Big Hero 6

UndergroundSubs Apresenta...

OPERAÇÃO BIG HERO.

Sportovec.

REVISÃO: Sportovec I Matvix I Nei.

REVISÃO FINAL: Caio.

Levante-se!

O vencedor...

Por aniquilação total...

- Yama! - Quem é o próximo?

Quem tem a coragem de entrar no ringue com Pequeno Yama?

Posso tentar?

Tenho um robô. Eu mesmo que construí.

Sai for a, garoto.

Regras da casa. Tem que pagar para jogar.

- Isto é o bastante? - Qual o seu nome, garotinho?

Hiro, Hiro Hamada.

Prepare o seu robô, Zero.

Dois robôs entram, um robô sai.

Lutadores preparados?

Lutem!

Foi a minha primeira luta. Posso tentar de novo?

Ninguém gosta de um mau perdedor, garotinho.

- Vá para casa. - Tenho mais dinheiro.

Lutadores preparados?

Lutem!

Megabot, destruir.

- Não mais, Pequeno Yama. - O quê?

Isso não é possível!

Estou tão surpreso quanto você.

Sorte de principiante. Quer ir de novo, Yama?

- Ninguém engana o Yama! - Ei.

Deem uma lição nele.

Oi, rapazes. Vamos conversar sobre isso.

- Hiro, suba! - Tadashi!

Bem na hora!

- Está bem? - Estou.

- Está machucado? - Não.

Então no que estava pensando, Cabeção?

Terminou o ensino médio com 13 anos e está fazendo isso?

Segure-se!

Isso!

Robolutas são ilegais. Você vai acabar sendo preso.

Robolutas não são ilegais.

Apostar em robolutas é ilegal, mas é lucrativo!

Estou com sorte, maninho, e nada vai me parar.

Essa não.

POLÍCIA

Oi, tia Cass.

Vocês estão bem? Digam-me que estão bem.

- Estamos bem. - Tudo bem.

Que bom.

Então o que estavam pensando, cabeções?

Por 10 anos fiz o melhor que pude para criar vocês.

Tenho sido perfeita? Não.

Eu sei alguma coisa sobre crianças? Não.

Eu deveria ter lido um livro sobre como ser mãe? Talvez.

Onde estava indo com isso? Eu tinha um motivo.

- Desculpa. - Amo você, tia Cass.

Também amo você!

Tive que fechar cedo por conta de vocês

na noite da poesia.

Comendo compulsivamente por causa de vocês!

Venha, Mochi.

Isto é muito bom!

É melhor se resolver com a tia Cass

antes dela comer tudo na lanchonete.

Claro.

Espero ter aprendido a lição, Cabeção.

Com certeza.

Vai para outra roboluta, não é?

Tem uma luta na cidade. Se sair agora, ainda chego lá.

Quando é que vai fazer algo com sua grande inteligência?

O quê? Ir para a faculdade como você

para me dizerem coisas que já sei?

Inacreditável.

O que nossos pais diriam?

Não sei. Eles se foram.

Morreram quando eu tinha 3 anos, lembra?

- Eu levo você. - Sério?

Não consigo parar você, mas não o deixarei ir sozinho.

Ótimo.

O que estamos fazendo na sua escola de nerds?

A roboluta é para lá.

ITO ISHIOKA LABORATÓRIO DE ROBÓTICA

Preciso pegar uma coisa.

- Isso vai demorar? - Relaxe, seu chorão.

Vai ser rápido. E nunca viu o meu laboratório.

Que bom. Verei seu laboratório de nerd.

Cuidado!

Suspensão eletromagnética?

- Quem é você? - Sou...

GoGo, este é o meu irmão, Hiro.

Bem-vindo ao laboratório dos nerds.

Pois é.

Nunca vi suspensão eletromagnética em um bicicleta.

Resistência zero, bicicleta mais rápida.

Mas não rápido o suficiente.

Ainda.

Não se mexa. Atrás da linha, por favor.

Oi, Wasabi. Este é o meu irmão, Hiro.

Oi, Hiro. Prepare-se para se surpreender.

Pegue.

- Plasma induzido por laser? - Isso mesmo.

Com confinamento magnético para ultra-precisão.

Como consegue achar algo nessa bagunça?

Tenho um sistema. Há um lugar para tudo

- e tudo no seu lugar. - Preciso disto.

Não pode fazer isso! Isso é anarquia! Existem regras!

Com licença. Estou passando.

Tadashi!

Meu Deus! Você deve ser o Hiro.

Ouvi falar tanto de você!

Bem na hora. Bem na hora.

Isso é muito carboneto de tungstênio.

São 180 quilos!

Venha aqui. Vai amar isso.

Uma pitada de ácido clórico, uma gota de cobalto,

um toque de peróxido de hidrogênio,

superaquecer até 500 Kelvin e...

- Não é demais? - É tão rosa.

Aqui está a melhor parte.

Legal, não é?

Fragilização do metal químico.

- Nada mal, Honey Lemon. - Honey Lemon?

GoGo? Wasabi?

Deixei cair wasabi na minha camisa uma vez.

Uma vez!

É o Fred que cria os apelidos.

- Quem é o Fred? - Esse cara! Bem aqui!

Não se assuste. É apenas um traje.

Não é o meu rosto e corpo real. O nome é Fred,

mascote da escola durante o dia, mas de noite...

Também sou o mascote.

O que você estuda?

Eu não sou estudante, mas sou entusiasta por ciências.

Quero que a Honey desenvolva uma fórmula

que me faça virar um lagarto cuspidor de fogo,

mas ela fala que isso não é ciência.

Não é mesmo.

E aposto que o raio encolhedor que pedi ao Wasabi

- também não é ciência, não é? - Não.

E que tal o sanduíche invisível?

- Hiro. - Imagine comer um sanduíche

e os outros pensando que você é louco.

- Pare. - Olhos de laser?

- O quê? - Dedos de tentáculos?

Não vai rolar.

Então... Em que está trabalhando?

Vou lhe mostrar.

Fita adesiva?

Não queria falar nada, cara, mas isso já foi inventado.

Cara! Ai!

É nisso que tenho trabalhado.

Oi. Eu sou o Baymax,

o seu companheiro de assistência médica pessoal.

Fui alertado da necessidade de atenção médica

quando você disse "ai".

Um enfermeiro robótico?

Em uma escala de 1 a 10, como classificaria a sua dor?

Física ou emocional?

Vou escaneá-lo agora.

Escaneamento completo.

Você tem uma abrasão epidérmica no seu antebraço.

Eu sugiro um spray antibacteriano.

O que tem no spray?

O ingrediente principal é bacitracina.

Que pena. Tenho alergia a isso.

Você não tem alergia à bacitracina.

Mas tem uma leve alergia a amendoim.

Nada mal.

Fez uma programação e tanto nessa coisa, não?

Programei mais de 10 mil procedimentos médicos.

Esse chip é o que faz o Baymax ser o Baymax.

- Vinil? - Sim.

Queria uma coisa abraçável e inofensiva.

Parece um marshmallow que anda. Sem ofensas.

Sou um robô. Não consigo ficar ofendido.

Câmeras hiperespectrais?

Sim.

- Esqueleto de titânio. - Fibra de carbono.

Claro. Ainda mais leve.

Ativadores maneiros. Onde você conseguiu?

Eu fiz aqui mesmo.

- É mesmo? - É.

- Ele levanta 450 quilos. - Fala sério.

Você tem sido um bom garoto.

- Tome um pirulito. - Boa.

Não consigo me desativar até você dizer

que o seu atendimento foi satisfatório.

Então, estou satisfeito com o meu atendimento.

Ele vai ajudar muita gente.

- Que tipo de bateria usa? - Íons de lítio.

Sabe que supercapacitores carregariam mais rápidos.

Trabalhando até tarde, Sr. Hamada?

Oi, professor. Na verdade, eu estava acabando.

Você deve ser o Hiro, robolutas, não é?

Quando a minha filha era nova, ela só queria fazer isso.

- Posso? - Claro.

- Bases magnéticos. - Legal, não é?

- Quer ver como eu construí? - Ei, gênio.