Krypton

‫وال از خاندان ال!

‫بدین وسیله به مرگ محکوم میشی

‫خانواده‌ات الان بی‌درجه حساب میشن

‫بدون اسم، بدون افتخار

‫نه! بابا بزرگ!

‫یه بمب داره!

‫مرگ بر صدای راو!

‫کار شجاعانه‌ای کردی

‫باید برات یه نام خانوادگی جدید ‫داده بشه

‫اسم من. وکس

‫ما هیچوقت طلب بخشش نمی‌کنیم

‫فهمیدی، لایتا-زاد؟

‫بله مادر

‫چی فکر می‌کردی، سگ؟

‫حالا دست‌بندم رو باز می‌کنی یا نه؟

‫نایسا هنوز با کسی پیوند داده نشده

‫به عنوان کوچیکترین دخترم

‫تو با اون پیوند داده میشی

‫برات خوشحالم

‫اینطوریام نیست که بخوام یه وکس باشم

‫چرا نخوای؟

‫غذای بهتر و هوای بهتری گیرت میاد

‫دوباره یکی از اونا میشی

‫ولی نه به عنوان یه ال

‫مامان؟

‫وقتشه حقیقت رو بفهمی

‫پدربزرگت خائن نبود

‫یه قهرمان بود

‫پسرم اسکیمر رو ندزدیده

‫من دزدیدم!

‫کی همراهت بود، چریس؟

‫من بودم!

‫نه!

‫نه!

‫اسم من ادام استرنجه

‫یه نفر از آینده داره میاد ‫که کریپتون رو نابود کنه

‫این متعلق به نوه‌ات هست، کال-ال

‫وقتی این شنل نابود بشه ‫وقتمون تمومه

‫این چیزی که داره میاد...

‫بهش می‌گن "گردآورنده‌ی دنیاها"

‫اسم واقعیش برینیاکه

‫و ظاهراً پدر و مادرت جونشون رو فدا کردن

‫چون می‌دونستن باید جلوی این تهدید گرفته بشه

‫و باور داشتن که تو می‌تونی جلوش رو بگیری

‫این واقعا متعلق به نوه‌ی منه؟

‫آره

‫پس چرا خودش اینجا نیست؟

‫چرا تو اومدی؟

‫اون منو به جاش فرستاد

‫از جایی که میام ‫آدم مهمی هستم

‫کلی دلیل داره ولی بیشتر به این خاطر ‫که می‌تونم بین سال نوری با استفاده از

‫یه چیزی به اسم زتا-بیم تلپورت کنم

‫می‌دونم. اسم باحالیه. نه؟

‫خودم این اسم رو پیدا کردم

‫تنها مشکل اینه که...

‫فقط میشه یه مسافر بیاد، یعنی من

‫و یکم غیرقابل پیش‌بینیه

‫حرفم رو باور نمی‌کنی

‫به نظرت چطور اومدم به این دژ؟

‫تو...

‫فکر می‌کنی از بین یخ رد شدم ‫و اومدم اینجا؟

‫همه‌ی حرفایی که دارم ‫بهت میزنم، حقیقته

‫باور کن

‫حتی اگه باور هم کنم، تفاوتی ایجاد نمی‌کنه

‫نمی‌تونم کمکت کنم

‫چه مرگته؟

‫ببین، نمی‌دونم چی ازم انتظار داری

‫ولی من هیچی از این جریان نمی‌دونم

‫والدینتم قبل از اینکه بتونن ‫بهم توضیح بدن مُردن

‫خوبه، پس می‌تونیم باهم ازش سر در بیاریم

‫وقت ندارم درموردش بحث کنم

‫باید برگردم به کندور

‫وقت؟

‫هیچ وقتی نداریم. ‫برینیاک داره میاد

‫و منتظر نمی‌مونه که کارایی که

‫می‌خوای سر و سامون بدی، تموم شن

‫بحثم درمورد جون میلیون‌ها نفره

‫پس این کارات رو تموم کن ‫و روی بازی تمرکز کن

‫برام مهم نیست که توی سیاره دیترویت ‫چه آدم مهمی هستی

‫اینجا کریپتونه

‫من جوابم رو بهت دادم

‫به گمونم اومدم سراغ آدم اشتباهی

تازه اونم زمینه

‫ببخشید؟

‫توی زمین آدم مهمیم

‫نه سیاره دیترویت

‫خب به گمونم سوار بیمی ‫که گفتی بشی و برگردی

‫یکی هست که باید حسابم ‫رو باهاش صاف کنم

‫وایسا!

‫به نظرت می‌تونی منو

‫برسونی به شهر؟

‫خب اون یارویی که اینقدر ‫می‌خوای ببینیش...

‫- دارون-وکس ‫- آره، همون

‫گفتی رئیس چیه؟

‫رئیس بخش دادگاه شهر

‫رئیس دادگاه؟

‫همچین آدمی احتمالا کلی

‫اطلاعات داره

‫استرنج، نکن

‫فقط میگم که

‫اگه کنجکاو بودی

‫احتمالا می‌تونستی از این یارو استفاده کنی

‫دسترسی به سنسورهای عمیقِ ‫فضایی شهر رو بدست بیاری

‫که قول میدم، یه فرم ارگانی

‫زشت و بزرگ رو نشون میده ‫که داره به این طرف میاد

‫اگه می‌خوای یاد دلیلی که والدینت ‫به خاطر مردن رو گرامی بداری...

‫- حداقل... ‫- درمورد والدینتم حرف نزن

‫دقیقا می‌دونم چطوری یادشون رو گرامی بدارم

‫فقط باید بهش نزدیک بشم

‫و اون لحظه‌ای که اونجا قدم می‌ذارم ‫دستگیر نشم

‫اگه به انتقام فکر می‌کنی

‫که معلومه بهش فکر می‌کنی... ‫نکن

‫حداقل قبلش درمورد چیزی که میگم ‫تحقیق کن

‫و اگه اشتباه گفته باشم، ‫هر کاری می‌خوای بکن

‫انتقامت رو بگیر

‫ولی اگه حق با من بود

‫باهام همکاری کن

‫وقتی این فضایی رو شکست دادیم

‫خودم کمکت می‌کنم دهن این ‫حرومزاده رو سرویس کنی

‫قبوله؟

‫واقعا با این لباس‌ها بیرون می‌گردی؟

‫برو کم رو توی می‌خونه پیدا کن. ‫بگو من فرستادمت

‫یه دست لباس بهت میده

‫واقعا؟

‫سلام سگ

‫دنبالت بودیم

‫آره، مگه تازگی داره؟

کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک @LiLMediaSub

‫آماتور بی‌درجه

‫یالا. تکون بخور!

‫امیدوارم جاییش رو نشکسته باشی

‫نه، فقط یه ضربه آروم

‫خوب میشه

به نفعته که بشه

‫حالا دیگه می‌تونی بری

قضیه چیه؟

‫پدرم منتظر توئه

‫به همراه اعلی‌حضرت

‫توصیه می‌کنم سر و وضعت رو ‫مرتب و لباستو عوض کنی

‫به نفعته بیشتر از این ‫منتظرش نذاری

‫باور کن

‫از این به بعد نماد خاندان وکس رو تنت می‌کنی

ترجمه از علیرضا ابراهیمی

‫برای دریافت زیرنویس فارسی بهترین فیلم و سریال‌های ‫روز دنیا، به کانال تلگرام بپیوندید: CannibalSubs@

‫منتظرت بودیم

‫برای مدت زیادی

‫معذرت می‌خوام، پدر

‫تقصیر من بود

‫خب، سِگ

‫به ماسک علاقه داری؟

‫البته، این اولین باریه که

‫بیشمار چهره رو از نزدیک می‌بینی

‫چهره‌ای که نماد خدایان قدیمه

‫سینتونا

‫تل

‫لورا

‫موردو

‫یودا

‫و بالاخره، خدای واقعی و یگانه

‫پروردگار افضل ما، راو

‫کسی که خورشید رو روشن ساخت

‫قبلا همه‌ی خدایان رو می‌پرستیدیم

‫حالا فقط یکی

‫می‌دونی چرا؟

‫در زمان آفرینش

‫راو به هرج و مرج نگاه کرد

‫و پتانسیل تلف شده رو دید

‫برای همین ستاره‌ها و سیارات رو شکل داد

کریپتون بی‌نقص‌ترینشون شد

‫می‌دونی...

‫خود سیاره‌مون سمبل

‫پتانسیل کاملاً تحقق یافته‌ست، سگ

‫همچنین ناملایم و نامهربان هم هست

‫تنها چیزی که از ما حفاظت ‫می‌کنه، گنبد نیرو ـه،

‫و تنها چیزی که از گنبد محافظت می‌کنه...

‫نظم ـه

‫متاسفانه، والدینت نافرمانی رو انتخاب کردن

‫میخوام بدونم تو هم قصد داری ‫جا پای اونا بذاری یا نه

‫نخیر

‫جشن اعطای نشان فردا ‫شب برگزار خواهد شد،

‫و بعد از اون، رسماً عضوی از ‫خانواده‌ی وکس محسوب خواهی شد

‫دیر نکن

‫مرخصی

‫زود باشید بچه‌ها، صف بکشید

‫بیاین و اسلحه‌های هنری ‫و جدیدتون رو تحویل بگیرید

‫بلسترهای جدید ‫

‫بزنید حفره‌ی سینه‌ای طرف مقابلو نابود کنید

‫وزنش رو حس کنید، خیلی سبک‌تر

‫و خیلی سریع‌تر از نسخه‌ی قبلی

‫حواست به اون باشه

‫فرمانده؟

‫قضیه اینا چیه؟

‫مامانت بهت نگفته؟

‫حمله‌ی جدید

‫داریم میریم سراغ پایگاه‌ بی‌درجه‌ها ‫تا بلک‌زیرو ها رو پیدا کنیم

‫بنظر میاد داریم وارد جنگ میشیم

‫خب، آره. معلومه داریم وارد جنگ میشیم

‫بی‌درجه‌ها دشمن ما نیستن

‫بلک زیرو ـه

‫خب، کی می‌تونه بشینه