ZeroZeroZero

Tapi lihat sedikit lebih dekat dan kau akan melihat jaringan tanpa akhir.

Pembeli, penjual, broker dan pemakai

tak terlihat kusut dalam kehidupan kita sehari-hari.

Apakah kita suka atau tidak.

Kau percaya pada cinta?

Cinta bisa berakhir.

Kau percaya pada hatimu?

Hatimu bisa berhenti.

Tidak punya cinta dan tidak punya hati?

Jadi kau percaya pada "cono", kan? Di vagina.

Bahkan vagina akan mengering setelah beberapa saat.

Kau percaya pada istrimu?

Begitu uang habis, dia akan mengatakan kau mengabaikannya.

Kau percaya pada anak-anakmu?

Setelah kau berhenti memberi mereka uang,

mereka akan segera mengatakan kau tidak menyayangi mereka.

Kau percaya pada "ibu" mu.

Jika kau tidak merawatnya, dia akan berkata kau anak yang tidak tahu berterima kasih.

Sekarang, dengarkan apa yang akan aku ceritakan padamu.

Jadi apa yang terjadi ketika kau tidak punya apa-apa untuk diberikan?

Ketika kau tidak punya apa-apa lagi.

Ketika kau tidak berguna lagi.

Selamat pagi, Don Minu.

- Salam, Don Minu. - Salam.

= PEMBELI =-

Sekarang dan selamanya, Salam Maria!

Don Stefano...

Stefano... Jangan khawatir.

Stefano, apa kabar?

- Apa kabar? - Baik.

- Kau telah melakukan yang benar untuk dirimu! - Lepaskan tanganmu dari jaket baruku.

Sangat bagus. Kapan kau mendapatkannya?

Hei, Ste'...

Don Stefano.

- Nicola, apa kabar? - Baik.

Hai.

Don Stefano.

Hormat dariku.

Salam dariku.

Don Stefano.

Papa pergi sekarang.

Kumis.

Cium.

- Hai, Stefano. - Hai, Kek.

Bagaimana kabar anakmu?

Dia baik-baik saja.

Ini. Belikan anak itu mainan.

Kakek, kurasa kau tidak perlu pergi.

- Aku harus pergi. - Mengapa?

Supaya mereka yang bersamaku tidak mengkhianatiku.

Itu tidak akan pernah terjadi.

Kemarin, semua orang akan terkencing-kencing saat melihatku.

Tetapi hari ini terlalu banyak keluarga yang tidak senang dengan keadaannya.

Ingat satu hal, Stefano, kekecewaan tidak memungkinkan untuk belas kasihan.

Ayo pergi.

Aku di sini

karena ada hal-hal penting untuk didiskusikan.

Kalian bisa melihatku setengah buta,

tapi aku masih bisa melihat dengan sangat jelas apa yang sedang terjadi.

Untuk memberi makan semua orang kita,

kita butuh banyak uang.

Uang yang tidak beredar seperti dulu.

Ini adalah kesalahanku...

karena mereka memaksaku untuk hidup di lubang bawah tanah.

Tapi sekarang aku ada di luar.

Dan hal pertama yang ingin aku lakukan untuk menunjukkan bahwa aku kembali,

adalah memberi kalian 900 juta dollar.

Uang untuk mengatur kembali segala sesuatunya.

Dan untuk mendapatkan kepercayaan kalian kembali.

Aku sudah memesan lima ribu kilo.

27.000 per kilo.

Ini harga keluargaku,

tapi itu berlaku untuk semua orang.

Harga terbaik yang pernah ada.

Apakah mereka semua ambil bagian?

Kakekmu yang tahu semuanya.

Banyak yang ingin menusuknya dari belakang,

dengan pengiriman ini, dia mengambil pisau dari tangan semua orang.

- Astaga, dia kedinginan! - Shh!

Apakah kau benar-benar punya truk yang sama?

Ya. Ayahku memberi aku truk yang sama ketika aku seusiamu.

Tidurlah.

Ini bagianku dan sepupuku.

Sepupumu masih punya restoran?

Ya, tentu saja.

Katakan padanya, putriku memiliki "komuni" pertamanya.

Apakah dia memperlakukanku dengan baik?

Keluarga kami selalu memperlakukanmu seperti bangsawan dan kau tahu itu.

Aku akan mampir minggu depan. Aku akan menemuimu.

Hei, teman! Apa yang terjadi?

Hei, Luciano. Semuanya baik-baik saja?

Ya. Apa mobilmu mogok?

Maaf soal ini.

Keluar dari mobil, Luciano, dan masuk ke bagasi.

Nicola...

kau membuat kesalahan besar.

- Hati-hati. - Semuanya baik-baik saja.

Apakah kita yakin tentang ini?

Stefano!

Begitu aku menempatkannya di kandang,

sungguh suatu kenikmatan untuk mendengar dia menjerit...

- Babi tidak memakannya. - Jadi kami membawanya (babi gede banget, guys).

Dia menjatuhkan dirinya sendiri ke dia. Aku menyaksikan dia memakan kepalanya.

Dia mengunyahnya.

Lihat saja dia melakukannya. Babi luar biasa!

Lihat dia, kan?

Sekarang, suruh dia diet.

Kenapa?

Aku ingin dia kelaparan saat aku memberikan kakekku untuk dimakannya.

Saat "KITA" memberikan kakekmu untuk dimakannya.

Saat "KITA" memberikan kakekku untuk dimakannya.

ZeroZeroZero E01 The Shipment Diterjemahkan Oleh KECEBONG

= PENJUAL =-

: Aturan bukan hukum.

Hukum hanya untuk pengecut.

Aturan untuk laki-laki.

Itu sebabnya kami memiliki aturan kehormatan.

Aturan kehormatan tidak memberitahumu agar kau bersikap baik.

Hanya ditegakkan.

Aturan kehormatan memberitahu padamu bagaimana bersikap.

Jika kau ingin menghasilkan uang, ada cara untuk melakukannya.

Jika kau ingin membunuh, ada motifnya.

Dan metodenya.

Tunggu.

- Halo? - Anakku, sayang.

- Mamma, kau tidak boleh menelpon ke nomor ini. - Ya, tapi ini darurat.

- Apakah anak-anak baik-baik saja? - Mereka baik-baik saja, jangan khawatir.

Apanya yang daruratnya?

Saudaramu bertingkah bodoh lagi.

Itu bukan darurat.

Bicaralah padanya, Nak.

Aku akan melakukannya nanti, setelah kerja selesai.

- Jadi, kau akan bicara dengannya? - Ya, secepatnya, setelah aku selesai di sini.

Aku mohon padamu! Semoga Tuhan memberkatimu.

- Hai, Nancy. - Pak. Ceritakan padaku.

5.000 kaleng cabai untuk Italia sudah siap.

Oke, bagus, sempurna. Dengar, aku tidak bisa melakukan apapun sekarang.

Mereka belum mengirim pembayaran pertama.

Aku tidak bisa meninggalkan mereka di sini karena tidak aman di kota ini.

Aku tidak peduli, idiot! Itu tugasmu untuk menjaganya tetap aman.

Itu pekerjaanmu, bukan?

Jadi hentikan omong kosongnya, Nancy.

Ya, pak.

Halo?

Dengarkan, aku tidak ingin mengulang perkataanku sendiri.

- Katakan padaku. - Punya sesuatu untuk mencatat?

Ya, bos, aku memegangnya di tanganku.

Kita harus menyimpan cabai di pertanian pria tua itu.

Apa kau yakin?

- Siapa yang punya info lebih banyak, aku atau kau? - Terserah katamu.

Kita tidak bisa mengirimnya sebelum orang Italia membayar kita.

- Berapa lama kita harus menyimpannya? - Aku tidak tahu.

Tapi kita tidak pernah melakukan hal itu! Itu jadi masalah.

Aku tahu, ini kacau.

Mereka akan mengadakan pertemuan untuk menemukan solusinya.

Sementara itu, kau simpan cabainya.

Idiot, jangan mengacaukannya.

Itu perintah dari bos, jika kau mengacaukannya, dia akan membunuh kita.

Apa yang dia lakukan? Dia membuang ponselnya!

Apakah dia mengetahui kita?

Apa yang terjadi? Ikuti dia.

- Bagaimana dengan kokainnya, Komandan? - Nanti saja! Ikuti dia!

Jangan sampai kehilangan dia! Dia tahu di mana tempat pertemuan itu akan berlangsung.

Pergi, pergi! Ikuti dia!

Jangan sampai kehilangan dia! Pergi, pergi!

Tenanglah...

Jangan bergerak.

Jangan tutup matamu, buka mata.

Siapa namamu?

Namaku Manuel. Siapa namamu?

Buka matamu.

Lihat aku. kau akan baik-baik saja.

Mereka akan menolongmu.

Lihat aku, jangan tutup matamu.

Ayo, lihat aku. Tolong.

Hei! Hei!

Tuhan...

terimalah burung merpati kecil ini ke dalam kerajaan-MU.

- Dimana mereka bertemu? - Aku tidak tahu.

- Dimana mereka bertemu? - Aku tidak tahu!

Kami mendengar tentang pertemuan dengan para pembeli dari telponmu.

Aku tidak tahu!

- Indio! - Kapten.

Pergi ke rumah Tribilin, bawa bajingan itu dan serahkan ke MP

sebagai tersangka yang telah kita tangkap di alun-alun.

Dimengerti.

Tidak! Tidak!

Dimana mereka bertemu?

Dimana mereka bertemu?

Semua pria adalah kecil,

hanya Tuhan yang hebat.

Kepentingan adalah sebuah ilusi umat manusia,

serta kebesaran,

karena dihadapan Tuhan kita semua harus menundukkan kepala kita.

Tidak ada apa-apa dariku,

tidak ada yang aku punya adalah milikku.

Semua itu milik Tuhan.

Ketika aku minum segelas air...

Kapten memintamu.

Itu milik Tuhan.