The Burning Sea (Nordsjøen)

ผมเริ่มทำงานในทะเลเหนือ ตอนที่ผมอายุ 18, ใช่ครับ, ย้อนกลับไปในปี 71

ช่วงเริ่มต้นต้องย้อนไปนานทีเดียว ถ้านับจากตอนนี้

ใช่, รายได้มันดีมากเลยล่ะ

สองอาทิตย์ออกทะเลทำงาน สี่อาทิตย์อยู่กับบ้าน, ชีวิตผม

เราก็ไม่รู้เหมือนกันว่า เราต้องเข้าไปทำอะไร

การฝึกเท่ากับศูนย์ แค่ทำตามพวกแยงกี้

ขยับไปทางซ้าย ถ้าพวกเขาสั่ง, เราก็จะขยับไปทางซ้าย

จำได้ว่าตอนนั้นมันค่อนข้าง อันตรายนิดหน่อยนะ

แต่มันก็เป็นความเสี่ยง ที่เรายินดีจะอ้าแขนรับ

หรือพูดให้ถูกก็คือ เราไม่ได้พะวงซักนิดเกี่ยวกับมัน

ทุกคนเอาแต่มุ่งมั่นหาเงิน, หลังจากนั้น. คนทั้งประเทศก็จดจ่ออยู่กับการหาเงิน

แต่ผมคิดว่า มันเหมือนกับการขับรถ

หากคุณขับรถเร็วเกินไป, ทั้งนานเกินไปด้วย มันก็มักจะจบไม่ค่อยสวย

"ความเสี่ยงจากเหตุการณ์ไม่พึงประสงค์" คือคำที่เราใช้เรียกในธุรกิจน้ำมัน

บทบรรยายไทยโดย Komkean ทำแจกให้ดูฟรีๆใน Dedbit

ห้ามเอาไปใช้หาเงิน

- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - หวัดดี

- อรุณสวัสดิ์, โอดิน - หลับสบายดีไหม?

มีกาแฟอยู่ในกระติกน้ำร้อน ถ้าคุณต้องการนะ

- อร่อยมั้ย? - ครับ

- อิ่มแล้ว - อิ่มแล้วเหรอ?

- แล้วมันอยู่ไหนล่ะ? - พ่อก็ไม่รู้, ลูกต้องหาเอาเอง

นี่ไม่ใช่วันดีสำหรับการล่าขุมทรัพย์ ลองไปดูที่ห้องใต้ดินสิ, โอเค?

- ที่ว่าอยู่ไหนล่ะ, มันคืออะไรเหรอ? - รถบังคับวิทยุ

มีอะไรเหรอ?

- โอเคนะ? - ค่ะ

- เพิ่มไข่มั้ย? - เอาสิ

คุณจะไม่มีทางทำได้ภายใน 30 วินาที

ถ้าฉันทำไม่ได้นะ, ยกสิทธิ์ให้คุณ เป็นคนเปิดเพลงในรถเดือนนึงเลย

- จัดให้ - ไม่ดีกว่า, อาทิตย์นึงพอ

สองอาทิตย์, ไม่งั้นก็เดือนนึง สองอาทิตย์ดีแล้ว

- สองอาทิตย์ - ได้

อีลูเม สถาบันวิทยาการหุ่นยนต์นอกชายฝั่ง สระทดสอบสำหรับหุ่นยนต์ใต้น้ำ

คุณพร้อมนะ? สาม, สอง, หนึ่ง, เริ่มได้..

ห้าวินาที

สิบ

ตรงกากบาท

- ยี่สิบวิ - ครึ่งทางแล้ว

- บ้าเอ้ย! เซ็งชิบ! — 27, 28, 29, 30.

คุณคิดยังไงกับการรีเซ็ตแบบ แมนนวลที่ระยะ 1,000 เมตร?

- ยกเลิกมั้ย? - ก็ได้, คุณยอมแพ้แล้วใช่มั้ยล่ะ?

ฉันไม่ยอมแพ้หรอก ครั้งหน้าฉันจะทำให้ได้

- สวัสดียามเย็น, ทุกคน - สวัสดีค่ะ

- ใครบ้างมาาที่งานบาร์บีคิว? - พวกขุดน้ำมัน

คนดีๆทั้งนั้น มันจะต้องสนุกแน่

- คุณเอาอะไรใส่มาในถุงนี่น่ะ? หนักชะมัด - ไม่เห็นจะหนักซักเท่าไหร่เลย

- มันก็แค่ราวๆ 15 กิโล - แขนคุณหยั่งกับเกมเมอร์, ไม่มีกล้ามสักนิด

- ทำไมคุณไม่ย้ายเข้าไปซักทีล่ะ - ฉันจะยังไม่ย้ายเข้าไป

- คุณอยู่ด้วยกันมาตั้งปีนึงแล้ว - ไม่ใช่, แค่เก้าเดือนเอง

- คนส่วนใหญ่เขาย้ายไปอยู่ด้วยกันอย่างไว. - ไม่ใช่ฉันแน่

คุณย้ายเข้าไปอยู่ ซื้อรถมินิแวนซักคัน, -

ผมก็จะได้นั่งเขียนโปรแกรม ตามลำพังของผมในออฟฟิศ

- นั่นจะไม่เกิดขึ้นแน่ - ใช่ว่าจะต้องเป็นรถยนต์ไฟฟ้าขนาดเล็ก

ฉันมีชีวิตของฉัน และเขาก็มี ของเขา, แล้วมันก็ยังไปได้ดี

- สวัสดี. - สวัสดี, ออดวาร์ สูตรใหม่เหรอ?

งั้นอย่าปล่อยให้ผมยืนอยู่คนเดียว

ให้ฉันเอาไปเอง?

- สวัสดี อาเธอร์ - สวัสดี

- การจั๊มพ์สกีเป็นงานอดิเรกของผม - การดูการจั๊มสกี เป็นงานอดิเรกของนาย

หวัดดี, โอดิน ป้าขอกอดหน่อยได้ไหม?

ให้ป้าไวเบคกอดหน่อย

ผมจะไปเอาเบียร์มาเพิ่ม

ฉลาดมาก, ที่คุณสองคนมาหาเบียร์ ว่าต่อเลย

- ขอให้สนุกนะ - ขอบใจ

- ฝันดีนะ, โอดิน - ได้เวลานอนแล้ว

ดีมาก อาเธอร์! รีบมา!

ไม่ไปแก้ผ้าว่ายน้ำเหรอ?

- ไม่นะ - คุณดูไม่ค่อยดีเอาซะเลย

- ผมป่วย, แล้วคุณไม่เหรอ? - ไม่มาก

สเตนทำอาหารเช้าแล้ว มีไข่กับเบคอน

- รึว่าคุณอยากได้ไอ้นี่? - โอ้ว, ขอบคุณมาก

ถุงนั่นก็ไม่เลวนะ, ว่ามั้ยล่ะ?

มีทุกอย่างเลยรึไงในนั้น? งั้นก็คงมีโคล่า กับวอปเปอร์ชีสเบอร์เกอร์ด้วย, ใช่ป่ะ?

ไม่ใช่ค่ะ, เราอยู่ที่ทำงาน

ว่าไงนะ?

ได้ค่ะ, เราจะออกเดินทางทันที

ซาก้าโทรมา มีอุบัติเหตุ

- เราต้องรีบไปลานจอดเฮลิคอปเตอร์เดี๋ยวนี้ - อุบัติเหตุแบบไหน?

ช่วยไปเอากระเป๋าผ้าอีกใบให้ที

- หมดแล้วใช่มั้ย? - ใช่

สวัสดี, ผมชื่อวิลเลียม ลี

- โซเฟีย ฮาร์ทแมน - ผมเป็นผู้รับผิดชอบภารกิจ

- สวัสดี, วิลเลียม ลี. - อาเธอร์ ครับ

- เกิดอะไรขึ้นคะ? เราจะไปที่ไหนกัน? - ก่อนอื่นคุณต้องเซ็นชื่อตรงนี้ก่อน

- นี่มันคืออะไรคะ? - การไม่เปิดเผยข้อมูล

ใช่, มันเป็นข้อตกลงการไม่เปิดเผยข้อมูล

แล้วเวลาเราก็น้อยไปหน่อยนึง

ขอบคุณมาก, ขอบคุณ

คุณยังไม่ตอบฉัน, เรากำลังจะไปทำอะไรคะ?

นอร์มังด์ แม็กซิมัส, กำลังรอคุณอยู่ ผมจะติดต่อคุณเมื่อคุณออกไปจากที่นี่

เรามีตัวแทนอยู่บนเรือ

M/S นอร์มังด์ แม็กซิมัส เรือจัดหาแท่นขุดเจาะน้ำมันและก๊าซนอกชายฝั่ง

แท่นเจาะ Ormen Lange feltet ระยะที่ 2 - อยู่ระหว่างการพัฒนา

- พวกเขามาถึงแล้วเหรอ? - ถึงแล้วและเตรียมพร้อม

- เบริท, เชื่อมต่อได้รึยัง? - ดูเอาเองที่จอเลย

เจสิน, คุณเอาเสียงจากเรือขึ้นลำโพงได้ไหม?

- สวัสดี, พวกเราเองที่ลงจอดบนดาดฟ้า - พวกเขามาถึงแล้ว

โซเฟีย, นี่เบอร์ริทพูดนะ ได้ยินเสียงฉันมั้ย?

ฉันมีคุณวิลเลียม ลี อยู่ที่นี่ เสียงคุณจะออกลำโพงนะ

ฟังนะ, ว่ามันเกิดอะไรขึ้น, แท่นขุดเจาะจมลงไปแล้ว

น่าจะเป็นเพราะสาเหตุที่เกิดจาก การทรุดตัวของพื้นดินอย่างทันที

ไม่ใช่แค่ที่แท่น Ekofisk ที่มันทรุด ลงสองสามเซนติเมตรต่อปีเหรอ?

คราวนี้มันเกิดการทรุดตัว ตรงใต้ฐานของแท่นโดยตรง

เราได้ส่งพิมพ์เขียวบางส่วนให้คุณแล้ว ได้รับแล้วหรือยัง?

- เราได้รับแล้วค่ะ - คุณใช้พวกมันนำทางได้ใช่มั้ย?

- นั่นขึ้นอยู่กับสิ่งที่เรากำลังมองหาค่ะ? - คนงานที่หายไป

ตอนที่โครงสร้างขนาดใหญ่จมลงอย่างรวดเร็ว -

เราคาดว่าน่าจะมีห้องลมนิรภัย ต้องค้นหาให้ได้ว่าใครยังมีชีวิตอยู่

- งั้น,เราก็กำลังหาคนอยู่หรือคะ? - นั่นถูกต้องแล้ว

เราหวังว่าหุ่นยนต์จะสามารถเข้าไปใน ส่วนของโครงสร้างเพื่อค้นหาผู้รอดชีวิต

- เราจะพยายามค่ะ - ขอบคุณ

เริ่มควบคุมเครนได้ เราพร้อมแล้วสำหรับการปล่อย

รับทราบ

ออนไลน์

เราพร้อมแล้วนะ? ปล่อยในสาม, สอง, หนึ่ง

- คุณจะบันทึกรึเปล่า? - ใช่, กำลังบันทึกอยู่แล้ว.

เปิดใช้งานไมค์ด้วย

เดินหน้า 45

- ฉันกำลังพยายามหาเส้นทางในนี้ - 4 กับ 45 องศา

- แล้วก็ 120, คุณอยากไปที่ไหนล่ะ? - ตามแนวท่อไป

- คุณเห็นช่องเปิดบ้างไหม? - มีช่องทางขึ้นไปทางกราบขวา

75 เมตร

มีประตูอยู่ตรงนี้

คุณเปิดมันได้ไหม?

จะลองดู

เราจะพยายามครับ

- เจสิน, คุณระบุตัวตนได้ไหม? - กำลังทำอยู่ครับ, ส่งไปแล้ว

กำลังไปต่อ

- ไงต่อ? - มุ่งหน้าไปเรื่อยๆ

ขอเวลาแป๊บนึง

เรามีผู้เสียชีวิตอีกราย

- ได้ยินเสียงนั่นมั้ย? - ฉันได้ยินแล้ว

เขายังไม่ตาย

- แจ้งให้พวกเขารู้ เจอผู้รอดชีวิตคนนึง - ภารกิจกู้ภัยเรียกศูนย์ควบคุม

เราเจอคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่ ในห้องลมนิรภัย

- เบริท. - เจสิน, ติดต่อเรือแสตนด์บาย

- ถามพวกเขาว่าพวกเขาอยากให้เราทำอะไร? - คุมการปฏิบัติหน้าที่ต่อไป

ช่วยด้วย! ช่วยผมด้วย!

ฮัลโหล? ผมยังไม่ตาย!

- ช่วยผมออกไปที! ช่วยผมด้วย! - พวกเขาต้องบอกเรานะจะให้ทำยังไงต่อ

เรามีสิ่งรบกวนบนหน้าจอโซนาร์ มันคืออะไรน่ะ?

นั่นมันเสียงอะไร?

มีการรั่วซึมหรือเปล่า? เบริท

เราปิดวาล์วทั้งหมดแล้ว มันไม่ได้เกิดที่จุดของเรา

ช่วยด้วย! อะไรกันวะเนี่ย?

- ปิดเสียงนั่นซะ - ช่วยพาผมออกไปจากที่นี่ที!

- มันคือเสียงแก๊สรั่ว! เอาอีลี่ออกมา! - โซเฟีย?

แล้วจะให้ผมทำยังไงกับหมอนั่นล่ะ?

แท่นขุดกำลังมีแก็สรั่ว! คุณต้องออกเรือเดี๋ยวนี้!

เร็วเข้า, คุณต้อง...

มีผู้เสียชีวิต 8 ราย ที่ผ่านการยืนยันแล้ว ใจของเราจดจ่ออยู่กับเพื่อนๆและครอบครัวของพวกเขา

ปฏิบัติการกู้ภัยยังดำเนินต่อไป

เราจะกลับมาในภายหลังพร้อมกับความคืบหน้า ขอขอบคุณครับ

นั่นคือท่าน เลขานุการน้ำมันและพลังงาน สไตนาร์ สกาเกโม่...

- คุณอยู่ที่ไหน? - ในทางเดิน, บนชั้นหก

- ไง, คุณพระช่วย คุณโอเคนะ? - ค่ะ

- พระเจ้า, มันเกิดอะไรขึ้น? - ฉันโอเค

นั่งก่อนสิ

เฮ้...

เกิดอะไรขึ้น?

มันช่างน่ากลัวจริงๆ

- ฉันขออยู่กับคุณสักสองสามวันได้ไหม? - แน่นอนอยู่แล้ว

- การอยู่คนเดียวช่วงนี้มันค่อยไม่ดีนัก... - คุณอยู่กับผมได้นานเท่าที่คุณต้องการ

กลับบ้านกันนะ, โอเค?

เราได้ทำการจำลองสถานการณ์

แท่นขุดเจาะจมลงภายในในเวลา สองนาที กับ 47 วินาที

มันไม่มีทางเป็นการทรุดตัวธรรมดาแน่ๆ

คุณพระช่วย

- ผมหาใครมาเข้ากะแทนไม่ได้เลย - ไม่เป็นไรค่ะ

- ฉันมีรูปเล็กๆของคุณที่นี่ - ใช่, คุณมี

- ผมรักคุณนะ - ฉันก็รักคุณ

โอดิน, พ่อกำลังจะไปแล้วนะ ถ้าลูกอยากเซย์กู้ดบาย, ตอนนี้ได้เวลาแล้ว

ให้พ่อกอดหน่อยได้มั้ย?

- ไปนะ - บายค่ะ, ขอให้เดินทางปลอดภัย!

- เราไปซ่อมรถกันไหม? - ครับ

มันจะต้องดีแน่

เธอเห็นสกรูตัวเล็กๆตรงนั้นไหม? ถ้าขันให้มันแน่นอีกสักนิด

- ไง, อาเธอร์ - คุณต้องรีบออกมาที่นี่

โอเค, มีอะไรเหรอ?

- สวัสดี. - สวัสดี

- ต้องใช้แว่นอ่านหนังสือแล้วเหรอ? - เงียบไปเลย

- กับโซเฟียเป็นยังไงบ้าง? - ทุกอย่างก็เรียบร้อยดี

- พวกเขาพูดเรื่องการระเบิดของแก๊สบ้างมั้ย? - พูด, เขาว่ารั่วจากหลุมขุด

- หลุมขุดเหรอ? - นั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังอ้าง

ซึ่ง, ผมเองก็ไม่รู้นะ แต่เธอสบายดี, เธอแกร่ง

- เยี่ยม - แล้วผู้คนเขาลือว่ายังไงกัน?

ก็มีซุบซิบกันบ้าง, สั่นกันนิดหน่อย, แต่ทุกอย่างก็โอเค, มันก็แหงอยู่แล้ว

- ก็ดี, ผมต้องไปเข้ากะของผมแล้ว - โอเค

- เกิดอะไรขึ้นกับนายน่ะ? - ผมเหรอ? ไม่มีอะไร

- แหงเลยนายต้องมี, ฉันบอกได้เลย - กำลังคิดถึงเรื่องงานของผมในรอบนี้

มันเรื่องอะไรน่ะ?

- ตกลงมีอะไรแน่? - โซเฟียกับผมคุยกันแล้ว

- เธอจะย้ายไปอยู่กับผมและโอดิน - จริงเหรอ? เยี่ยมไปเลย

- ใช่ - นายสมควรที่จะได้รับมัน

- เริ่มต้นใหม่ - ใช่, นี่คือการเริ่มต้นใหม่

ผมสามารถเรียกคืนข้อมูลการบันทึก หลังจากการระเบิดได้..

นี่จากกล้องหน้า เป็นสิ่งที่เราเห็น

แต่ถ้าเปลี่ยนมาดูกล้องหลัง...

อะไรน่ะ? ถอยกลับสิ

นั่นไม่มีการรั่วไหลอะไรเลยนี่