Black Widow

Hei, Nat!

Kita berdua terbalik.

Dan aku pasti kau akan terjatuh dulu.

Tidak, kau dulu.

Kau takkan dapat bertahan lama.

Kan aku dah kata kau yang jatuh dulu.

Aku dah kata!

Aku dah kata!

Ibu!

Apa yang terjadi?

Lutut dia luka.

Lutut kamu terluka?

Cium boleh melegakan. Ini dia.

Ayuh, si kecil.

Bangun. Kamu tak apa-apa.

Ayuh. Kamu gadis yang berani.

Kesakitan membuatkan kamu lebih kuat.

- Benar, kan? - Ya.

- Ya? - Lihat!

Kunang-kunang.

Ya, kamu tahu tentangnya?

Sebenarnya mereka adalah sebahagian dari keluarga Pepatung.

Dan cahaya yang kamu nampak,

yang berasal dari tindak balas kimia yang disebut

bioluminescence.

Ayuh, tiba masa untuk makan malam.

Bio-goomin-feasants?

"Bio-goomin-feasants." Benarlah tu.

Makan malam!

Ayuh, makan malam, gadis besar!

Saya mahu mac and cheese.

Kamu mahukan mac and cheese? Baik. Kalau begitu, ibu mahu...

caviar dan champagne.

Ambil kain.

Kamu ambil ini. Terima kasih.

Boleh kamu ambilkan ranch dressing untuk ayah?

Baik.

Kacang hijau adalah sayur kegemaran aku.

Ayah sudah pulang!

Hei, ayah.

Hei, sayang.

Ada apa-apa masalah?

Bagaimana dengan semua hari ini?

Ibu mengajar saya tentang serangga lampu.

- Serangga lampu. - Dan lutut saya cedera,

tapi sudah lega.

Kita juga boleh melihat kunang-kunang dibelakang halaman.

Itu adalah bahagian kesukaan saya

- sepanjang hari. - Tidak.

Yelena, kita melihat kunang-kunang setiap tahun.

Berapa lama masa yang kita ada?

Entahlah, mungkin sejam.

Aku tak nak pergi.

Jangan cakap begitu.

Anak-anak,

ingat tak yang ayah ada beritahu bahawa suatu hari akan berlakunya pengembaraan yang besar?

Hari ini adalah harinya.

Baiklah, mari pergi.

Ibu minta maaf.

- Ayuh, kita kena cepat. - Terima kasih.

- Saya tiada kasut. - Terima kasih, sayang.

Tak mengapa. Kamu tak perlu pakai kasut.

- Tapi saya masih lapar. - Ya? Kalau begitu,

Ayah ada Fruit Roll-Ups dalam kereta.

Tidak, tinggalkannya. Pergi tunggu dalam kereta.

- Kau ada membawanya? - Ya.

- Itu satu-satunya salinan? - Ini satu-satunya salinan tapi bukan yang terbaik.

Kita nak pergi ke mana?

Rumah.

Ibu jangan jadi bodoh.

Kita baru saja meninggalkan rumah.

Saya mahukan lagu saya.

Ayuh, Yelena. Cepat.

Mari pergi, Nat. Cepat. Kita kena pergi.

Kita kena pergi. Ayuh, kamu kena lari.

Ayuh, sayang.

- Ikut ibu kamu. - Baik.

- Nat, cepat! - Saya datang!

Baik. Pakai tali pinggang keledar.

Baik.

Kenapa ayah tak naik sekali?

Dia akan ikut.

Ibu?

Ibu!

Ibu perlukan kamu di sini.

- Baik. - Baik.

Ibu nak kamu pusing ke kanan.

Ibu berdarah.

Tak mengapa, sayang.

Tekan pemecut itu.

Pegang kuat-kuat.

Kamu akan tarik ke belakang dalam 55 knot.

Mari kira bersama.

45, 50...

Tarik. Kamu boleh lakukan!

Tarik ke belakang. Dengan sepenuh tenaga.

Baik.

Bangun, ibu.

Kesakitan membuatkan kamu lebih kuat, ingat tak?

Red Guardian kembali.

Red Guardian kembali juara.

Tolong, aku merayu Aku tak mahu buat lagi kerja penyamaran.

Aku mahu kembali bertugas. Aku mahukan seragam aku semula.

Aku mahu memakainya.

Jeneral Dreykov, sudah 3 tahun.

Maafkan saya ibu. Saya takut

Jangan biarkan mereka ambil hati kamu.

Kau membawanya?

Bagaimana dengan North Institute?

Jadi debu.

Semuanya akan baik-baik saja.

Bagaimana dengan Melina?

Dia akan hidup. Dia kuat.

- Ibu? - Ibu?

- Ayah! - Aku akan menguruskannya.

- Ayah! - Yelena!

- Ayah! - Jangan dekati dia!

Jangan sentuh dia!

Jangan sentuh dia!

Aku akan bunuh kamu semua!

Sayang.

Serahkan ayah senjata itu.

Aku tak mahu kembali ke sana.

Aku mahu tinggal di Ohio.

Ayah tak boleh bawa dia.

Ayah tak boleh.

Dia baru 6 tahun.

Kamu bahkan masih muda.

Tak mengapa.

Mari sini.

Kamu akan baik-baik saja.

Kamu nak tahu kenapa kamu akan baik-baik saja?

Kerana anak-anak ayah adalah gadis paling kuat di dunia.

Kamu berdua akan menjaga antara satu sama lain.

Dan segalanya akan baik-baik saja.

Yang itu, ada bakat dalam dirinya.

Apa namanya?

Natasha.

Natasha.

Sarikata Diterjemahkan Oleh : AmirF97

Tidak!

Buang semua kecacatan.

Yang itu

dan dia.

Tidak!

Yelena!

Ambil ini! Tidak!

Tidak!

Red Room adalah rumah kau sekarang.

Jangan sentuh aku! Tidak!

Perisik penyamar ada dalam komuniti kita.

Mereka menggunakan identiti palsu, bahkan dibesarkan dengan keluarga...

- Mereka sudah bersedia, tuan! - Tier 1 memiliki LOS!

Kita sudah menghalang jalan keluar.

Baiklah. Sentiasa berwaspada.

Aku akan menghantar skuad alpha masuk.

Natasha Romanoff telah melanggar Perjanjian Sokovia.

Dia terlibat dalam penyerangan raja Wakanda.

Kita akan bawa dia keluar.

- Ya? - Jangan lakukan ini.

Lakukan apa?

Mengejar aku.

Maksud aku, kau memalukan diri sendiri. Nampak terdesak.

Aku ingatkan kau hubungi aku untuk membuat perjanjian.

Kerana dari pandangan aku,

bahawa persekutuan perburuan

yang terdesak.

Pada pandangan aku, kau nampak macam kurang rehat.

Apa semua ni, gaji kau dibayar 3 kali ganda?

Aku takkan risau tentang aku.

Kami sudah tangkap Barton, dan juga Wilson dan seorang lagi,

banduan yang boleh membesar dan mengecil.

Rogers dalam buruan. Kau sudah tiada kawan.

Kau nak pergi mana lagi?

Aku sudah banyak tempuh pelbagai kehidupan sebelum bertemu kau, Ross.

Kau tak sepatutnya masuk campur dalam masalah ini. Aku sudah selesai.

Romanoff?

Tempat ini kosong, Tuan Ross.

Penjejak dia, tuan.

Perhatikan sasaran. Dia sedang menunggu barang.

Aku dapat melihat cagaran.

Tembakan akan dilepaskan dalam kiraan tiga.

Lima, empat...

Dia nampak kita. Sasaran melepaskan asap.

Barang ada bersamanya. Jaga di atas. Aku akan turun ke bawah.

Oksana.

Tidak.

Apa yang telah aku lakukan?

Bebaskan mereka yang lain.

Yelena, kita perlu melaporkan status.

Yelena, kita perlu melaporkan status.

Maklumkan kepada ketua pasukan.

General Dreykov, kita ada pengkhianat.

Kebenaran untuk mengaktifkan Taskmaster Protocol?

Senyum.

Kau tidur atas katil aku.

Aku tidak melakukan penyamaran.

Kau sudah sediakan apa yang aku senaraikan?

Ada passport, visa masuk, beberapa lesen memandu tempatan.

Identiti sepadan, kau sepatutnya boleh kembangkan lagi kepada 20 identiti.