Blow Breeze (불어라 미풍아)

What about father? - He's on a business trip in Busan running an errand for Mr. Kim.

Grandfather, who is coming today?

She's the person who saved me with CPR when I fainted last time.

You know her, too.

I do?

Shin-ae knows her?

Who is she?

Hello.

Hello. Welcome, Mi-poong.

This skinny girl saved you?

Yes. She's my savior.

If Mi-poong hadn't saved me, I would be in heaven by now.

Oh my god. How can this happen?

Did they somehow connect with each other? She saved her grandfather's life!

So you were the one who saved my grandfather, Mi-poong?

Thank you. Welcome to our home.

I'm so embarrassed. I just did something anyone would've

done. Yet, you invited me to your house. Thank you.

Hello. You're Hee-ra's sister-in-law, right? I met you at the wedding last time.

Oh, yes! Hello!

Oh, is that right?

You're Hee-ra's sister-in-law?

She is.

Wow. You and I must have a deep connection.

You knew Shin-ae in North Korea, too. We're not strangers at all.

Do you like the food?

A famous hotel chef came and prepared it.

Oh, no wonder! The food was so delicious that

there were fireworks exploding in my mouth!

They were like, "What's going on?"

Goodness. You're such a witty and adorable young lady.

Now that I'm married, I'm an old lady.

Old lady? - Old lady?

Oh my goodness.

But when did you learn CPR?

I learned it in Pyeongyang when I was in college.

You went to college in Pyeongyang?

Which college?

I majored in dancing at Pyeongyang Arts University.

Majored in dancing?

But why aren't you doing work in that field?

Because it's hard to make a living with North Korean dancing in South Korea.

And I forgot about it all now.

Yes, that's right. You must have suffered through a lot.

But during winter, what do people in North Korea eat?

It's similar to here.

We eat bean-curd dregs stew and bean-curd dregs rice.

Bean-curd dregs rice?

I used to eat a lot of bean-curd dregs rice when I was in North Korea.

My grandmother loved bean-curd dregs rice, so I used to eat it a lot, too.

Really?

Is your grandmother in North Korea?

My grandmother-

Oh, my! - Hey!

Mom, are you okay?

What will you do? - I lost my wrist strength.

I'm sorry. My wrist isn't well these days.

Maid.

You should've been careful.

Once I'm done eating, bring the tea to my room.

I have to talk with Mi-poong privately.

Yes, sir.

Hold on!

I'll go wipe my clothes.

Grandfather, eat some more. That way, Mi-poong will eat more.

No, I'm done eating.

You should eat more. - No. Don't push yourself.

You shouldn't get sick from overeating.

Right. Thank you.

Mi-poong, let's go to my room.

Sure. Thank you for the meal.

Come this way.

I'm going to go up. - Okay.

What kind of secrets are they sharing that they have to go into his room?

What are you two doing? Why are you guys secretly

making eye-contact? What are you up to now?

Mom, what are you talking about? When did we secretly make eye-contact?

It's not like we're secret lovers.

Shin-ae, take the tea inside. - Yes, mother!

Please give it to me.

Grandfather, drink the green tea. You, too, Mi-poong.

Shin-ae,

I have to talk to Mi-poong privately, so can you go outside?

Sure, grandfather.

Go ahead and talk. - Okay.

Did you eat well? - Yes, the food was very delicious.

What does he need to tell her that he told you to go outside? What do we do?

Mother!

Stop your rebel meeting. Come here and eat some fruit. The pear is very sweet.

Take this.

What's this?

You saved my life.

I didn't think I should just sit by and do nothing.

Don't worry. It's not a big amount.

Just think of it as pocket money I'm giving you.

No, Mr. Kim!

It's my heart.

No, I'm just grateful you invited me to your house. I mean it.

Accept it.

That way I'll feel comfortable.

How about you buy me a lot of delicious meals later on instead? You can just do that.

What?

Then how many meals do I have to buy?

You can buy me many, many meals and coffee.

All right then.

Let's do that.

Where did it go?

Where did it go?

What happened?

Where did it go? Chung-ja! Shin-ae!

What's wrong?

My ring! Where did my ring go?

Huh? Your ring?

Yes, my ring! My ring in the frame!

Where else would it be? It's in your room.

It's not there! That's why I'm doing this!

Did you remove the ring in the frame in Mr. Kim's room?

No! Isn't that on top of the table?

I didn't touch it!

I'll look for it!

What's going on?

What kind of ring is it?

Well, it's-

Go and do your job.

Fine.

Mi-poong, I think you should leave.

The situation is pretty bad right now. - Okay.

I won't escort you out. Go home safe.

But I think I should say good-bye to Mr. Kim and the other adults.

I'll talk to them. Don't worry about it.

Bye!

Oh, dear! Where did it go?

Did anyone come into my room?

Nope!

Only the maid and I came to clean in here.

This is very strange indeed!

For sure I saw that it was here!

You still haven't found it yet? When was the last time you saw it?

I saw it this morning for sure!

Oh! Here it is!

It's right here! - Where?

It was right here all along. - Where? Where?

It wasn't there when I was looking for it.

Goodness. The maid must have left it under the

blanket on accident while she was cleaning the room.

From now on, don't let the maid clean my room!

Yes, sir.

Grandfather, I'll clean your room from now on, so don't worry about it.

Okay, I think that would be best.

Hold on. What about Mi-poong?

She left a while ago.

Oh, dear. She must have left because of the commotion.

I feel so bad when I invited her over.

Don't worry. It seemed like she had other plans.

Really?

But what ring was it?

Hey, I'm here.

Welcome.

What about Young-soon and Chung-ja?

Young-soon is almost here, and Chung-ja can't

make it. She has something going on at home.

Oh, really?

But did something good happen to Young-soon?

Why is she suddenly offering to buy a meal?

Young-soon's son is getting married.

She's so happy because her daughter-in-law is the daughter of a hospital director.

Oh, really?

I'm here. - Hi.

We were wondering when you would be here. But

Young-soon, that mink coat is so beautiful!

My daughter-in-law gave it to me as a wedding present along with this bag.

Your fate completely changed, thanks to your wealthy daughter-in-law.

This won't do. The smell of meat will get on my mink coat.

I'm going to put it in the car. Go ahead and order.

But her son is a health trainer.

How did he end up marrying the daughter of a hospital director?

He met her while helping her work out at the gym.

As a wedding gift, her daughter-in-law gave a foreign car and an apartment to her son.

Geum-sil, to be honest, I thought your son would end up with the best life.

Why are you saying that? They just have to live happily from now on.

Let's just order meat.

Geum-sil. Geum-sil.

What?

Isn't that your in-law over there?

Does your in-law work here?

No! She doesn't!

Oh, dear. I forgot I had urgent plans.

Sorry. I'll be leaving first. Enjoy the food.

Geum-sil!

Young-soon, you should have just pretended you didn't notice!

Gosh!

Oh my gosh! I'm so humiliated!

I'd rather shave my head and enter the mountains than endure this!

What do you want?

Mom, what should I make for dinner?

Should I make kimchi stew with pork?

Get out.

Pardon?

I want to live without seeing you.

I even hate seeing your heels!