Strike Back

سه، دو، يک، صفر اونموقع ميري داخل

خب، يک، دو، سه، بريم

صفر اونموقع ميري داخل

کيرم تو شانس

رفيقمون متوقف نميشه

...قرار بود کلاهک هاي هسته اي فرستاده بشه به

.جنگجويان ازادي

خب چرا يه اسلحه ديگه بهشون نميدي ؟

چون سر اين اسلحه ها صحبت شده، نه ؟

.سرگرد ، يه ملاقاتي داريم

بعد از اين گندي که اتفاق افتاده شمارش معکوس بخش 20 هم شروع شده

...ميترسم تا روزي که اين بمب ها منفجر ميشن

چيزي تغيير نکنه

!دارم "هنسون" رو ميبينم

.شليک کن

!اسلحتو بنداز

.مايکل"، قول بده هيچوقت منو نميبخشي"

.به "ناکس" گفتي ما داريم وکيلِ رو برميگردونيم

خب ميخواي بمن شليک کني؟

.همينکارو ميخوام بکنم من يه قاتل خونسردم. يادت مياد؟

.ديمن"، کُشتن من گذشتت رو پاک نميکنه"

.خودت ميدوني

قرار نيست چيزي رو بهتر کنه

!گاييدمت

هنسون" بازداشت شد"

.نيروهاي آفريقاي جنوبي به "براينت" نزديک شدن

.ميخوام بهشون ملحق بشي

باشه، دريافت شد راه ميافتم

خب .حالاچي؟ قراره که بهم شليک کنيم؟

شايد

شايد قراره اينجوري يه سري مسائل ."بينمون تموم بشه، "کريستي

.نه

.ميتونم کاري کنم "ناکس"رو بچنگ بياري

.برو خودتو بده بابا

...ازم خواست يه قرار ملاقات جور کنم

.بين اون و نيجريه اي ها...

کجا؟

اينارو بمن گفت منم دارم اينارو به تو ميگم

با اينکارت ميتوني .نقش سرباز خوبي رو بازي کني

...اگه بتوني

اگه چي، "کريستي" ؟

. منو از اينجا ببر بيرون

.تصميم با خودته، عزيزم

. رو اون کاناپه بشين

بُلنـــــدشو

.بلندشو، بلندشو !بلندشو. بُلندشو

.ممنون

!بُرو بيرون

بيا

!برو

!فرارکُــن

!براينت"، ايست" ! همون جايي که هستي بمون

!مايک"، نه"

.نه

دارين چه غلطي ميکنين؟

. "اسلحتو بيار پايين ،"مايکل

مايکل"...دهنتو گاييدم"

.اسلحه تخميتو بيار پايين .زودباش

تو داري يواشکي سوژه ."رو فراري ميدي، "اسکات

.اون اسلحتو بيار پايين .خواهش ميکنم

.بهش شليک نکن

من تنها مردي رو که .به زنم شليک کرد رو گذاشتم بره

.صندلي عقب يه ماشين پليس سوارشه...

.همون موقع ميتونستم بُکُشمش

."اما ماموريت رو در اولويت قرار دادم. "اسکات

.اين مسئله هم به ماموريت مربوط ميشه، خواهش ميکنم

.تو اين مورد ميتوني بمن اعتماد کني .بهش شليک نکن

."مايک"

.مايک"، خواهش ميکنم"

.برو، برو

.ممنونم

!فرار کن !بدو ! بدو

!از ماشين پياده شو

!از اون ماشين کيريت بيا پايين !بيرون! بزن به چاک! بيرون

!ريدم بهش

!کثافت

: ترجمه و زيرنويس « AliRezA P. » & « Ebrahim »

نتونستم ببينم از کجا مياي

ولي ميدونم از چي فرار ميکني

هرچي بشه مهم نيست ...کي بهترينه، ولي

يکي پشتتو ميگيره تا از نردبان نيافتي

وقتي احساسي مثل الان بهت دست ميده

و بعضي کارا هم بخاطر فشاري که بهت وارد ميشه انجام ميدي

وقتي اونجوري که دوستت دارم عاشقتم

زجر ميکشم ولي نميخوام دلسردت کنم

چون اينجا جا واسه هيچ قهرماني نيست

واسه هيچ فرد برتري جا نيست

چون اينجا جا واسه هيچ قهرماني نيست

که به خونه بره

اين

چون اينجا جا واسه هيچ قهرماني نيست

واسه هيچ فرد برتري جا نيست

چون اينجا جا واسه هيچ قهرماني نيست

: ارائه اي از TEAMSTOT & TVCenter

.هنسون" خودشو تحويل مامورا داد"

واقعا اينکارو کرد؟

."آقاي "ناکس .ميخوام بپُرسم

...اين ملاقات

.همونطور که "وکيلِ" گفت

نميدونم چطوري ميخواييد .با اين نيجريه اي ها معامله کنيد

تا چيزي که ميخواين رو بدست بيارين

...جايي رو ميشناسم که

هنوز دير نشده تا ...بيخيال اين موضوع بشيم، تا دوباره جمع بشيم

ميتونيم يه راه ديگه براش پيدا کنيم

.نقشه اي که اونجاست مال پدرم بود

. از "جوهنبرگ" فرستادش خونه

.بعد از "جنگ" براي مدت کمي اونجا کار ميکرد

...زده بود رو ديوار اتاق پذيرائي مون

.تا نم زدگي ديوار رو بپوشونه...

... من عاشق نگاه کردن به اون نقشه بودم

.تمام اون رنگ هاش ...

تا وقتي که اون چيزي که .اونا ميخواستن رو پيدا کردم

"کنگوــة بلژيک"

.فرانسه غرب افريقا

.امپراتوريــه تخمي انگليس ها

.قرار بود همگي بهش ملحق بشيم

بعدش تو يه چشم بهم زدن ....خونه بود

.و نقشه ديگه اونجا نبود

يه سيگار ميزنيم تو هم از نقشت ميگي

.زمانيکه کودتا شد رفتش بسمتِ جنوب

.ناکس"به فکر يه استفاده ديگه براي اون اسلحه بود"

.ما اونو با "لوکاس" به دام انداختيم

چون تو همه جا رابط داشت

اما موقعيکه من کنار کشيده بودم .ناکس" خودشو بالا کشيده بود"

.خيلي زود متوجه جاي نگهداريِ اون بمب ها شدم

.ميخواستم به دريادار ها خبر بدم

و ميخواستم به جايي برگردونمشون که بهش تعلق داشتن

.به کمپاني

.ولي "تصادف کاميون" همه چيرو بگا داد

نيجريه اي ها ميخواستن پولشون برگرده

.و "لوکاس" هم ميخواست بکشه کنار

.تو پايگاه، ميدونستم قبلاً لوکاس" باهات بوده

.ميدونستم ميخواستي برش گردوني

.واسه همين مجبور بودم به "ناکس" اطلاع بدم

چرا؟

.تا اعتمادشو جلب کنم

.و يکمي از اون سهمو به خودت اختصاص بدي

... چي مهمتر از

موقعيِ که اونو بهت تحويل ميدم؟ ...

همه قسمت هاي بازي به "ناکس" مربوط ميشه

.نميخواد اسمشو بازي بذاري

وقتي آدماي بي گناه کشته ميشن اسمش که بازي نيست

هفت سال پيشم همينو بهت گفتم

يه ذره هم عوض نشدي

کار مهمي رو انجام داديم

نه، "کريستي" ، مهم اين بود که

،با کارايي که کردي روبرو بشي

.با چيزي که شديم روبرو بشي

چندتا قاتل که واسه اهدافشون همه گهي ميخورن

من و تو بيش از اين بوديم

نه، نبوديم

تو کاملاً اونو پاک کردي

بهت که گفتم، بعد از اتفاقي که افتاد کار منم تموم شد

بهت يه انتخاب دادم من يا يه شغل ديگه

و انتخابت رو کردي

خودت ميدوني بهت چه احساسي دارم

"کس شعر نگو، "کريستي

"اگه بهم احساسي داشتي، "کريستي

پس همين يه کارو برام ميکني

اوزي" ، همون دختره از سي آي اِي ـه"

ناکس" ، ها ؟" اگه خواست منو ببينه، اينجا همديگه رو ملاقات ميکنيم

جاهاي ديگه خيلي خطرناکِ

اوه خدايا، ماشينو نگه دار ميخواد بالا بياره

بيرون از ماشين بابا بيار

خوبي ؟

! فرار کرد

! شليک کنين

پسر دست و دلبازمون برگرشت

آره

ناکس" پيشِ نيجريه اي ها برميگرده ؟"

مطمئني ؟

نه

ظاهراً کريستي" اينو شنيده"

وقتي بفهمه ملاقاتشون کجاست ازش خواستم بهم بگه

چيه، ميخواي درموردش قضاوت بهتري داشته باشيم ؟

آره. ميخواستي چيکارش کنم بيارمش اينجا ؟

هيچي بهمون نميگفت

واسه کشتنش به اونجا رفتي، نه ؟

هممون ميدونيم که من چندين بار براي "کريستي" کار کردم

براي رسيدن به سوژه ها تک تک پرونده هارو ميخوندم

صفحه به صفحه

،بجز آخرين قراردادي که باهاش داشتم

پرونده بر اين اساس بود

...که هدفِ من

يه تاجر آمريکايي فاسد بود

که با سازمان تروريستي کلمبيا سروکار داشت

که اون روز داشت پسرش "دنيل" رو به مدرسه ميبُرد

"کوئيتو - اکوادور"

چهاردم جولاي 2005

روزي بود که براي برفراز افراشتن پرچم آمريکا

.يه بچه رو منفجر کردم

خب، آره، ميخواستم بکشمش

،اونم "ناکس" رو بهمون پيشنهاد داد

...خب

خب، نميدونستي سي آي اِي اخراجش ميکنه

از خودشم فرار ميکنه

تنها برگشتِ خودشو تماشا ميکنه

داره نگاه ميکنه

ميدونم مثل سوزن توي انبار کاه ميمونه

ولي، فقط همين شانسو داريم، رفيق