Game of Death

Thanks pinex! - Subscene. Com

Đi đi. Đi đi. Đi mau.

Không, không... Không, không, không, không, không...

Yeee...

Hay lắm.

Tiếp nào. Tiếp tục đi.

Chơi hay lắm! Chơi hay lắm!

- Mấy đứa, tránh xa rắc rối nhé. - Dạ... vâng...

Được rồi, chơi tiếp đi.

Được rồi, mấy đứa. Hẹn gặp lại vào Chủ Nhật nhá!

Được rồi.

Chào buổi sáng.

Ta có thể giúp gì cho con không, con trai?

Con nghĩ câu hỏi là con có thể giúp gì không, thưa cha?

Ta không hiểu.

Con ổn chứ?

Con thấy cha chơi bóng rổ với mấy đứa trẻ ở ngoài kia.

Quanh đây toàn người nghèo khổ.

Uh, rất nhiều người nghèo.

Con muốn xưng tội à?

Xưng tội ấy à?

À, con làm điều đó cách đây cũng lâu lắm rồi.

Không thưa cha, con nghĩ con hết cách cứu vãn rồi.

Chỉ có con, ta và Người.

Và ta thề sẽ giữ bí mật.

Vậy, con đã đánh mất điều gì?

Đến đây, ngồi đi.

Lại đây với ta.

Giờ là của con đó.

Xin cha hãy tha thứ, cho tội lỗi của con.

Xin cha hãy tha thứ, cho tội lỗi của con.

Tiếp đi. Hãy nói ta biết... Điều gì đang ở trong trái tim con?

Cha biết không, mọi thứ họ viết về con ở trên báo, đều là thật.

Con là đặc vụ tay trong của CIA.

Tiếp đi con trai ta.

Con là... kẻ giết người.

Chúng con từng tin... một vài điều.

Nhưng không còn nữa.

Cậu đã làm tốt việc ở New York, Marcus à.

Với cái chết Zawirahowi Người Iran sẽ không lấy được hàng.

Cậu ổn chứ?

Vâng, thưa ngài.

Còn đội của cậu?

Không vấn đề gì.

Tôi thề bảo về đất nước mình chống lại tất cả kẻ thù trong và ngoài nước, nhưng

Thế giới đang trở nên... phức tạp, Marcus à.

Chúng ta ở trong cuộc chiến với kẻ thù dấu mặt.

Nhiều khi, ở trong chính chúng ta.

Tập đoàn Redvale Corporation là một quỹ tự bảo hiểm lớn có trụ sở ở Detroit.

Chúng đã đầu tư trên 10 triệu $ vào thăm dò dầu khí ở châu Phi.

Bởi vì chúng không hài lòng với các chính sách của chính quyền địa phương...

nên chúng đã huy động vốn cho một tay buôn vũ khí tên là Frank Smith.

Một quân phản loạn. Smith là... một thằng con hoang.

Hãy thiết lặp quan hệ, làm việc cho hắn, xâm nhập vào tổ chức của hắn.

Và khi đúng lúc,

tôi sẽ bắt Smith và Redvale chấm hết.

Được thôi.

Và Marcus này,

cIA không thể dính líu tới điều này.

Tôi rõ mà.

Cái thế giới này mà ai cũng biết, những việc cậu làm có thể mang về một huy chương hoặc...

một bản án.

Cái này dành cho cậu.

Chúc may mắn.

6 tháng sau.

Ronny, tôi không không quan tâm.

Chúng tôi kiếm được 2 triệu $ từ dao dịch này.

Hắn trễ, thì đó cũng không phải vấn đề của tôi.

Ồ, anh hãy nói với chúng, chúng mà không kiếm tiền bồi thường.

Tôi sẽ cắt bỏ mấy hòn bi chết dẫm của hắn!

Anh là người uỷ quyền của tôi, tôi trả anh 800$/giờ.

Anh hãy đừng làm phí thời gian của tôi. Hãy đi mà giải quyết thằng khốn nạn này đi.

Jane, chuyện gì vậy?

Tiền từ giao dịch ở châu Phi của ông Smith đang nằm dưới kho tiền.

Phố Wall khốn kiếp.

Những thằng khốn này gây ra đại thảm hoạ cho nền kinh tế Mỹ trong những thập niên 80.

Hàng triệu người mất việc, mất nhà,

và đất nước gần vỡ nợ.

Và chuyện gì xảy ra?

Chúng được thưởng với sự trợ giúp của chính phủ.

Được rồi, đi thôi.

Đối tượng đang rời sân bay.

Đừng lại quá gần.

Mọi người nhớ lấy,

chúng ta không được manh động trước khi hắn nhận được tiền.

Marcus sẽ ra ám hiệu cho ta.

Có phải hiệu bánh mì không?

Lò nóng hả?

Chúng ta đúng lịch đấy.

Đến từng phút hả?

Đến từng giây.

Mọi thứ được sắp xếp rồi, thưa ngài.

"Đúng giờ là phẩm chất của những vị vua."

Cậu có biết ai đã nói vậy không?

Không, thưa ngài.

Đó là vua Louis XVIII.

Ông ta là một thằng khốn nịnh bợ.

Tên nịnh bợ rác rưởi.

Thưa ngài, ông Smith và người của ông ấy đang trên đường.

Mọi thứ được sắp xếp rồi.

Này, câu có thể làm giúp tôi điều này không? Tăng điều hoà lên...

Ở đây giống như cái lò nướng vậy.

Nó bật rồi, thưa ngài.

Vậy thì, tăng nó lên.

Đây là Zander.

Dietrich ra khỏi tầm nhìn rồi.

Giờ tôi đang chờ lệnh.

Ôi, chúa... jesu.

Cái gì...?

Ở sau đó, mọi thứ vẫn ổn chứ?

Jesus... ngực, ngực tôi.

Ôi, khỉ thật! Ông ấy lên cơn đau tim.

Đưa chúng tôi vào bệnh viện mau.

Dưới đó xảy ra chuyện gì vậy?

Mục tiêu đổi hướng.

- Ước chừng bao lâu sẽ đến? - 5 phút, nhưng tôi nghĩ chúng ta có khách.

Ông có mang theo gì không?

Ông có mang theo gì không? Hả sếp?

Không được để mất chúng.

Yêu cầu cho phép được bắn mục tiêu.

Phải giữ Smith sống, bằng mọi giá.

Chúng tôi để mất hắn rồi. Hắn đang hướng về phía bệnh viện.

- Vui lòng đứng lại. - Ông ấy là khách hàng của tôi. Tôi là đội trưởng an ninh của ông ấy.

Thưa anh, thưa anh. Chúng tôi sẽ lo điều này.

Anh làm ơn. Hãy để các bác sĩ lo việc của họ, được chứ.

Tôi không thể vào với ông ấy sao?

Không, anh không thể

Điều tốt nhất anh có thể làm là đến cái bàn đằng kia.

Và nói cho y tá tất cả thông tin về bệnh nhân, được chứ

- Nó sẽ mất vài phút thôi. - Được rồi, cảm ơn anh.

Vui lòng, điền vào mẫu này.

Chào, tôi là bác sĩ Brown. Anh có thể kể tôi nghe chuyện gì đã xảy ra không?

Cô thấy đấy, sếp tôi lên cơn đau tim.

Tôi thật sự cần phải ở bên ông ấy. Tên ông ấy là gì?

Ông ấy là Frank Smith.

Ông ấy có tiền sử vấn đề về tim không?

Tôi cũng không biết nữa.

Anh ở lại đây. Cô thấy đấy, ông ấy là khách hàng của tôi.

Chúng tôi sẽ chăm sóc cho ông ấy, được chứ.

Đặc vụ 1, yểm trợ lối cầu thang.

Đặc vụ 3, lối thoát hiểm.

4 và 5, chỗ mấy cái thang máy.

Tôi muốn toàn bộ toàn nhà phải bị bao vây.

Các cậu, chúng tôi có một tình huống ở ngoài này.

Chúng tôi cần gọi cho 911, ngay bây giờ.

- Chúng tôi đây. Tôi biết rồi, chúng tôi vừa nhận cuộc gọi 911 từ bệnh viện.

Chúng ta cần chuyển lên kế hoạch của ta.

Đây là điều phối viên. Huỷ bỏ tất cả các phản ứng từ cuộc gọi 911 ở Trung Tâm Y Tế Detroit.

Đây là một hoạt động của An Ninh Quốc Gia.

Các đặc vụ ngầm đang ở đó. Không được can thiệp.

Tôi nhắc lại, không được can thiệp.

Anh, anh có mang theo vũ khí không?

Vâng, các anh thấy đấy Tôi là một vệ sĩ riêng (CPS).

Thưa anh, anh vui lòng làm giúp tôi. Đưa vũ khí cho sĩ quan.

Đây là nội quy bệnh viện.

Chúng tôi sẽ để nó ở nơi an toàn.

Được rồi.

Bác sĩ, ông ấy thế nào rồi?

Ông ấy đã ổn định rồi, bây giờ, chúng tôi đang đưa ông ấy đến nơi chăm sóc đặc biệt (ICU)

Smith ở chỗ ICU.

- Cảm ơn anh. - Anh ổn chứ? - Yeah...

Không... Cô có nước cam, kẹo hoặc thứ gì không?

- Tôi mắc bệnh tiểu đường. - Tôi sẽ nhờ một y tá giúp anh.

Ngồi xuống đi và tôi sẽ nhờ một y tá kiểm tra cho anh

Chúng tôi sẽ chăm sóc cho anh, ngay thôi...

Vui lòng, đi theo tôi.

Cảm ơn cô.

Bệnh viện đang có việc gì vậy?

Bệnh viện xây một dãy mới. Và hôm nay, chúng tôi đang trong quá trình chuyển các bệnh nhân qua.

Đúng vào lúc nhiệm vụ của anh sao?

Xin lỗi, anh? Nhưng anh không được ở đây.

Ông Smith, có những chuyện như thế này từng xảy ra với ông trước đây chưa?

- Không có. - Giờ chúng tôi đang thực hiện một số kiểm tra trên người ông.

Cậu có thể vui lòng đưa tớ kết quả phân tích enzim được chứ?

Được rồi, chúng ta vào trong rồi.

Marcus ở một mình với y tá.

Vậy, anh làm nghề gì?

Tôi bảo vệ những người cực kỳ quan trọng.

Hay đấy nhỉ.

Anh ở Detroit à?

Không.

Có nguy hiểm không?

Đôi khi thôi.

Thế thì, cái kim nhỏ này không làm anh đâu đâu.

Tôi luôn mốn hẹn hò với một chàng vệ sĩ đấy.

Cảm ơn cô.

Cô biết không, tôi thực sự lo cho người đàn ông đến đây cùng với tôi..

Tôi nghĩ ông ta lên cơn đau tim...

Họ sẽ đưa ông ấy đi đâu?

Tôi chắc là ở ICU.

Nhưng tôi không nghĩ họ đã đưa đi rồi. Nó ở tầng 4 ấy.

Cô có thể chỉ chổ đó ở đâu được không? Được rồi, tôi sẽ đưa anh đến đó.

Cậu tóm được Marcus rồi hả?

Tình hình sao rồi?

Marcus ở lối cầu thang đi lên tầng 4.

Nhắc lại

Giết hắn. Ngay bây giờ!

Em đã mơ thấy anh...

Em đã mơ thấy anh và giờ anh xuất hiện.

Làm ơn, hãy mang em ra khỏi đây