Revolution

(سابقاً في (الإنقلاب

غرايس) ؟... أظنني تمّ إرسالي) إلى هنا لأُقابلكِ

لقدْ أتت إلى هنا ليلة أمس

بريسيلا) ؟) - آرون) ؟) -

هل تعرفها ؟ - كانتْ زوجتي -

قال والدي إنّ عليّ المجيء - والدكِ المتوفى -

أنا أُصابُ بالجنون

الأمر يحدث لكِ أيضاً من بين كل الناس

ماذا ؟ - اليراعات -

هل رأيت اليراعات ؟

سنكتشف الأمر سويةً ؟ واضح ؟

هل أخذت إبني إلى المكسيك ؟

مساء الخير يا جماعة

أنتَ (كونور) ؟ - من أنتَ بحق الجحيم ؟ -

أنا والدكَ... و أنتَ (من آل (مونرو

يفترض بكَ قيادة الجمهورية

أنا و أنتَ معاً... سنسترجعها

ما الذي حدث ؟ - أحدهم إقتحم مكتبي -

و قدْ إطّلع على كل الملفات وكل شيء

ما الذي تفكّر به يا (توم) ؟

لا أعرف عمّ تتكلمين ؟

ألمْ تكُ أنتَ ؟

هل إقتحمتَ مكتب (دويل) ؟

أجل - علينا إخراجكَ من هنا -

تعال معنا يا بني

ما الذي يبنوه ؟ و لماذا بهذه السرعة ؟

علينا الدخول إلى هناك

توقفوا

إن كنتَ تريد قتلنا فاقتلنا فحسب

أخشى إنني بحاجة إليكم

كانتْ لدينا حالة قبل ثلاثة أيام

و الآن لدينا أربعة... مصابين بحمى التايفوئيد

هذا تفشٍ مرضي

تشارلي) ؟)

أبي ؟

آرون) ؟)

و طوال هذا الوقت كنتُ أظنني أعيش الحياة

أغراضهم إختفت... لقد أخلوا المكان

ما هذا بحق الجحيم ؟

(هذا رائع يا (رايتشل

غبنا لأسبوع... و غيّر والدكِ الصف

أنظري

ما الذي يجري ؟

هذه الأقنعة و خيم ...الحجر الصحي

يبدو إنّه تفشي وبائي

هيّا أحتاج إليكم هنا

الآن... الآن

هل الأمور جاهزة في الداخل ؟ - نعم -

حافظوا على إستقراره بأقصى ما يمكن

أنزلوه - لا يجب أنْ يكون ظهره مستقيما -

تحركوا تحركوا

هنا تماماً

ثبّتوه

تبّتوه - تشارلي)... منفخة الإنعاش) -

هيّا

هيّا

هيّا

أُريد أنْ تتم حماية هذه العربات

لا أريد أنْ يعرقلك احد

خذ كل ما تحتاج من الرجال و أنجز الأمر

حسنٌ... إذهبوا

حسنٌ... أين ذلك الأزثرومايسين) ؟)

متى يصل ؟ - في غضون ثلاثة أيّام -

لا أملك ثلاثة أيّام

لا يمكنني حرفياً جلبه عن يا (جين

لقدْ فقدنا مسبقاً 12 شخصاً

رجالي ممددين هناك أيضاً

و قدْ أفقدهم و ربّما أفقد البلدة بأكملها

أنظر... أنا أعرف شعوركَ تجاهي

و صراحةً لدي نفس الشعور تجاهكَ

و لكن إنْ أعجبكَ الأمر أم لا نحن في هذا سويةً

ترجمة د.مرثد محمد العراق

الإنقلاب م 2 ح 12 الحلقة بعنوان : المرض الخطير

علينا أنْ نذهب إلى هناك

و كيف سنفعل ذلك ؟ نحنُ لا نستطيع إظهار وجوهنا ببساطة

إنْ كان هذا ما أظنّه... فلا يمكننا الجلوس هنا فحسب

حسنٌ... لا أحد يعرف الفتى أنا أرى بأنْ نرسله

أحقاً ؟... بالطبع لا

لنْ أدخل إلى "مدينة الطاعون"... شكراً لك

لن يذهب أحدٌ منكم هذا والدي و إبنتي

رايتشل) ؟) - يجب عليّ ذلك -

أنا ذاهبة

لقدْ دخلت

أنتمْ مجانين يا هؤلاء

شكراً للرب

إذاً فهذا تفشٍ و بائي ؟

أجل

كم هو سيء ؟ - سيء للغاية -

و هو يبدأ فحسب... بوسعي الإستفادة من عونكِ

أين (آرون) ؟

يالها من مفاجأة

أين كنتِ يا (رايتشل) ؟

و أخبريني... أين (مايلز) ؟ و (آرون بيتمان) ؟

لقدْ أتيتُ لوحدي... و لا املك فكرة عن مكانهما

أهكذا هو الأمر ؟

هل تريد إيقاف هذا الأمر ؟ سأحتاج لمساعدتها

فنحنُ في هذا معاً"... أليس" ذلك ما قلته ؟

لا بأس... و لكن حينما ...ينتهي الأمر

أنا و أنتِ سيكون بيننا حديث

إذاً ؟ - إنّه زوجكِ... واضح ؟ -

لقدْ إعتقل (جايسون) بذريعة إقتحامه لمكتبه

أين ؟ - لا أعرف -

إنْ إنهار الفتى... سيخبرهم ...بكل شيء

عنّا

أنا لا آبه بشيءٍ من (ذلك يا (توم

إنّه إبننا وعلينا ...أنْ نعرف

أين هو ونقوم بإخراجه

زوجكِ من يقوم بذلك... أنتِ أفضل فرصة لدينا

"بعد عامين من الإنقطاع"

لا تقلقي... سأعثر على بعض الطعام

إنْ لمْ تفعل عاجلاً (فسنفقده يا (توم

أنا... أنا لمْ أتقصّد مفاجأتكم لا أريد بكم شرّاً

إبني... مريض

إنّه يتضوّر جوعاً

لدينا بالكاد ما يكفينا

كان الناس يساعدون الآخرين

"كانوا"

أعطوني إيّاه... أعطوني إيّاه فحسب

حسنٌ... توقف على رسلك

لا...لا... تراجع أنتَ تراجع

تبدو بحال سيئة يا أبي

متى كانتْ آخر مرة نمتَ فيها ؟

سأنام لاحقاً

إذاً... هل تقول إنّ هذه حمى تايفوئيد ؟

لأن المرضى لا يستجيبون ...للسوائل

بالطريقة التي يفترض بهم الإستجابة لها - الأعراض تتطابق -

و لكنّه لا ينتشر بالطريقة التي يفترض بها إنتشاره كذلك

ماذا تظنّه يجري ؟

لا أعرف

لو كان لدي الوقت لأُجري فحصاً ...مختبرياً أو أيّ شيءٍ

نحن نفقد الناس على مدار الساعة

...هذه

أبي ؟

هذه هي الطريقة التي فقدتُ بها والدتكِ

لا بأس... سنعالج الامر

سنجد حلّاً

غرايس) ؟)

غرايس) ؟)

آرون) ؟)

غرايس) تركت لنا رسالة وداع)

أظنّها حينما قالت إنّها تريدُ أنْ ...تكون لوحدها لم تكُ تم

عليكَ مواجهة الأمر (يا (آرون

ما أنتِ ؟ تقنية النانو ؟

عليكَ مواجهة الأمر

بوسعكَ أنْ تفعل ما شئتَ بي... واضح ؟

و لكن لا تظهر في صورتها

هل زرتَ (لوبيك - تيكساس) أبداً ؟

لديهم أكبر تمثال راعي بقر هناك في العالم

لدي أسئلة

إلى أين ذهبت ؟

أنا لا أذهب لأي مكان

أنا في كل مكان... في كل الأشياء

لقد تركتني و تركتَ سينثيا) تموت)

كل أسئلتكَ ستتم الإجابة عنها (في (لوبيك - تيكساس

لنْ أذهب مطارداً السراب

لمَ عليّ أنْ أفعل أيّ شيء قدْ تقوله ؟

...إنْ لمْ تفعل

فأنتَ و (بريسيلا) ستكونان في خطر

مِنْ مَن ؟ منكَ

آرون) ؟)

من ذا الذي رأيته ؟

راقبي الباب

قمتُ بإجراء بعض الفحوصات الدموية

و ؟

لو كانتْ لدي المعدات الملائمة لعرفت ما هو أكثر بكثير

و لكن ما أعرفه فعلاً

إنّ هذه ليس حمى تايفوئيد طبيعية المنشأ

البروتينات كانتْ موصومة كيميائياً

هذا الشيء تمّ صنعه في مختبر

ما الذي تقولينه ؟

أظنّ إنّ الوطنيين وراء هذا التفشي لغرض معين

الوطنيون هم من وراء كل هذا ؟

بالرغم من جنون هؤلاء ...الأشخاص

فلا أظنّ إنّ (ترومان) يرغب بالقضاء على البلدة بأكملها

حسنٌ... أنتَ تعرفهم أكثر مني لذا أخبرني أنتَ

كيف لنا أنْ نوقفه

لا أظنّهم سيلعبون بشيءٍ ...بهذه الخطورة

ما لمْ يتوفّر لديهم العلاج ...كلقاح مثلاً

...إنْ كان لديهم لقاح

...و تلكَ فرضية كبيرة

أظنني أعرف أين يقومون بإخفاءه

و لكن كيف لنا الحصول عليه ؟

فهم يراقبون كلّ خطواتنا

سنرسل رسالة

هذه هي

دعوني أكرر القول تباً لكما

و بشدّة - يا فتى نحن يائسون -

إذاً تريدنا أنْ نغير على حصنهم

لنستولي على بعض الأدوية التي قدْ لا تكون موجودة هناك فحسب ؟

"ما هو الجزء من "يائسون الذي لا تفهمه ؟

هذا التفشي أمرٌ خطير يا فتى - أنا أفهم ذلك صدقوني -

في المكسيك... شاهدتُ الطاعون

كان ينتشر... على الأقل كان أمراً تقليدياً

حسنٌ... لقدْ شاهدته ...من الصف الأول

على مقربة و بصورة شخصية... و لن ...أدخل في ذلك مجدداً

لأنّ شقراء حمقاء ما تأمرني بذلك

...(حسنٌ... (كونور - لا -

آسف ولكنها ليست مشكلتي

أحتاج لكلمة معك على إنفراد

أنا لا أطلب