8 Days: To the Moon and Back

Vi vælger at rejse til Månen.

Vi vælger at rejse til Månen i dette årti og at gøre andre ting.

Ikke fordi det er let, men fordi det er svært.

Klar til opsendelse. Apollo 11 er klar til opsendelse.

Et stort øjeblik. Mennesket er på vej til Månen.

Verden kiggede med og ventede...

Et lille skridt for mennesket.

Et stort skridt for menneskeheden.

Næsten alle samtaler inde i rumfartøjet blev optaget på bånd.

Det virker ikke underligt at kigge ud og kunne se Månen.

Hvordan har hovedet det med vægtløsheden?

Det føles, som om vi går med hovedet nedad.

Det kan jeg ikke mærke.

Filmen anvender autentiske lydoptagelser-

rekonstruktioner og arkivmateriale.

Jøsses, sikke en horisont.

Det er en ukendt skønhed.

Det minder om Mojaveørkenen i USA.

Det er anderledes, men meget smukt.

Dette er historien om Apollo 11.

Tilladelse til nedstigning.

Systemalarm.

Giv os en melding på 1202-alarmen.

Houston...

OTTE DAGE

TIL MÅNEN OG TILBAGE IGEN.

Vi vil gerne have det på bånd, så vil du sige:

"Jeg er Neil Armstrong. Kommandør. Apollo 11."

Jeg er Neil Armstrong. Kommandør. Apollo 11.

Vil du helst kaldes Buzz eller Edwin?

Jeg hedder Edwin E. Aldrin Jr. Modulpilot på Apollo 11-missionen.

Kig på mig og sig: "Jeg er Michael Collins. Kommandomodulpilot."

Jeg er Michael Collins. Kommandomodulpilot. Apollo 11.

Den bedrift, I forventes at udføre, sammenlignes ofte med Columbus'.

Hvordan har du det med det?

Columbus kendte ikke sin destination.

Jeg håber bestemt ikke, at vi ender et sted-

-eller på en planet, vi ikke havde planlagt at besøge.

Apollo 11 har et unik besætning.

-Tak, Buzz Aldrin. -Jeg var ikke færdig.

Okay, okay, tilbage igen.

De er desuden usædvanlige.

-Vil du begynde forfra? -Nej, jeg vil ikke. Vil du?

Der er også en anden forskel:

Ingen andre i verden er blevet stillet så mange spørgsmål.

Hvorfor sender vi mennesker derud og ikke maskiner?

Vil I kunne sove derude?

Føler I, at der er for store forventninger til månelandingen?

Men de er ikke naturligt snakkesagelige mænd.

Er I ikke helt perplekse over at skulle til Månen?

Har NASA begået en fejl ved ikke at have en redningsplan?

Missionen har 80% chance for succes.

Hvilke fire omstændigheder er de mest...

Burde vi hellere sige "hvis", i stedet for "når" I lander på Månen?

Der tales om, hvad den første mand på Månen vil sige.

Har du forberedt noget?

Her er CBS Nyheders dækning af Mennesket på Månen.

MENNESKET PÅ MÅNEN. APOLLO 11'S EPISKE REJSE

Apollo 11's episke rejse.

Sponsoreret af Kellogg's. Kellogg's gør din morgen endnu bedre.

I studiet sidder Walter Cronkite.

Godmorgen.

Astronauterne er gået om bord.

Næste stop er Månen.

De tre astronauter er nu i det lille rumfartøj-

oven på den kæmpestore raket.

De har kun 4,5 kubikmeter plads svarende til en lille automobil.

Vi kan stadig bruge lidt tid på at tænke på de tre mænd-

-og den byrde samt håb, de bærer med sig på vegne af hele menneskeheden.

Apollo 11 er klar til opsendelse.

Saturn V-raketten er 36 etager høj.

Ved opsendelsen svarer dens kraft til en atombombes.

Tredje trin er nu tryksat.

Alle tanke i andet trin er nu tryksat.

Strømoverførsel fuldent.

Tidligere er tre andre astronauter døde i et rumfartøj-

-ved en brand under en testopsendelse.

Apollo 11. Vi ønsker jer held og lykke på rejsen.

Tolv, elleve, ti, ni.

Begynd antænding. Seks, fem, fire-

tre, to, en.

Opsendelse. Apollo 11 er sendt af sted.

DAG ET

Tomt affyringstårn.

Modtaget. Tid.

Vi starter hældningsprogram.

Modtaget.

Et stort øjeblik. Mennesket er på vej til Månen.

Disse mænd anses ikke bare som fortrinlige mennesker-

men som anderledes væsener.

Der findes ikke ord, der kan beskrive det her.

Kan man overhovedet bruge ordet "himmelhøj" længere?

Eller frasen "så høj som himlen er over Jorden"?

-Hvordan har I det? -Alt er vel.

-Alt er vel. -Det er modtaget.

-Hvordan har du det, 32? -Fint.

Collins erfaring i Rummet er 73 timer og syv minutter.

-Indstilling. En. Charlie. -Værsgo.

Armstrong har kun tilbragt 13 timer ude i Rummet.

Klar. Værsgo.

Frakobling.

For at lette vægten frakobles anvendte dele af raketten.

65 km over Jorden frakobles første raketdel.

Og antænding...

Houston her. Alt ser fint ud.

-Tårnet er væk. -Modtaget.

Neil Armstrong bekræfter frakobling af både løftemotor og -tårn.

Houston. Vi har godt udsyn.

Jeg har endelig fået et vindue at kigge ud af.

Næste kritiske øjeblik er den anden frakobling.

Apollo 11. Fuld tryk.

Sidste løfteraket fører dem ind i Jordens bane, inden de når Månen.

Her er Houston. Forventet frakobling en, en, fire, to. Skifter.

En, en, fire, to. Modtaget.

Maskinstop.

Her er Houston. Værsgo at styre mod banen.

Modtaget.

Den altid risikofyldte opsendelsesfase er nu overstået-

og Apollo 11 er på vej.

På denne rejse vil mennesket for første gang nå til Månen.

Vi lader munden løbe med fraser om mennesket på Månen-

men tænk lige engang.

CBS Nyheder fortsætter dækningen om et øjeblik.

Er det ikke lidt koldt her i rumkapslen?

-Jeg har det fint. -Mere varme?

-Jeg har det varmt nok. -Jeg har lidt kolde fødder.

Du må gerne komme med en kop kaffe.

Hvordan har hovedet det ' med vægtløsheden?

Det føles, som om vi går med hovedet nedad.

Det kan jeg ikke mærke.

Jeg kan se horisonten.

Ja. Klar til solopgang.

Nå, ja. Vi har en nybegynder med. Det har han ikke set.

Godt så.

Jøsses. Sikke en horisont.

Det er godt nok smukt.

Ja, er det ikke?

Det føles så uvirkeligt. Det havde jeg glemt.

-Tag et billede. -Ja.

Hasselblad-kameraet er væk. Har I set kameraet flyde forbi?

Det må være her et sted. Det er jo stort.

Kig efter et flyvende kamera. Jeg kan se en pen.

Er der nogen, der mangler en kuglepen?

Er det en kuglepen eller...?

Her. Det er en kuglepen. Den har en spids ende.

Jeg har ledt overalt efter kameraet.

Her er det.

-Fandt du det? -Ja.

Godt.

Når besætningen har tjekket rumfartøjet, starter tredje fase.

Hastigheden stiger nu voldsomt pga. Jordens tyngdekraft.

Apollo. Vi forventer at udføre "trans lunar injection"-manøvren-

om to timer og 44 minutter.

Vi bekræfter antænding. Værsgo.

Apollo 11 forlader Jordens bane for at nå ud til Månen 384.633 km derfra.

Ingen af astronauterne har været så langt ude i Rummet før.

Vi venter på en melding efter frakoblingen af...

...kommandokapslen.

Rumfartøjet skal rekonfigureres, mens de flyver med 7.599 km/t.

En manøvre, de kun har trænet via simulation.

På vej opad frakobles kommando og servicemodulet-

så det tomme tredje trin hægtes af.

Her er Houston. Tilladelse til frakobling.

Houston, vi er klar til frakobling.

Næste skridt er, at kommandomodulet skubbes 15 meter ud.

Mekanisk tryk.

Se lige alt det skrammel.

Kommandomodulet vil dreje 180 grader.

Månelandingsmodulet er placeret i toppen af raketten.

Kommandomodulet vil dreje rundt-

-og sætte enden fast på månelandingsmodulet.

Hvis Collins ikke får tilkoblet månelandingsmodulet-

slutter missionen.

Det er en meget vanskelig opgave.

Flot.

Det ser godt ud, ikke? Vi nærmer os stille og roligt.

Det er tæt på.

-Vi forstår, I er tilkoblet. -Korrekt.

Med månemodulet tilkoblet vil der nu gå tre dage-

-før de når Månen, og så skriver de sig ind i historiebøgerne.

Houston. Apollo 11 her.

Modulet ser fint ud. Ud fra det vi kan se.

Houston her. Systemerne ser ud til at virke. Vi holder jer underrettet.

Vi har set noget spektakulært.

Noget, vi kan fortælle vores børnebørn om.

Og vores oldebørn vil sikkert komme til at tage på udflugter dertil.

Walter Cronkite, CBS Nyheder. Kennedy Space Centre i Florida.

DAG TO

Apollo 11. Houston her. I kan få et referat af dagens nyheder. Skifter.

Mens astronauterne er i Rummet, modtager de dagligt nyheder.

Okay. Vi lytter.

Washington UPI:

Vicepræsident Spiro T. Agnew ønsker at se første menneske på Mars-

i år 2000.

Men demokrater mener, livet på Jorden har førsteprioritet.

Texas: Immigrationsembedsmænd i Nuevo Laredo meddeler-

-at hippier nægtes turistvisa til Mexico-

-med mindre de går i bad og bliver klippet.

I London:

The House of Lords blev forvisset om, at en amerikansk ubåd-