Ivan Vasilyevich Changes His Profession

Mosfilm

Hiệp hội Nghệ thuật Thí nghiệm giới thiệu

Một bộ phim không phải khoa học viễn tưởng, không giống thực tế,

càng không phải chính sử.

Theo thoại kịch Ivan Vasilyevich của Mikhail Bulgakov

IVAN VASILYEVICH ĐỔI NGHỀ - Biên dịch : Duy Kiền -

Biên kịch : V. Bakhnov, L. Gayday

Đạo diễn : Leonid Gayday

Giám sát nhiếp ảnh : S. Poluyanov, V. Abramov

Thiết kế sản xuất : Ye. Kumankov

Âm nhạc : Aleksandr Zatsepin

Phân vai :

Yury Yakovlev Leonid Kuravlyov

Aleksandr Demyanenko Savely Kramarov

Natalya Seleznyova Natalya Belogortseva-Krachkovskaya

Natalya Kustinskaya Vladimir Etush

Mikhail Pugovkin Sergey Filippov

Chết tiệt !

Này, làm sao thế ? Lại mất điện rồi !

Quá quắt, thằng Timofeyev làm cháy cầu chì nữa rồi.

- Đồng chí Timofeyev, chừng nào xong ? - Ngay đây ạ.

Đến bao giờ mới kết thúc mấy trò thí nghiệm của anh ?

Anh cứ làm tòa nhà chúng ta mất điện mãi không được đâu.

Được rồi đấy !

Ivan Vasilyevich, nếu anh biết tầm quan trọng của một phát minh.

Tôi còn đang làm việc nên anh chưa thể nói gì được.

Những thí nghiệm bằng điện nên được thực hiện tại công sở của anh,

còn tại tư gia điện chỉ được dùng trong phạm vi an toàn và thân thiện.

Tôi đã nói anh bao nhiêu lần rồi...

Tôi đang nghỉ phép nên đành làm việc ở nhà, mà dù sao, thí nghiệm của tôi vẫn an toàn.

Nhân danh đại biểu quần chúng, tôi yêu cầu anh dừng ngay lại !

Hôm nay anh làm cháy cầu chì, thì mai anh sẽ làm cháy nhà.

NGỐC

Còn gì thế này ?

Thấy chưa, kết quả thế đấy !

Mày biết không, tao cần nâng điện áp lên.

Nguy hiểm ! Tất nhiên, nguy hiểm lắm chứ, nhưng như người ta nói đấy, được ăn cả...

Em có thể mường tượng điều gì sắp xảy đến.

Em hi vọng chúng ta có thể tránh một bê bối,

những bê bối đó khiến đôi ta đều mỏi mệt.

Em đã li dị ba lần rồi.

Vâng, đúng vậy, ba lần. Zyuzin thì không tính !

Em chưa bao giờ cảm thấy lo lắng như hôm nay.

Nào, tôi sắp làm điều đó !

Ôi, Shurik !

Đống thiết bị của anh sắp giết anh rồi !

Thiết bị của anh, Zinochka ạ, sẽ khiến anh nổi tiếng. Cả em nữa.

Thật không ?

Em xin lỗi vì quấy rầy anh,

nhưng em có một tin khủng khiếp cần báo cho anh.

Găng tay của em đã bị lấy cắp hôm nay,

và em đã phải lòng người đàn ông khác. Anh có hiểu không, Shurik ?

- Có, găng tay của em. Chúng làm sao ? - Thôi quên găng đi. Em yêu người khác rồi.

Nào, xong rồi !

Chỉ là, làm ơn đừng phản đối và cũng đừng làm cảnh như thế !

Sao nào, anh có hỏi người ấy là ai không ?

Phải chăng anh nghĩ là Molchanovsky ? Không, anh sai rồi.

Zupperman ư ? Sai nốt.

Được rồi ! Chúng ta không vòng vo nữa.

Anh ấy là... đạo diễn điện ảnh Yakin.

Tặc...

Lạ lùng thật ! Điều xảy ra lần đầu trong đời em.

Người đàn ông được thông báo rằng vợ sắp bỏ anh, mà anh chỉ tặc lưỡi suông.

Ít nhất, thế là bất lịch sự.

Ý em là một người cao, tóc vàng ?

Không tin nổi, anh vẫn tỏ ra ít quan tâm tới vợ mình !

Người tóc vàng là Molchanovsky. Anh nhớ nổi không ? Molchanovsky.

Còn Yakin... Yakin rất tài hoa !

Sao ? Anh có hỏi bọn em sắp sống đâu không ?

Hôm nay bọn em sẽ đi Gagra tìm bối cảnh cho một cuốn phim.

Còn sau đó, anh ấy sẽ được cấp một căn hộ. Dĩ nhiên, nếu anh ấy không gian dối.

Chắc rồi, anh ta đang gian dối.

Ồ, tất cả điều này nực cười ghê !

Cố xúc phạm một con người chỉ vì anh đố kị.

Anh ấy không thể gian dối mọi phút được.

Suốt bao đêm thao thức, em đã nghĩ

và đi tới kết luận rằng, chúng mình không hợp nhau.

Anh có hiểu không, Aleksandr, em sống trong một thế giới của điện ảnh, của nghệ thuật.

Nhưng sự điềm tĩnh của anh khiến em kinh ngạc.

Anh biết không, Shurik, em thậm chí cảm thấy như đang làm một cảnh phim.

- Thì đừng làm nữa. - Anh nghĩ vậy ư ?

- Anh chắc. - À há.

Vĩnh biệt, Shurik !

Nhưng đừng hủy hộ khẩu của em, chứ ai biết còn truyện gì xảy ra.

Aleksandr Sergeyevich !

Hãy bảo Zinaida Mikhaylovna rằng Rozalya Frantsevna nói rằng

Kapitolina Nikiforovna tặng Anna lvanovna một cái áo lông...

Zinaida Mikhaylovna bỏ đi rồi.

- Đi đâu ? - Kavkaz với tình nhân của cô ấy.

Ý cậu sao, tình nhân ư ? Thế mà cậu vẫn bình tĩnh được ?

- Cậu là gã kì quặc lắm đấy. - Xin thứ lỗi, tôi bận.

Cậu rất lập dị !

Nếu tôi là vợ cậu, tôi cũng bỏ đi.

Nếu chị là vợ tôi, tôi sẽ tự vẫn.

Khờ !

Có phải phòng khám nha khoa không ?

Số 3-62 ?

Làm ơn cho tôi nói truyện với Anton Semyonovich Shpak được không ạ ?

Anton, của ông này !

- Ai gọi thế ? - Một phụ nữ.

Giữ miệng anh há to nhé.

Tôi nghe.

Anton Semyonovich, chào anh ! Hôm nay anh xong việc lúc nào ?

Tôi là một diễn viên. Không, anh chẳng biết tôi đâu, nhưng tôi rất sốt sắng được gặp anh.

Thế anh làm đến 4 giờ à ? Tôi sẽ gọi lại, tôi ngoan cố lắm.

Được !

Nào, tiếp tục đi.

A. S. Shpak

Va phải món bở rồi đây !

Quý vị, hãy giữ tiền của mình ở nhà băng !

Tất nhiên, nếu bạn có nó.

Anh quan tâm gì đến mối quan hệ của tôi với vợ tôi ?

Đó không phải trách nhiệm của anh cho dù chúng tôi có li hôn hay không.

Đó là vấn đề riêng của chúng ta ư ?

Không, là vấn đề chung. Vụ li hôn của anh sẽ làm hụt dân số tòa nhà.

- Thế anh muốn gì ở tôi ? - Đợi cuối quý hẵng hay.

Rồi sau đó anh li hôn bao lần tùy thích.

Lúc anh nói truyện, lvan Vasilyevich ạ, trông cứ như cay cú lắm ấy.

Thế ý anh là gì ?

Còn về cỗ máy đáng nghi của anh,

tôi yêu cầu anh làm văn bản tường trình,

còn không, chúng tôi sẽ đệ đơn khiếu nại.

Khoan ! Khoan đã, thiết bị của tôi chẳng có gì đáng nghi hết.

Đơn giản là tôi đang phát minh một cỗ máy thời gian.

Nói cách khác, tôi có thể xuyên không và hồi khứ.

- Quay về quá khứ ư ? - Đúng rồi.

Mấy thí nghiệm này, Aleksandr Sergeyevich,

chỉ có thể được thực hiện dưới sự cho phép của cơ quan hữu trách.

Khoan đi, lvan Vasilyevich, thiết bị này có thể hữu dụng lắm đấy.

Hãy để tôi giải thích !

Thế thôi.

Và bây giờ chúng ta sẽ thử cỗ máy thời gian.

Anh đang chứng kiến một sự kiện lịch sử.

Trước tiên, ta sẽ thử một khoảng cách gần.

Trông nhé, chúng ta sẽ chạy xuyên không.

- Anh có thấy không ? - Cái gì ?

- Thấy không ? - Gì thế này ?

Truyện gì xảy ra thế này ?

Aleksandr Sergeyevich, bức tường đâu rồi ?

Gì thế này ? Cái gì xảy ra thế ? Có bức tường ở đây mà !

Timofeyev, anh sẽ phải trả lời trước tòa. Dám phát minh ra cỗ máy như vậy đấy !

Xuống địa ngục với bức tường của anh đi !

- Một nửa căn hộ đã biến mất. - Không đáng lo đâu.

Thế ý anh sao, không đáng ư ?

Tôi từng thấy mấy kì quan kỹ thuật, nhưng không gì như thế cả.

- Xin thứ lỗi, thế anh là ai ? - Anh hỏi tôi là ai ư ?

- Tôi là bạn của Anton Semyonovich Shpak. - Vậy anh đang làm gì trong nhà ông ấy ?

Tôi đang làm gì á ?

Tôi đang đợi bạn tôi.

Thế sao anh vào được nhà trong lúc ông ấy đi vắng ?

Ôi, quỷ tha ma bắt ! Hỏi han cái kiểu gì vậy ?

Đừng ngại, tôi từng đi xuyên thời gian rồi. Tất cả do tôi làm đấy !

Nói tôi hay, anh có thể nâng bất kì bức tường nào như thế không ?

Tường ư ?

Phát minh của anh thật vô giá.

- Xin chúc mừng ! - Cảm ơn.

Sao anh cứ nhìn chằm chằm tôi thế ? Chẳng có tranh ảnh hoa hoét nào mọc trên người tôi đâu.

Anh đang mặc chiếc áo khoác da lộn nhập khẩu giống hệt của Shpak.

Thật à ? Áo khoác da ? Khoác da lộn ?

Thế Shpak là người duy nhất ở Moskva có áo da lộn à ?

Tên anh là gì ?

Tôi là nghệ sĩ của tất cả các kịch viện hàn lâm lớn nhỏ.

Và tên tôi quá nổi tiếng để phát âm.

Anh có muốn quay lại phòng Shpak không ? Tôi có thể rẽ tường ra giúp anh.

Không, tôi muốn ngắm cỗ máy của anh.

- Tôi thích nó. - Tôi rất mừng !

Anh là chứng nhân trước tiên của tôi.

Đây là lần đầu trong đời tôi được làm chứng.

Anh nhìn chằm chằm gì tôi ? Mắt anh sắp dùi lỗ xuyên qua tôi đấy.

Các anh có nhận thức được những gì vừa thấy không ?

Chắc luôn ! Nhưng cho tôi biết...

Anh có thể nâng bức tường như thế trong cửa hiệu không ?

- Òa, thật là một phát minh hữu dụng ! - Anh đến nhà Shpak với máy ghi âm à ?

Quên bức tường đi !

Điều quan trọng nhất là nhờ xuyên tường tôi có thể xuyên không.

Tôi có thể thâm nhập thời gian, tôi có thể về 2 hoặc 300 năm trước.

Anh làm bộ không biết câu hỏi của tôi về máy ghi âm.

Mẹ kiếp !

Cỗ máy tuyệt quá, một bước đột phá khoa học và kĩ nghệ ! Mẹ kiếp anh lần nữa.

Tôi không thể đợi được nữa ! Nào cùng quay về quá khứ đi

và xem Moskva cổ đại thế nào.

Anh ba hoa cái gì thế, Timofeyev ?

Trước khi xem Moskva cổ đại, phải xin phép cơ quan hữu trách.

Chờ tí !

Nếu anh còn chọc ngoáy những thí nghiệm hàn lâm và cản bước tiến kĩ nghệ nữa...

- Tôi sẽ... - Bình tĩnh ! Tôi thôi.