The In Between

(ทุกเรื่องราวความรักคือเรื่องผี เดวิด ฟอสเตอร์ วอลเลซ)

ขอบคุณมากครับ ท่านสุภาพบุรุษและสตรี

และขอต้อนรับเข้าสู่รายการลัคกี้สไตรค์

ขอต้อนรับกลับสู่โลกแห่งคนเป็นจ้ะ

คุณหมอเบคเกอร์

อรุณสวัสดิ์จ้ะ เทสซ่า ฉันหมอซาร์คิเซี่ยน

เธอประสบอุบัติเหตุรถชนรุนแรง

หัวใจของเธอได้รับบาดเจ็บจนฉีกขาด

นั่นบีบให้เราต้องผ่าตัดเพื่อรักษามัน

เทสซ่าจ๊ะ

อรุณสวัสดิ์จ้ะ

- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - ทำแพนเค้กแล้วนะ

โอ้ โทษทีค่ะ หนูต้องออกไปถ่ายรูปแล้ว

โอ้ ข้างนอกหนาวมากเลยนะ

ค่ะ หนูไม่อยากพลาดแสงเช้าน่ะ

งั้นตอนกลับมาแล้ว

เราค่อยหาข้อมูลมหาลัยกันนะ

ได้ค่ะ หนูไปละ

เธอซ่อนตัวอยู่หลังกล้องนั่น

เธอไม่เคยถ่ายรูปเราเลยสักรูป

ก็คุณสวยเกินไป คุณจะทำกล้องเธอพัง

นี่ ผมบอกแล้ว คุณต้องให้เธอเข้าหาคุณเอง

นี่ก็ปีนึงแล้วนะ

แค่เซ็นเอกสารไม่ได้ทำให้เราเป็นพ่อแม่เธอนะ

ที่จริงเป็นสิ

- เปิดไหมคะ เชอร์แมน - เปิดให้เธอเลย เทสซ่า

หนูว่าหนูขาดไปนิดหน่อย

ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ฉันเองยังสูงแค่ห้าฟุตหกเอง

ดูให้สนุกนะ

เชอร์แมน ซับไตเติลอยู่ไหนล่ะ

เธอดูไป ฉันจะแปลให้

เป็นครั้งแรกเลยนะที่เราเจอกันกลางวัน

แต่เธอมาเร็วมาก

ฉันว่าฉันไปบอกเจ้าของโรงหนังดีกว่า

บอกไปเธอก็ทำอะไรไม่ได้หรอก พวกนั้นส่งฟิล์มมาผิดม้วน

ฉันก็ขอเงินคืนไง

ฉันเคยดูเรื่องนี้แล้ว เธอไม่อยากพลาดแน่

มันจบแบบมีความสุขหรือเปล่า

ไม่เลย

ไม่แน่นอน

โอเค งั้นฉันดูต่อก็ได้

คุณจะกินพริกหมดนั่นเลยเหรอ

อากาศร้อนๆ แบบนี้เนี่ยนะ ไม่ละ

ผมจะกินพริกเม็ดนี้ ไม่ว่าจะร้อนแค่ไหนก็ตาม เบ็ตตี้

ไอ้พวกเลวนั่น อะไรเหรอ

ช่างมันเถอะ จูบฉันสิ

ไอ้พวกเลวนั่น พวกมันทำกับฉันแบบนี้ได้ยังไง

ขอโทษที

ฉันทำแบบนั้นนานแค่ไหนเนี่ย

ฉันมือชาไปตั้งแต่ชั่วโมงก่อน ก็เลยไม่แน่ใจ

ทำไมนายไม่พูดอะไรเลย

ก็หนังมันชวนรัดทนนิดนึง ก็เลย…

ก็มันเป็นหนังรักนี่นา

แต่ไม่ใช่หนังรักทุกเรื่องจะชวนรันทดหดหู่สักหน่อย

แต่หนังรักดีๆ ใช่

แบบโรมิโอกับจูเลียตไง

อันนา คาเรนินา ในความทรงจำ ความรักอยู่ได้ชั่วนิรันดร์

ฉันว่าเป็นเพราะการที่ความสัมพันธ์จบลง

ที่ทำให้หนังรักเป็นที่น่าจดจำ

แล้วเรื่องสาวทรงเสน่ห์ล่ะ เรื่องความรักของเจน แอร์ด้วย

สองเรื่องนั้นก็จบแบบมีความสุขนะ

นั่นเพราะคนเขียนเลือกจบเรื่องราวความรัก ของตัวละครก่อนเวลาที่ควรเป็นไง

ว้าว

เป็นวิธีที่น่าสนใจมาก

ในการไม่ยอมรับว่าตัวเองคิดผิด

ไม่เอาน่า โอเค ลองนึกภาพตามนี้นะ

นึกภาพลีโอนาร์โด ดิคาปริโอ ไม่ได้ตายตอนจบเรื่องไททานิก

- ต้องทำด้วยเหรอ - ต้องสิ

แจ็ค ดอว์สันเป็นนักพนันไม่มีเงิน ไม่มีงานทำ

ที่มีพรสวรรค์ด้านศิลปะกระจิดเดียว นั่นอวยมากสุดละนะ

เขาช่วยชีวิตโรสไว้นะ

ใช่ แน่นอน แต่เขาก็ชอบทำให้โรสเดือดร้อน

แถมยังฉกเธอมาจากคู่หมั้นด้วย

ส่วนโรสที่น่าสงสารก็ถูกสะกดจิต ไปกับเซ็กซ์ในรถที่ร้อนฉ่าจนไอน้ำพวยพุ่ง

จนเธอคิดไปเองจริงๆ ว่า

เขาได้มอบชีวิตแห่งการผจญภัยน่าหลงใหลให้เธอ

ขอที ไม่เอาน่า

ชีวิตแบบนั้นคือชีวิตที่ยากจนข้นแค้น

แถมยังลดทอนความผิดเรื่องการนอกใจด้วย

ไปดูไททานิก ภาคสองสิ ถ้าเธอคิดว่าภาคแรกเป็นหายนะแล้ว

โทษที

โอ้ พระเจ้า

- ฉัน… - ออกไปได้แล้ว

พระเจ้า หมอนี่ได้รีวิวหนึ่งดาวแน่นอน

แล้วนายพูดภาษาฝรั่งเศสเก่งได้ไงเหรอ

พ่อฉันเป็นศาสตราจารย์ภาษาต่างประเทศ

ตอนฉันอายุ 12 พ่อเลยฝึกให้ฉันเก่ง ฝรั่งเศส สเปน แล้วก็อิตาลี

คุณพระ

ถ้าฉันอ่านเรื่อง "สู่นรกภูมิของดันเต" ที่เป็นต้นฉบับภาษาอิตาลีได้ละก็

ฉันว่าชีวิตฉันคงสมบูรณ์เลย

- มีคนพูดกับฉันแบบนั้นบ่อยเลย - จริงเหรอ

เปล่าหรอก ไม่เคยได้ยินเลยสักครั้ง

กล้องเธอเก่าดีนะ เธอไม่ใช้กล้องดิจิทัลเหรอ

ไม่น่ะ ถ่ายกล้องฟิล์มแล้ว มันได้ช่วงไดนามิกสูงกว่า

แถมฉันยังแอบติดกลิ่นน้ำยาล้างฟิล์มด้วย

ควันของมันทำให้ฉันเคลิ้ม

เหมือนที่ดวงตาเธอทำฉันเคลิ้มตอนนี้เลย

โอ้

เมื่อกี้มัน…

เมื่อกี้เลี่ยนมากเลย

เปล่าหรอก มัน…

ก็เลี่ยนนิดๆ จริงๆ นั่นแหละ

ตอนฉันคิด มันฟังดูเพอร์เฟกต์เลยนะ

โอ้ โอเค งั้นฉันขอนึกแป๊บ

- ยังแย่อยู่ไหม - ที่จริงแย่กว่าเดิมอีก

ได้ไงก็ไม่รู้เหมือนกัน

- ฉันควรไปได้แล้ว - ใช่ ฉันด้วย

ขอบคุณที่ยอมให้ฉันกระซิบข้างหูเธอ

ตั้งสามชั่วโมงนะ

ด้วยความยินดี

- สกายลาร์นะ - อะไร

ชื่อฉันน่ะ ฉันชื่อสกายลาร์

ฉันเทสซ่า

ไว้มีโอกาสแล้วฉันอาจมาเจอเธอที่นี่อีกนะ

ได้สิ แบบนั้นก็ดีเลย

โอ้ ลืมแจ็กเกต

สกาย นายยังมีชีวิตอยู่เหรอ

มาเถอะ ฉันอยากให้เธอดูอะไรหน่อย

สกาย

ฝันร้ายเหรอ

เธอร้องเรียกชื่อเขาด้วย

มันเรียกว่าฝันแห่งการมาเยี่ยม

เธอจะได้เห็นเยอะเลยแถวนี้

มันเกิดขึ้นเมื่อคนเราเจอความโศกเศร้า

ไม่รู้สิคะ หนูรู้สึกเหมือนสกายลาร์อยู่ที่นี่เลย

พนันเลยว่าดอริสคงอยากได้ยินแบบนั้นแน่

ใครคะ ดอริส

คนไข้ที่เขียนหนังสือ เกี่ยวกับชีวิตหลังความตายน่ะจ้ะ

โอเค

วันก่อนหล่อนเสนอตัวอ่านออร่าให้ฉันด้วย

ฉันปฏิเสธไปอย่างสุภาพ

- นั่นอะไรคะ - ข้าวของของเธอในที่เกิดเหตุ

ตำรวจหยุดสืบสวนเรื่องอุบัติเหตุแล้วเหรอคะ

เพราะคนขับไม่มียาเสพติด หรือแอลกอฮอล์ในร่างกายน่ะ

ปกติมันทำให้การสืบสวนจบลงเลยน่ะ

ตำรวจไม่มาถามอะไรหนูด้วยซ้ำ

เธอบอกว่าจำอะไรเกี่ยวกับ อุบัติเหตุไม่ได้ไม่ใช่เหรอ

ค่ะ

งั้นแบบนี้อาจดีแล้วก็ได้

หมอใจชื้นขึ้นเยอะเลย เทสซ่า

ผลสแกนบอกว่าหัวใจห้องล่างขวา ทำงานได้ดีเลยนะ ถึงจะเคยฉีกขาด

มีข่าวดีสักที

นี่ยิ่งกว่าดีอีกค่ะ

คนไข้ 99 จาก 100 คนที่บาดเจ็บลักษณะนี้ เสียชีวิตบนเตียงผ่าตัด

หนูก็ตายนี่คะ

แค่ช่วงสั้นๆ หรอกจ้ะ

แต่หนูเห็นสกายลาร์ด้วย

เขาอยู่ท่ามกลางแสงสีขาวประหลาดๆ นี่…

นี่อะไรครับ เธอเห็นภาพหลอนเหรอ

เมื่อร่างกายได้รับบาดเจ็บ

ไฮโพทาลามัสอาจหลั่งสารเอ็นดอร์ฟิน ที่ระงับความเจ็บปวดออกมาเต็มสมอง

- แล้วเราพาเธอกลับบ้านได้เมื่อไรคะ - ปลายสัปดาห์ค่ะ

เทสซ่าต้องระวังให้มากๆ ในช่วงสองสามเดือนนี้

ถ้ามีอาการเจ็บหน้าอกหรือหายใจไม่ออก ให้โทรเรียก 911 ทันที

เข้าใจนะคะ

จัส หนูขอเวลาแป๊บนึง

จัสคะ

เธอดูไป ฉันจะแปลให้

ช่างเทคนิคไปที่แผนกไอซียู เราต้องการช่างเทคนิคที่แผนกไอซียู

หวัดดีค่ะ ขอโทษนะคะ

คุณคือดอริสใช่ไหม

โอ้ เดี๋ยวนะ ฉันขอเดาก่อนนะ

ห้องบี 424

สาวน้อยที่ใจสลาย

เย็นไว้จ้ะ

ฉันไม่ใช่คนทรงหรอก

- จัสมินบอกว่าเธออาจมาหาฉันน่ะ - อ้อ

ฉันเสียใจด้วยนะ

ขอบคุณค่ะ

มือเธอบาดเจ็บหรือเปล่า

อะไรนะคะ

จากอุบัติเหตุน่ะ

- มือเธอเจ็บหรือเปล่า - เปล่าค่ะ ทำไมเหรอ

โอ้ มาเลย

แล้วคุณเขียนหนังสือเกี่ยวกับอะไรเหรอคะ

เกี่ยวกับเอดีซี

การติดต่อจากโลกหลังความตาย

โอเค แปลว่าคุณเชื่อว่า คนตายติดต่อเราได้เหรอคะ

พร้อมกับคนอื่นๆ อีกพันล้าน

จากทุกศาสนาที่มีอยู่ทั่วโลก

บางครั้งคนที่จากไป

พวกเขาก็ร้องเรียกเรา

และบางครั้งเราก็ได้กลิ่นโคโลญ หรือน้ำหอมของพวกเขา

ในอากาศ

ไม่ว่าพวกเขาจะติดต่อด้วยวิธีไหน

ข้อความก็ยังเหมือนกัน

"ฉันยังอยู่ตรงนี้

และความเศร้าโศกของเธอ

ร้องเรียกฉันให้ไปอยู่ข้างๆ เหมือนกับไฟประภาคาร"

และเมื่อการจากลานั้นสะเทือนใจ

เหมือนที่เธอจากลากับแฟน

มันก็มักมีเรื่องที่ยังค้างคา

แบบเรื่องให้เสียใจภายหลังเหรอคะ

แบบเรื่องที่ยังทำไม่เสร็จ

หรือยังไม่ได้บอกกัน

เทสซ่า เราเซ็นเอกสารให้เธอออกรพ.แล้วจ้ะ ได้เวลาไปแล้ว

เขาอยู่ในอันตราภพ แต่เขาจะอยู่ที่นั่นไม่นานหรอกนะ

มากสุดก็ไม่กี่สัปดาห์ และเมื่อเขาก้าวต่อไป

เขาจะหายไปตลอดกาล

หนูต้องไปแล้วค่ะ