Da Vinci's Demons

Danske tekster af: Next Generation Subbers.

- Vil du ryge med mig, Da Vinci? - Det kommer an på, hvad der er i.

Det er en blanding af tobak og sort nyserod -

- det siges, at det forårsager syner og fremkalder dæmoner.

Det tror jeg ikke på.

Hvorfor kæmper du så for at holde begge i skak?

Historie er en løgn, der er blevet slebet som et våben -

- af folk, der tilbageholder sandheden. Den viden du skal lære -

vil vende bunden i vejret på alt.

- Hvordan kan du overhovedet vide det? - Har du hørt udtrykket "Tiden er en flod"?

Ja.

Det mange ikke begriber, er, at floden er cirkulær.

En mands død, åbner en passage -

- til den næste fødsel. Vil du gerne vide -

- hvordan denne særlige passage åbnede? - Ja.

Så vær parat.

Nogle passager fører ind i mørket.

FIRE DAGE TIDLIGERE.

Ud med dig, knægt. Kom så!

Kom så i gang!

Cicco!

- Hvilken dag har vi i dag? - Palmesøndag.

- Sørens også. - Hertuginden og dine børn -

venter allerede ved kirken.

Vil du lave mig nogle blødkogte æg?

Jeg har meget voldsomme tømmermænd, og mine tarme er ved at gå amok.

Jeg er i tøjet om lidt.

Bare rolig folkens, jeg er her nu!

Forsvind, dit troskyldige svin. Det her er mit øjeblik.

Og takket være de Hemmelige Arkiver, er det her også dit sidste!

Sig mig, Leonardo. Hvad var dit... første minde?

- Eller bedre endnu, din største frygt? - I mit tilfælde... går de to hånd i hånd.

Jeg var seks måneder gammel.

- Ingen kan huske så langt tilbage. - Måske er jeg enestående.

Min mor -

satte mig i en vugge ude på marken.

Pludselig kom der en falk. Jeg kan stadig huske det.

Den sad der bare og kiggede på mig -

- som hvis den prøvede på at røbe en slags mysterie.

Min mor jog den væk. Uanset, hvor klart mindet er -

kan jeg aldrig huske min mors ansigt.

Jeg kan tegne alt, jeg har oplevet. Selv i fortiden.

Men når det kommer til min mor, kan jeg kun se et tomrum.

Siden den nat hun forsvandt, har jeg prøvet på at danne et billede af hendes ansigt.

Alle mænd leder efter deres mødre.

Det er, hvad der dirigerer jer ned imellem vores lår.

Jeg betaler dig for at posere, Vanessa. Ikke for at udforske mit dybeste jeg.

Hvis du forventer, at jeg blotter min krop for dig -

- forventer jeg, at du blotter din sjæl til gengæld.

Fortæl mig, er der intet andet du frygter?

- Kun skønhedsfejl. - Maestro!

Du er sent på den, Nico.

Du er sent på den. Verrocchio leder efter dig.

Han kan vente. Vi har et eksperiment at udføre.

Du skulle have hovedrollen i det.

- Kom så! - Hej.

Det kaldes bryster, Nico. Alle kvinder har sådan nogle.

Nico! Det er Vanessa. Hun er lige blevet frigivet fra klosteret i St Anthony.

Hjælp mig lige med det her.

Spænd dig fast i den sele. I dag -

vil vi forsøge at undersøge, hvorvidt -

- denne drage kan give nødvendig vindmodstand -

- til at løfte din vægt. - Maestro, hvad nu hvis den ikke kan?

Vanessa? Har du noget imod at danse et øjeblik?

Ser du? De strimler, tillader mig at beregne styrken -

- og vindretningen. I dette tilfælde ville jeg sige, at den er på ca. 20 knob -

og skiftende... fra vest.

Hyp!

Vent, Maestro! Hvad nu, hvis dine beregninger er forkerte?

Stop, Maestro! Vær sød at stoppe!

Stop, Maestro.

- Hjælp! - Sådan!

Du flyver, Nico!

- Maestro! - Det er fantastisk!

- Ikke så højt! - Nico!

- Det virker, Maestro! - Jeg tvivlede ikke et øjeblik.

- Gud, hvor jeg hader det her sted. - Hvor skulle vi ellers øve flyveturene -

- ud over Firenze? Alle andre steder ville vi bare blive brændt til døde -

for vores anstrengelser.

Men her? Er jeg bare endnu en fritænkende kætter.

Kaos. Kultur. Det bliver alt fejret inden for disse mure.

Firenze forlanger kun én ting af dets befolkning.

At være fuldt ud opmærksom.

Som dette engleagtige syn.

Tænk ikke engang på det. Det er Lucrezia Donati.

Lorenzo de Medicis elskerinde. Jeg ved godt, hvem hun er.

Han slår dig til plukfisk, hvis han ser, at du kigger på hende.

Men hvad, hvis hun bliver taget i at kigge på mig?

- Der er dårlige nyheder fra Milano, Nico. - Hvordan ved du det?

Slangen på rytterens kjortel er selveste Biscione, Sforza familiesymbolet.

Hvis det havde været gode nyheder, havde han haft -

- det traditionelle røde og hvide skjold på, der står for Milano.

Lige meget, hvordan beskeden lyder, så bliver Lorenzo ikke glad.

Ud! Ud! Alle sammen!

Lorenzo? Lorenzo!

Hertugen af Milano er død.

- Snigmyrdet. - Ved hvis hånd?

- Visconti og to andre. - Et æresdrab?

De siger, at Hertugen tog mødommen på hans niece.

Sforza var et svin med et vildt begær?

Ja, men han var vores svin!

Jeg fornemmer Vatikanet står bag dette.

Timingen er alt for perfekt.

Hvis du har ret, forstyrrer dette magtbalancen i Italien, Lorenzo.

Ved Gud, Becchi, dette mere end forstyrrer -

det hele, og halshugger konceptet -

og skider det ned i halsen!

Vi er nødt til at finde offentlighedens støtte.

Påskeferien er næsten over os. Lad os afholde et karneval.

Lad folket i Firenze fejre -

- slutningen på ​​fasten, som de gør ved starten.

Jo mere prangende pomp og pragt, jo stærkere fremstår vi.

Vi er ikke skide påfugle, Giuliano.

Karneval er meget godt, men hvis det ingen styrke har bagved -

- kan vi lige så godt skære halsen over på os selv.

Er du bange?

Nej, Hellige Fader.

Løgn er en synd, min kære dreng. Det adskiller os fra Guds nåde.

Ja, jeg er bange.

Men det også en løgn, er det ikke?

I det mindste delvis.

En tilgivelig synd, måske.

Så... hvilket udsagn er korrekt?

Snak, barn. Ønsker du ikke at komme i Himlen?

Det korrekte svar ville være...

Hans Hellighed har forbudt enhver besøgende.

Vores mænd lykkedes, Deres Nåde!

Sforza er død!

Firenze er klar til at blive plukket, Deres Højhed.

- Stol på mig. - Hvordan ved du det?

Fordi jeg har en agent i Lorenzos rækker.

Medicierne afholder et karneval -

- i et ynkeligt forsøg på at vinde folkets støtte.

De er svage, Deres Hellighed.

- Dette er Deres chance for at slå til. - Ikke min, nevø.

Herrens.

Der er en anden grund til hastværk.

Tyrken er ankommet i Firenze. Han er efter Bladenes Bog.

Det gør mig virkelig ondt.

- Hvorfor? - Fordi du ikke måtte høre dette.

Har du planerne for Columbinen eller ej?

Ja vi har dem. Og de er imponerende.

Så fremvis disse mirakuløse skitser -

- og lad os vurdere dem. - Desværre.

Jeg kan ikke for de eksisterer ikke.

Jeg sværger. Hvis du tror, du kan bedrage -

- Huset Medici? - Nej, de eksisterer, det lover jeg dig.

- De er her i kisten. - Luk den op.

- Den er låst. - Javel, så må jeg jo bruge mit sværd.

Kisten vil eksplodere, hvis nogen piller ved den.

Er du gal, hvorfor skulle nogen konstruere sådan et infernalsk påfund?

For at beskytte mine ideer, naturligvis.

De herrer, Leonardo Da Vinci.

Jeg har hørt om dig.

De siger, du er en fritænker.

- Du er sent på den. - Så, Firenzes førsteborger -

- er desperat for, at vi skal klæde ham som en Columbine.

- Desperat er et stort ord. - Alligevel valgte jeg at bruge ordet.

Lad os gå det igennem. Hver påske passerer det store optog -

- gennem gaderne af Firenze, og ender ved domkirken.

Hvorfor insisterer du på at sige, hvad ethvert barn på tre allerede ved?

Hvorfor insisterer du på at afbryde mig?

Jeg har et metodisk system. Vi kan følge det.

Eller vi kan fjolle omkring.

Jeg tager jeres tavshed, som en stemme på førstnævnte.

Ved kulminationen på messen vil en mekanisk due -

- Colombine, flyves fra alteret på et kabel.

Ud på den offentlige plads svæver den.

Det antænder en kurv fuld af fyrværkeri.

Republikken fejrer, de gemmer sig ikke.

- De deltager i beruset fest. - Nu.

I årevis, har Huset Medici skrevet kontrakt -

- med et ringere værksted, om at lave denne ceremonielle due.

Men dette år, hvis jeg skal forstå de politiske handlinger -

vil den samme sjuskede pragt -

- bare ikke gå. - Ingen har beklaget sig over duen før.

At kalde jeres tidligere anstrengelser for en due -

er at fornærme hele den flyvende klasse.

Så er det godt. Vis os nu bare den forbandede ting.

I orden.

Det er kun en model i kvart størrelse. Sådan.

Den er smuk, det vil jeg give dig.

- Ja, det kan blive din for 30 floriner. - 30?

- Ja. - Kontrakten sagde 12.

Det var for en fugl, der havde brug for en styreline.

Dette vidunder kræver ikke sådanne ulemper.

Dit arbejde er imponerende.

Men prisen er for høj.

- 30 floriner er et røverkøb. - 30 floriner er sodomi!

Måske skulle jeg forhandle med din storebror i stedet.

For Guds skyld, Becchi, betal bare idioten og lad os få det overstået.

Du vinder, kunstner.

Som normalt ved kommissioner -

- betaler vi halvdelen nu, og resten ved udførslen.

Nu hvor vi taler om kommissioner -

Jeg har ladet mig fortælle, at der er en plads ledig til at male Lucrezia Donati.

Lorenzos elskerinde.

Hold dig til dine uroer og festtricks, Da Vinci.

Lær af Icarus.

Så sig mig... Er der intet andet, du frygter?