1917

6.4.1917

TAISTELULÄHETIT - 1917

Blake.

- Blake! - Anteeksi, herra kersantti.

Valitkaa mies. Varusteet mukaan.

Ei vitkastella!

Tuliko ruokaa? - Vain posti.

Teetä!

Myrtle saa pentuja.

Saitko sinä mitään? - En.

Kamala nälkä. Toivoin, että täällä saa kunnon ruokaa.

Vain siksi en pyrkinyt papiksi.

- Mitä siinä on? - Kinkkua ja leipää.

- Mistä sait? - Minulla on keinoni.

Tässä.

Maistuu vanhalta kengältä.

Piristy. Ensi viikolla syödään kanaa.

En minä. Lomani peruttiin.

Miksi? - Ei hajuakaan.

Helpompaa, jos ei käy kotona.

Varokaa!

Jotain on tekeillä.

Kuulitko mitään? - En.

Varmaan hyökkäys, vai mitä?

Kymppi vetoa, että hyökkäämme.

Ei. - Koska olen oikeassa?

Koska sinulla ei ole kymppiä.

Kaikessa rauhassa, herrat...

Onko uutisia? - Mistä?

Hyökkäys? Ja jouluksi kotiin?

Päälliköt päättivät karttaa lunta.

- Harmi, kalkkuna olisi maistunut. - Kerron sen komentajille.

- Mitä sitten? - Sakut hautovat jotain.

Tiedättekö mitä? - En.

Mutta se pilaa viikonloppumme.

Kuulkaa. Erinmore tuli. Siistiytykää.

Ehkä teidät mainitaan raportissa.

Jos ette munaa.

Jotain isoa, jos kenraali on täällä.

Korpraalit Blake ja Schofield.

Kumpi on Blake? - Minä.

- Veljenne on 2. pataljoonassa. - Joseph Blake. Onko hän..?

Elossa, tietääkseni. Avullanne pysyykin elossa.

Olette kuulemma hyvä kartoissa.

Aika hyvä. - No niin...

Me olemme tässä.

2. pataljoona, Devonshire, on täällä.

Kauanko veisi päästä sinne?

En ymmärrä. - Saksan aluetta.

Saksalaiset ovat poissa.

Se on strateginen vetäytyminen.

Uusi linja on 14,5 km taempana.

Eversti Mackenzie on komentaja.

Hän lähtee saksalaisten perään.

Uskoo voivansa kääntää tilanteen.

Hän on väärässä.

Hän ei ole nähnyt uuden linjan ilmakuvia.

Tulkaa tänne.

Lähes 5 km syvä, vahvistuksia, -

tykistöä, jota ei ole ennen nähty.

2. pataljoona hyökkää aamulla.

Eivät tiedä, mitä on vastassa.

Emme voi varoittaa heitä. Vihollinen katkaisi puhelinlinjat.

Yhyttäkää 2. pataljoona metsässä -

Écoustin kylästä kaakkoon.

Viekää tämä Mackenzielle. Se on käsky perua hyökkäys.

Jos ette ehdi, tulee verilöyly.

Menetämme 1 600 miestä. Myös veljenne.

Ehdittekö ajoissa? - Kyllä.

- Kysyttävää? - Ei, herra kenraali.

Luutnantti on hyvä.

Tarvikkeita.

Kartta, taskulamput, kranaatteja.

Menkää länteen Sauchiehall-kadulle. Sitten Paradise Alleya luoteeseen.

Jatkakaa Yorkshire-rykmentin luo.

Antakaa tämä viesti majuri Stevensonille.

- Menette sieltä yli. - Näkevät meidät.

Teidän ei pitäisi kohdata vastarintaa.

Menemmekö kahden?

'Helvettiin tai taivaaseen.'

'Nopeimmin kulkee yksin.'

Eikö niin, luutnantti? - Kyllä.

Onnea matkaan.

Blake. Puhutaan tästä. - Miksi?

Blake!

- Mietitään. - Ei. Hän on isoveljeni.

- Odotetaan pimeää. - Käski lähteä heti.

Ei ole nähnyt aluetta. Kuolemme heti.

- Jos odotamme... - Sakut lähtivät.

Siksikö saimme kranaatteja?

Varo vähän! - Anteeksi.

- Odotetaan. - Ei ole sinun veljesi.

Viimeksi kun Saksa 'lähti', kävi huonosti.

Et ollut siellä, Blake.

Anteeksi! Anteeksi!

- Väärä suunta. - Kenraalin käskystä.

Sanotaan, että sakut lähtivät.

14 km vie 6 tuntia, enintään 8.

- Voimme odottaa pimeää. - Emme tiedä, mikä siellä odottaa.

Mieti tai kukaan ei pääse veljesi luo.

Minä pääsen.

Tässä on etulinja.

Pitää löytää Yorkshiret.

Anteeksi. - Varo, ketä tönit.

Miksi tyrkit haavoittuneita?

- Irti! - Kaatoi kersanttimme, sika!

- Anteeksi! - Meillä on kenraalin käsky.

Päästä ohi. - Pois tieltä.

Hyvä on, mutta varokaa.

Hölmöt.

- Pirun hiljaista. - Kuin ennen Thiepvalia?

En muista.

Etkö muista Sommea? - En oikein.

Selvisit siitä. Käyttäisit mitalia.

- Sitä ei ole enää. - Hukkasitko sen?

Päät alas, pojat.

Jatkakaa kaivamista, pojat!

Pysy alhaalla.

Varo. Tallot kuolleita. Kersanttimme.

Pitäisi siivota pois letkulla.

- Missä Yorkshire on? - Lähimutkassa.

Niitä ammuttiin kaksi yötä sitten.

Yorkshire? - Kyllä, korpraali.

- Missä majuri Stevenson on? - Kaatui.

- Luutnantti Leslie jatkaa. - Missä hän on?

Seuraavassa korsussa.

Täällä.

Luutnantti Leslie? - Mitä nyt?

- Viesti kenraali Erinmorelta. - Apua?

Ei. - Koska sitä sitten tulee?

- Emme tiedä. - Tuo on Saksan etulinja.

Tiedämme. - Ottakaa viesti.

Mikä päivä nyt on? - Perjantai.

Kukaan ei tiennyt. Hän sanoi tiistai.

Ovatko he järjiltään? Yksi hiljainen yö ja sakut lähtivät?

Ovatko he väärässä?

Menetimme miehiä toissa yönä.

Raahasimme kaksi tänne. Suotta.

Kenraali uskoo, että Saksa vetäytyi.

Hiljaa. Taistelimme joka sentistä.

Nyt saamme kilometrejä. Se on ansa.

Saa siitä toki mitalin, leskelle.

Hyvä on.

- Mistä pääsee läpi? - Polku löytyy.

Rushworth! Näytä.

Vasemmalla, ohi kuolleiden hevosten.

Pimeässä voi seurata lemua.

Sitten aidassa on sotilaan raato.

Vieressä on pieni aukko. Saksalaiset ovat 135 metriä siitä.

Kuopat ovat syvempiä kuin näyttää.

Niistä ei pääse ylös. Tännepäin.

Herätys, Kilgour. Aina tiellä...

Löytyykö suojaa? - Ei.

Taisteluhauta tuhoutui, ruumiineen.

Paras paikka on tässä.

Jos teihin osuu, pyrkikää aidalle. Emme hae teitä ennen pimeää.

Jos selviätte, lähettäkää merkki.

- Ei ole pistoolia. - Hae, Kilgour.

Selvä.

Antakoon Herra anteeksi syntinne.

Ikävä menettää näitä sakuille.

Kun ampuvat, heittäkää se takaisin.

Näkemiin.

Oletko varma? - Kyllä.

Vanhemmat ensin.

Pärjäätkö?

Etsi suojaa.

Taisteluhauta.

Liikkumatta.

Meikäläisiä.

Jatketaan. Olemme puolimatkassa.

Aidassa on aukko.

Sco!

Tuolla on etulinja.

Hitto. He tosiaan lähtivät.

1 kaasutuuletin, 1 sanko 1 kanki, 1 lapio

Onko käsi kunnossa?

Meni sakusta läpi.

Sido se. Runkkaat taas tuota pikaa.

Väärä käsi.

Lähdöstä ei ole kauan.

Turha toivo.

Tukossa.

Täältä voi päästä läpi.

Jestas!

Katso tätä.

Valtava.

Rakensivat kaiken tämän.

Täältä pääsee läpi. - Sco!

Mitä tästä sanot?

Hitto vie!

Rotatkin ovat isompia kuin meidän.

Mitähän pusseissa on?

Et voi olla niin nälkäinen.

Katso tuota. Koppava paska.

Tämän voisi syödä. - Mitä se on?

Sakujen koiranlihaa.

Mitä muissa laatikoissa on?

Mitä nyt? - Ansalanka.

Älä liiku. - Missä se on?