Angels of Sex (El sexo de los ángeles)

СЕКС АНГЕЛОВ

Эй, ты чё творишь?

- Отпусти меня. - Ты чё творишь?

Чё творишь?

Вор!

Убирайся отсюда.

Ты цел?

Это твоё.

Чёрт. Спасибо.

- Полегче. - Осторожно.

Давай, вот так.

Я позвоню ему.

Всегда одно и то же.

Твой отец этого не потерпит.

- Думаешь, Бруно придёт? - Я звоню ему.

Спорим, тот чувак ещё жив?

Что? Его проткнули железным стержнем,

застрелили и сбросили на него бомбу.

- Привет. - Привет.

Как дела?

Привет.

Как жизнь?

Клёвый прикид.

- Что нового, Раи? - Как дела, парень?

- Тебе нехорошо? - Мутит немного.

Уверен, что не хочешь в больницу?

Нет, только хочу позвонить девушке.

Я заряжу твой мобильник. Только промой свою рану.

Хочешь, привезу тебе энсаймаду?

Что?

Завтра еду на Ибицу, фестиваль электроники.

- Могу купить тебе. - Погоди секунду.

Мы в долгах, Дани.

- Не надо. - А тебе я ничего не привезу.

Расслабься, я диджею на следующей неделе.

- Пока. - Я верну долг.

Чёрт! Бруно не объявлялся?

Не звонил сюда?

У вас же вроде обед с родителями.

Да, но мы прождали целый час, а он так и не появился.

- Это странно. - Нет, это называется кидалово.

Думаешь, девушка на тебя злится?

Нет, но наверняка волнуется.

Вот её родители точно злятся.

- Ты с ними знаком? - Да.

Мы с Карлой пара с 16 лет

и уже 3 года живём вместе.

А они живут в Ситжесе, так что я их почти не вижу.

- Её отец меня не понимает. - Почему?

Он хочет, чтобы Карла встречалась с архитектором или кем-то вроде того.

- Он француз. - Забей на него.

Как назло, сегодня они в Барселоне.

- И они поселятся у вас? - Ну, вообще-то, это их квартира.

Отстой.

Я бы не стал там ночевать.

Но я должен извиниться лично.

Мам, хватит, из-за тебя я волнуюсь ещё больше.

Догадайтесь, куда я завтра отправляюсь?

На Ибицу, обозревать фестиваль?

И отдохнуть от тебя.

Расслабься, всё оплачено.

Если уедете из дому и пройдёте регистрацию вместе,

возможно, и в самолёте сядете вместе.

Нет! Только не Ибица!

Поговорим позже, ладно?

Да?

Да, я, Бруно.

Она здесь. Сейчас позову.

Пока.

- Что с тобой случилось? - Ты не поверишь.

- У тебя всё в порядке? - Да, в порядке.

Нет, мне очень жаль, что терпишь это всё в одиночку.

Ну ладно.

Да, да.

Пока. Целую.

Всё в порядке?

У меня замечательная девушка.

Говорит, чтобы я не приходил домой, чтобы не пересечься с её родителями.

Оставайся тут, если хочешь.

Нет, я уже доставил тебе хлопот.

Люди тут останавливаются ежедневно.

Я устал.

Не знаю, то ли из-за удара, то ли из-за косяка.

Вот. Если захочешь переодеться.

Спасибо.

Ладно, хорошо. Увидимся.

Это отец. Застрял на совещании.

Ждать нет смысла.

Если бы я знала...

Подрывает нас на ужин, а сам на него не является.

Он работает.

Это Бруно играет у нас на нервах.

Живёт тут, в нашем доме,

и даже не поздоровался, даже не извинился.

Мам, у него неприятности.

Я прям так и поверила.

Он просто не желает нас видеть.

Не начинай.

- От чего эти таблетки? - Чтобы уснуть. У меня бессонница.

У тебя? Да ты спишь как убитая.

Потому что пью таблетки.

Они от депрессии.

Мне всегда казалось, что ты...

меланхолик.

Его всё не отпускает. Везёт ему.

Он такой милый.

Забери, он себя подпалит.

Вы что тут делаете?

Папа, она голая.

Ребята, вставайте!

Пошли, позвоним в полицию.

Раи! Раи!

Раи, вставай. Надо уходить.

- Что происходит? - Сюда едет полиция.

Эй, просыпайся!

Чёрт, уходим!

Эй, уходим.

Раи, помоги мне!

Мария, возьми её с собой.

Пошли!

Надо уходить, сюда едут копы.

- Что мне делать? - Возьми.

В окно!

Погоди, погоди.

Пойду в метро.

Ладно, тогда покедова.

Я бы пригласил тебя домой, но ты же знаешь, как там всё.

Расслабься.

Я погуляю.

Как добуду мобильник, позвоню тебе и верну футболку.

Это подарок. Но ты позвони.

И всё-таки сходи наложить швы.

Эй, ты не против сменить район?

- Что? - Пошли.

Ладно.

Либо мы оплатим долг, либо нас вышвырнут.

- Это не моя вина. - Я уже устала всем говорить.

Мы выпускаем бесплатную стенгазету,

мы почти банкроты, но хотим всё высшего качества,

печать, бумагу и всё такое.

К тому же покупаем билеты на Ибицу,

журнал на ладан дышит, и я оказываюсь крайней.

Где картриджи для принтера?

Они у Марты.

- Зачем они тебе? - Печатать, зачем же ещё?

Да, но по личным делам.

Нет, для колледжа.

Я тут не трачу ни цента,

а ты говоришь, что мне нельзя печатать?

У нас осталось всего 2 картриджа и больше мы не получим!

С этого момента деньги тратим из собственного кармана.

А ещё говорят, это мы скупердяи,

но ты не местная, но такая скряга.

- Тут живут люди. Пойдём. - Карла?

Пошли!

Это квартира Адриана и Дани.

Вот говнюк.

Нет, я их не видел.

Наверное, уехали на Ибицу.

Да, через стеклянную дверь,

её всё не починят.

Нет, я с другом.

Да, который помог мне.

Он ищет квартиру, так что я подумал, что он мог бы перекантоваться здесь.

Минутку.

Не смотри на меня так. Что поделаешь?

Просто дай мне картридж.

С кем ты говоришь?

Почему опять закрываешь рукой трубку?

Да, я уверен, он снова с тобой флиртует.

Не сердись. Я просто хотел узнать, уехали твои родители или нет.

Отлично. Да, да. Пока.

Ревность.

Вряд ли она мне изменяет.

Меня беспокоит то, что она может желать кого-то другого.

А с тобой это бывает?

Да.

Но я прогоняю такие мысли. Ведь так положено, когда любишь?

Когда любишь, ты делишься идеями,

желаниями, впечатлениями.

Но любовь не ставит твою жизнь в рамки.

И тем более жизнь других.

Но если нет рамок, то ты не партнёр,

а просто какой-то человек.

Пара сама должна найти свои рамки.

Типичные правила не улучшают отношения.

Я так думаю.

В паре для своей половинки ты должен быть особенным.

Это нечто другое.

Вот мы с тобой...

Мы только встретились...

а ты уже особенный для меня.

Когда начинаются недомолвки, это конец.

Твой отец знает, что я в депрессии, я ничего от него не скрываю.

Мам, тебе надо жить своей жизнью.

Он живёт, и не думает о тебе.

Просто он всегда занят.

Да, с другой женщиной.

Эта женщина - его архитектор, всего-то.

Почему бы вам не расстаться?