The Last Tycoon

‏خیانت و بقیه چیزها .غیرقابل تحمل میشه

،‏اون رو کتک میزنه .‏به دیوار پرتش میکنه

‏مرد بلند میشه، حمله میکنه

.‏و در کسری از ثانیه تموم میشه

....‏اون

...‏بالای پله‌ها ایستاده

...‏همراه با زنی که فکر می‌کرد می‌شناخت

.‏کسی که مطمئن بود نجاتش میداد

...‏اون طرف نرده‌ها رو نگاه می‌کنه و

...‏روی زمین در پایین

.‏جسد بی‌حرکت افتاده

.‏مرده

‏پس تراژدی ـه

‏بعد چی میشه؟

.‏نمیدونم

.‏فیلمنامه هنوز تموم نشده

‏فکر میکنی باید چی بشه؟

‏داری لزم برای داستان مشورت می‌گیری؟

.‏گمونم همینطوره

.‏پس نمیدونم

.‏من و تو چیزهای متفاوت میخواهیم

.‏تو به درام اعتقاد داری

.‏من بیش از حد ازش دیدم

.‏من به بخشش اعتقاد دارم

.‏باشه، حالا من گرمم

‏حاضری؟

.‏شروع کن چاک

.‏شروع

...‏یک، دو، سه، چهار، و

.‏یک، دو... دوبرابر

...‏و

‏

!‏آره

.‏خوبه. نگه‌دار چاک

.‏حالا روی ضربه کار میکنیم

‏ساده ست خب؟

‏

.‏ضربه، ضربه، ضربه

.‏دوبرابر سریع تر ‏

‏

.‏آره

‏

.‏عالی. عالی

.‏یالا

.‏بخند

.‏همش یک خیال ـه

.‏ولی خیال خوبیه

‏زندگی چیزی جز

.‏ترانه و رقص نیست

.‏شرمنده من... من رقاص نیستم

.‏آقای بریدی من رقاص نیستم

.‏"روبی کیلر" هم نبود .‏تا اینکه با "لس" تمرین کرد

"‏تو ستاره سینما میشی "کتلین .‏درست مثل اون

.‏ستاره‌ی من

"‏باهاش سخت کار کن "لس .‏ولی زیاد نه

.‏امشب مهمانی نامزدی داره

.‏چشم آقای بریدی

.‏ممنون آقای بریدی

.‏باعث افتخاره

.‏بخند کتلین

.‏خیلی خب. شروع کنیم

...‏و پنج

...‏دیشب

‏یک درس بود. درسته آقای ماینر؟

.‏بله

،‏سه نفر وارد خانه شدند

.‏فقط دو نفر بیرون اومدن

.‏هم من هم تو دلیلش رو میدونیم

.‏خوبه

.‏سکوت خوبه

.‏سکوت باعث زنده موندنت میشه

..‏حالا، سینما و ستاره‌هاش

.‏همشون نیاز به مقداری وهم و خیال دارند

.‏کار من اینه

،‏بازیگر زنی که مشروب زیاد خورده ،‏سوار ماشینش میشه

،‏سمت اشتباه جاده میره

.‏دو نفر رو میکشه

.‏یکی باید تقاص پس بده

.‏پس یکی از سیاهی لشکر ها به جرم اعتراف میکنه

...‏در عوض ما خانواده‌ش رو تامین میکنیم

.‏تاابد

.‏هالیوود

...‏حالا این

.‏کار تو هم هست

...‏فقط جهت اطلاعت .‏من یک اشتباه کردم

.‏به یکی اعتماد کردم

.‏من کار نادرستی نکردم

‏و این چه اهمیتی داره؟

.‏برای من مهمه

.‏من هیچوقت از آقای بریدی دزدی نمیکنم

.‏میتونی از آقای دامیت بپرسین

‏همم

.‏دیگه آقای دامت در کار نیست

‏خوشتیپ کردیا مکس

.‏اجاره کردم

‏و اون حلقه گرون هم اجاره‌ایه؟

.‏تازه خریدمش

.‏پس انداز کرده بودم

‏جدی؟

.‏منم کردم

.‏هفته‌ای 25 سنت

‏برای چی؟

.‏عکس

...‏پول عکاسی رو بهم دادی

.‏ولی پول پرینتش رو ندادی

.‏پس‌اندازت رو نگه دار

.‏فکر میکنم بالا میارم

‏دیگه هیچوقت باهام حرف نمیزنی؟

.‏من چیزهایی رو باید بهت بگم

...‏میشه عذرمون رو بگیم و

‏ما امروز کار متفاوتی نمیکنیم

.‏چون دیشب اتفاقی نیفتاده

‏یادته؟

.‏یعنی هیچکس دلیلی نداره سوالی بپرسه

.‏این باعث زنده شدن اون نمیشه

.‏کتلین

.‏میدونم چطور رفتار کنم

‏میتونی لطفا کمکم کنی؟

.‏گوشواره‌م گیر کرده

.‏واقعا عاشقتم

.‏خواهش میکنم مونرو

.‏باید باور کنی

‏از این به بعد برای من راحت تره تصور کنم

.‏که همه چیز دروغه

.‏لهجه‌ت رو یادت نره

.‏مال مادرش بود

‏رومانتیک نیست؟

.‏مال مادرش بوده

.‏جواهرسازم سکته میکنه

.‏امسال همه یک الماس ریز میخوان

.‏ممنون. خیلی ممنونم

‏و تو چکار میکنی؟

.‏من برای آقای استاهر کار میکنم

.‏الان دیگه دست راست مونرو ـه

.‏خوب تور کردی سیلیا

.‏حواسم بهت هست جوان

.‏ممنون جناب

‏پس چی شد تصمیم بگیری با پادویی

‏-اهل "ایونینگ شید، اکلاهما" باشی؟ .‏-نمیدونم

.‏بذار پای بصیرت

‏میخوای "کلارک گیبل" رو ببینی؟

.‏جین هارلو

.‏کلارک گیبل

‏پارتی خوبیه نه؟

.‏آره

‏کلی فکر کردم

.‏که چی برای نامزدیت بگیرم

.‏هدیه خریدن برای تو راحت نیست

.‏کسی که هرچیزی میخواد رو داره

.‏و بعد بهم خطور کرد

...‏رز، مجبور نیستی

.‏خوشحال باش

.‏همچنین

.‏بنظر خوشحاله

.‏میتونه برای ما خوب باشه

‏یادته اوایل آشنایی با مینا

‏چقدر خوش مشرب بود؟

.‏آره بعضی صبح ها حتی تا ساعت 7 نمیومد

.‏هرروز مثل کریسمس بود

...‏چند ماه بود

.‏که از چیزی مینوشتم خوشش میومد

‏یک تابستان کامل از یک پروژه هم

.‏اخراج نشدم

.‏من شعر مینوشتم

.‏سلامتی ماه‌عسل .‏باشد که تاابد باقی بماند

.‏آمین

.‏تبریک میگم مونرو

.‏اوه ممنونم

.‏خوبه دیگه نمیخوام بزنم زیر گوشت

.‏این چندماه واقعا باهام مهربان بودی

‏خانواده‌ایم. درسته؟

.‏بله

‏چیه؟

.‏اگر اجازه بدین میخوام چند کلمه صحبت کنم

،‏بجای همسرم

...‏دخترم

.‏و همچنین خودم

،‏اگر زندگی بهم یک پسر میداد

.‏بیشتر از امروز احساس عشق و افتخار نداشتم

.‏البته مونرو بیشتر از یک پسره

.‏همکارم هم هست

...‏و اگر قسمت باشه

...‏چند روز دیگه

.‏من و اون یک اسکار در دست خواهیم داشت

!‏ایشالا

.‏شرمنده جو

.‏شرمنده سم

...‏امروز چیزی که مونرو در دست داره

.‏دستان کتلین مورـه

،‏و این باعث میشه رابطه خانوادگی باشه

.‏چون کتلین مور آینده‌ی استودیو ماست

...‏رز، سیلیا و من

.‏هردوی شما رو دوست داریم

.‏ممنون پت

.‏به سلامتی کتلین و مونرو

!‏بسلامتی

!‏-سخنرانی ‏-اوهوم

.‏بیا بیا سخنرانی کن

.‏-یالا بجنب مونرو !‏-سخنرانی

!‏سخنرانی