežu svijetom.

Ponekad, pokojnici,

Dozivaju nas glasom.

A drugi put, možemo namirisati njihovu kolonjsku vodu ili parfem u zraku.

Bez obzira kako komuniciraju, poruka je ista.

"Još uvijek sam ovdje.

A tvoja tuga, kao svjetionik,

zove me na svoju stranu."

A kada je razdvajanje bilo traumatično,

Kao s tobom i tvojim dečkom.

Često ima nedovršenog posla.

Kao žaljenje?

Kao da su stvari ostale nedovršene ili neizražene.

Tessa.

Odjavili smo te. Vrijeme je da krenemo.

On je između.

Ali neće biti tamo još dugo, najviše nekoliko tjedana.

A kad krene dalje...

Otišao je zauvijek.

Moram ići. - Čekaj, čekaj.

Evo, uzmi ovo. To mi je prva knjiga.

To je dobro mjesto za početak. - To je u redu.

On dopire do tebe.

Vrati se.

Prekasno je za to.

Tessa, ustani.

Ovo je fotografija koju sam snimila u veljači.

Tako provodiš slobodno vrijeme, slikajući drveće?

Pa, to zapravo nije drvo, šupčino.

To je toranj za mobitele.

Prerušen u drvo.

To je alegorija za umjetnost modernog života.

To je divna fotografija, Tessa.

Tvoje tehničke vještine su napredovale ove godine.

Hvala. - Znam da si još junior.

Ali imaš dobru priliku da uđeš u Rhode Island Školu dizajna.

Rado ću ti napisati pismo preporuke.

Hvala. Ja samo... Moj posao još nije spreman za to.

Oh? Što misliš da nedostaje?