Enemy

Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής: grgrs ~ Morgan La Fey Συγχρονισμός υποτίτλων για την έκδοση: *n1nu*

Γεια σου, αγάπη μου. Η μητέρα σου είμαι.

Σε ευχαριστώ που μου έδειξες το νέο σου διαμέρισμα.

Ανησυχώ για σένα...

Θέλω να πω, πώς μπορείς και ζεις έτσι;

Τέλος πάντων. Μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο;

Ας βρεθούμε ξανά.

Σ' αγαπώ.

Το χάος είναι μια τάξη που ακόμα δεν έχει αποκρυπτογραφηθεί.

Έλεγχος.

Όλα καταλήγουν στον έλεγχο.

Κάθε δικτατορία έχει μια εμμονή.

Αυτή εδώ.

Οπότε στην Αρχαία Ρώμη...

έδιναν στον κόσμο άρτον και θεάματα...

Κρατούσαν απασχολημένο το λαουτζίκο με ψυχαγωγία.

Αλλά άλλες δικτατορίες χρησιμοποιούν διαφορετικές στρατηγικέ,

για να ελέγχουν τις ιδέες, τη γνώση.

Πώς το πετυχαίνανε αυτό;

Υποδεέστερη μόρφωση...

Περιορισμένος πολιτισμός...

Λογοκρισία...

Λογόκριναν κάθε μέσο προσωπικής έκφρασης.

Και έχει σημασία να το θυμάστε αυτό,

ότι αυτό είναι ένα μοτίβο,

που επαναλαμβάνεται, στην εξέλιξη της ιστορίας.

Εντάξει.

Θα σας δω την άλλη εβδομάδα.

- Γεια. - Γεια.

Πώς τα πας;

Μια χαρά.

Βλέπετε... Σε κάθε δικτατορία...

Πάντα υπάρχει μια εμμονή. Ο έλεγχος.

Θέλουν να ελέγχουν τον κόσμο.

Στην Αρχαία Ρώμη...

τους πρόσφεραν άρτον και θεάματα.

Κρατούσαν απασχολημένο το λαουτζίκο με ψυχαγωγία.

Άλλες δικτατορίες είχαν διαφορετικές στρατηγικές.

Περιορίζουν την πληροφόρηση...

Περιορίζουν τις ιδέες και τη γνώση...

Πώς το πετύχαιναν αυτό;

Μειώνουν τη μόρφωση...

Περιορίζουν τον πολιτισμό...

Λογοκρίνουν κάθε μέσον...

προσωπικής έκφρασης.

Είναι σημαντικό να το θυμάστε αυτό, είναι... είναι ένα μοτίβο...

που επαναλαμβάνεται...

στην εξέλιξη της ιστορίας.

Εσύ δεν πηγαίνεις σινεμά, ε;

Σινεμά;

Ναι, πηγαίνεις σινεμά;

Στον ελεύθερο χρόνο σου, εννοώ...

Εγώ δεν, δεν, δεν...

δε βγαίνω και πολύ, δεν...

Δε μου αρέσει και πολύ το σινεμά.

Δε χρειάζεται να βγεις, μπορείς να απολαύσεις μια καλή ταινία και στο σπίτι.

Αυτό είναι αλήθεια.

Εγώ συνήθως τις νοικιάζω απλά.

Οι περισσότεροι δεν το κάνουν πια, αλλά εγώ τις νοικιάζω.

Υπάρχει κάποιος λόγος που με ρωτάς γι' αυτό;

Όχι.

Επειδή το έφερες στη συζήτηση, και σκέφτηκα μήπως έχεις καμιά πρόταση;

Μήπως είδες καμιά ταινία που σου άρεσε και θέλεις να μου τη συστήσεις;

Φυσικά, πάντα υπάρχει...

Πάντα υπάρχει κάποια.

Πες καμιά εύθυμη.

- "Όταν υπάρχει θέληση, βρίσκεται τρόπος." - Έτσι είναι.

Όχι, είναι μια ταινία.

Την είδα πριν από κάποιο διάστημα, αλλά...

Θυμάμαι...

Μου άρεσε.

"Όπου υπάρχει θέληση, βρίσκεται τρόπος."

Ναι, έτσι ακριβώς.

Τοπική ταινία, αν ποτέ σου...

Θα το έχω υπόψη μου.

Νομίζω ότι μέθυσα.

Τι λες, πάμε στο κρεβάτι;

Πάμε στο κρεβάτι;

Όχι, θα τελειώσω εδώ.

Θα βαθμολογήσω αυτές τις εργασίες, και θα έρθω και εγώ.

Κ. Χέντερσον...

Ο άντρας μου θα γυρίσει σε λίγο.

Ο άντρας σας μόλις κέρδισε ένα σκασμό λεφτά...

Και από το βλέμμα του φαινόταν ότι δεν προτίθεται να παραιτηθεί.

Σταμάτα!

Σταμάτα!

Εντάξει, εντάξει.

Εντάξει.

Τι συμβαίνει;

Θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο.

Με συγχωρείτε που άργησα.

Εντάξει...

Στο προηγούμενο μάθημα μιλήσαμε για τις δικτατορίες, οπότε σήμερα...

Θα ξεκινήσουμε με το Χέγκελ.

Ο Χέγκελ είπε,

ότι όλα τα σπουδαία παγκόσμια γεγονότα...

συμβαίνουν δυο φορές.

Και μετά...

ο Καρλ Μαρξ πρόσθεσε,

Την πρώτη φορά συμβαίνουν ως τραγωδία, και τη δεύτερη...

ως κωμωδία.

Είναι παράξενο να σκέφτεται κανείς...

Πολλοί από τους διανοητές του κόσμου ανησυχούν ότι αυτός ο αιώνας...

θα είναι μια επανάληψη του προηγούμενου.

Και υπάρχει μια ενδιαφέρουσα παρατήρηση...

Μια δημιουργική, ενεργή μνήμη...

Για να θυμάσαι κάτι, για να θυμάσαι κάποιον....

Είναι...

Οι δυνατότητές της είναι περιορισμένες...

Πάντα παίρνει μια χροιά από τα αισθήματα...

Φρέιζερ Ας

Γκρουμ 1: Φρέιζερ Ας, Γκρουμ 2: Κέβιν Κρίκατ Γκρουμ 3: Ντάνιελ Σεν Κλερ

Φρέιζερ Ας

Ντάνιελ Σεν Κλερ Πρακτορείο Βόλγκα

Ταινίες: "Όταν υπάρχει θέληση, βρίσκεται τρόπος",

"Πάρε με αργότερα", "Ταξιδιώτης χωρίς Εισιτήριο"

Ψάχνω το...

"Πάρε με αργότερα" και "Ταξιδιώτης χωρίς Εισιτήριο".

Εισερχόμενη Κλήση: Μητέρα

Επικοινωνήστε μαζί μας

Να πάρει...

Άντονι;

Άντονι!

Σαν τα χιόνια!

Δε σε κατάλαβα με τα γένια! Είναι για καμιά ταινία;

Ναι.

Καιρό έχεις να φανείς από δω.

Ναι, ούτε ξέρω πόσος καιρός πέρασε.

Τουλάχιστον έξι μήνες.

Έξι μήνες... ή και παραπάνω.

Ναι... Λοιπόν, πώς πάνε τα πράγματα;

Τέλεια.

Έχεις ραντεβού με κάποιον; Γιατί δεν είναι κανείς εδώ.

Όχι;

Όχι, ξέρεις ότι δεν είναι κανείς εδώ τα Σάββατα.

Ναι, φυσικά... Εγώ...

Ήταν να πάρω το... Εκείνο το...

Για την ταινία... Και το...

Και ξέχασα ότι είναι Σάββατο... Πού έχω το μυαλό μου...

Εσείς οι ηθοποιοί είστε το κάτι άλλο!

Περίμενε να δω αν υπάρχει κάτι για σένα.

Τέλεια.

Ναι! Να το εδώ, κοίτα.

Ναι, αυτο πρέπει να είναι.

Ναι, αυτό ακριβώς είναι!

- Ορίστε! - Εντάξει.

- Εντάξει; - Ναι.

- Μίλα μας και μη μας αγαπάς. - Ναι.

- Καλή τύχη με κείνη την ταινία. - Τέλεια... Ναι...

Ντάνιελ Σεν Κλερ, Πρακτορείο Βόλγκα

Προσωπικό και Απόρρητο

Άντονι Κλερ

Άντονι Κλερ.

3-6-5-0 Ράθμπερν Ρόουντ

Εμπρός;

- Καλησπέρα. - Γεια.

Θα ήθελα να μιλήσω με τον...

- Θα ήθελα να μιλήσω με τον... - Από πού τηλεφωνείς;

Συγγνώμη, μάλλον πρόκειται για παρεξήγηση,

- Θα ήθελα να μιλήσω με τον Ντάνιελ Σεν Κλερ. - Άντονι;

Άντονι, τηλεφώνησες στο σπίτι.

Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.

Τι κάνεις;

Δε με λένε Άντονι.

- Δεν είσαι ο Άντονι. - Όχι.

Ήθελα να μιλήσω με τον Ντάνιελ Σεν Κλερ, τον ηθοποιό.

Αν δεν κάνω λάθος, αυτό είναι το όνομα που ο Άντονι Κλερ...

χρησιμοποιεί για τις ταινίες... για... για...

...για τη δουλειά του.

Μάλιστα.

Μάλιστα. Λοιπόν, ο Ντάνιελ δεν είναι εδώ τώρα,

ίσως μπορέσει να σε πάρει εκείνος.

Εντάξει. Συγγνώμη για την ενόχληση.

Τι;

Τι;

Ποιος είναι;

Εμπρός; Ποιος είναι;

Εκείνος δε με ξέρει...

Όχι.

- Εντάξει, ίσως ξαναπάρω αργότερα. - Άντονι;

Εμπρός;

Γεια, είναι ο Άντονι...

Ο Άντονι Κλερ, σωστά;

Ποιος τηλεφωνεί;

Εγώ... τηλεφώνησα νωρίτερα...

Μιλούσα... Μίλησα με τη γυναίκα σου.

- Είναι τρελό... - Ώστε εσύ ήσουν.

Αν ξαναπάρεις εδώ, θα καλέσω την αστυνομία.

Όχι, όχι, απλά άκουσέ με...

Μπορείς να επαναλάβεις κάτι;

Μπορείς να μιλήσεις ξανά;

Ποιος είναι;

Αυτό είναι τρελό.

Απίστευτο.

Η φωνή σου είναι ολόιδια με τη δική μου. Ακούς τη φωνή μου;

Η φωνή σου είναι ολόιδια με τη δική μου.

Να πάρει!

Άκου...

Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, απλά άκου με μια στιγμή!

Απλά άκου, άκουσέ με, ξέρω ότι ακούγεται τρελό,