Ghost in the Shell

В БУДУЩЕМ

ГРАНЬ МЕЖДУ ЧЕЛОВЕКОМ И МАШИНОЙ ПОЧТИ ИСЧЕЗЛА.

ПРОГРЕСС В ТЕХНОЛОГИЯХ ПОЗВОЛИЛ ЛЮДЯМ

УЛУЧШАТЬ СЕБЯ КИБЕРНЕТИЧЕСКИМИ ЧАСТЯМИ.

ФИНАНСИРУЕМАЯ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ

КОМПАНИЯ «ХАНКА РОБОТИКС»

РАЗРАБАТЫВАЕТ БОЕВОГО АГЕНТА,

КОТОРЫЙ ЕЩЁ БОЛЬШЕ СОТРЁТ ЭТУ ГРАНЬ.

ПЕРЕСАДИВ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ МОЗГ

В ПОЛНОСТЬЮ ИСКУССТВЕННОЕ ТЕЛО,

УЧЁНЫЕ ОБЪЕДИНЯТ СИЛЬНЕЙШИЕ КАЧЕСТВА

ЧЕЛОВЕКА И РОБОТА.

ПРОЕКТ 2571

ХАНКА

Уровень кислорода падает.

Функции мозга в норме.

Всё готово к операции по пересадке.

Роботизированный скелет готов и ожидает подключения мозга.

Запускаю Проект 2571.

Сейчас твои глаза откроются.

Вот так.

Ты в безопасности.

Всё хорошо, просто дыши.

Просто дыши.

Дыши.

Хорошо.

Отлично.

Привет, Мира.

Я доктор Уэлет.

Ты помнишь что-нибудь про нападение?

Что случилось?

Я тонула.

Вокруг вода!

Верно. Ты была на корабле. С беженцами.

Его потопили террористы.

Почему я не чувствую своё тело?

Твоё тело пострадало. Мы не смогли его спасти.

Сохранился только твой мозг.

Мы сделали тебе новое тело.

Искусственное тело.

Твой разум, твоя душа,

твой «призрак»…

…всё ещё внутри.

Пожалуйста.

Успокойте её.

Получится?

Однозначно.

Она бесподобна.

Машина может только выполнять приказы.

У машины нет ни воображения, ни интуиции.

Но внутри этой машины — живой человеческий мозг.

Мира способна на многое.

Первая в своём роде.

Она присоединится к Девятому отделу, когда будет готова.

Прошу, не делайте этого.

Вы превращаете человека в обычную машину.

Я не считаю её машиной.

Она — оружие.

И будущее моей компании.

ГОД СПУСТЯ

Внедрение искусственно созданных улучшений памяти.

Обучающий протокол «Сиренум» — самый эффективный способ…

…развить те навыки, о которых вы всегда мечтали.

Мощная как никогда. Новая пневматическая рука.

Мощная как никогда. Испытай свою силу.

Киберпреступление — тяжкое деяние. Минимальный срок — 15 лет тюрьмы.

«Ханка Роботикс» гарантирует безопасность от внешних угроз.

Всем подразделениям. Угроза киберпреступления в районе.

Воздушное пространство во всех прилегающих зонах закрыто.

Девятый отдел уже на месте.

Повторяю, всем подразделениям…

Угроза киберпреступления в районе.

Говорит майор. Я на месте.

Ожидаю инструкций.

Осмотреть и доложить.

Я человек. Я уязвим.

Но я могу меняться…

…и улучшаться.

Нет того, что я не могу.

Чего я не знаю. Кем не могу быть.

Послушайте кое-что.

Это моя четырёхлетняя дочка.

Разучивая эту колыбельную, она овладела французским.

Вы знали, что эта песня…

Здесь установлен эхо-бокс.

Кто-то сканирует трафик данных.

Отследи, куда он передаёт.

Посмотрим, кто удостоился такого наблюдения.

Подключаюсь к сети безопасности отеля.

Что вы видите, сэр? А то мне всё здание сканировать.

Зал зарезервирован для президента Африканской Федерации.

Доктор Осмонд устраивает приём от лица «Ханка Роботикс».

Вижу. 43-й этаж.

Свяжитесь с президентской охраной. За ним кто-то следит.

Доктор Осмонд,

что вам нужно от нас?

Скорее, что «Ханка Роботикс» может для вас сделать.

Семьдесят три процента людей уже оценили эпоху киберулучшений.

Вы хотите остаться за бортом?

Все мои люди используют киберулучшения, как и я.

Но никто до конца не осознаёт риск…

…для индивидуальности, личности. Это вторжение в душу человека.

Господа. Кажется, вы ошиблись…

Коридор. Шесть человек. Стрельба.

Время прибытия Девятого отдела?

- Две минуты, майор. - Долго.

Я захожу.

Стой!

Майор, остановись!

Я слышал подобное от ваших конкурентов.

Теперь «Ханка Роботикс» угощает меня этим мутным саке.

Вот. Об этом я и говорю.

Майор!

Начать взлом.

МАЦЕЙ

Помоги мне. Умоляю. Не дай мне умереть.

Кто тебя послал?

Помоги мне. Прошу.

Отвечай!

Будете работать с «Ханка» — будете уничтожены.

Ты как?

Ты ранена.

Ты другая.

Слушай.

Это просто робот!

Ваша кожа заслуживает лучшего. Попробуйте наш крем для рук.

ДЕПАРТАМЕНТ ОБОРОНЫ ШТАБ-КВАРТИРА «ОТДЕЛА 9»

Что у нас есть на Осмонда?

Пока что немного.

Он был главой отдела в «Ханка Роботикс».

Человек, но с киберулучшениями, конечно.

Как его взломали?

Эта гейша-бот смогла обойти его шифрование.

Ты какой-то другой.

Что ты поставил?

С чего ты взял, что он что-то улучшил?

Потому что так и есть.

Киберпечень.

Давно на неё копил.

Теперь всю ночь могу пить.

Ты улучшился, чтобы больше пить?

Прими улучшения, Тогуса. Без них нас бы здесь не было.

Я человек и горжусь этим. Спасибо.

Есть ещё информация о мёртвой гейше-боте?

«Ханка» её сканирует.

Доктор Далин получит результаты…

Я говорил с премьер-министром.

Он требует полный отчёт.

Тогуса.

В продолжение вчерашнего нападения…

…ещё трое учёных «Ханка» были убиты…

…прямо в центральной лаборатории компании.

Первые двое застрелены,

а третий забит до смерти своим же роботом-помощником.

У всех есть следы церебрального взлома.

Того же, что гейша сделала с Осмондом.

Все они высокопоставленные сотрудники «Ханка»,

как и Осмонд.

На местах преступления оставили послания от кого-то,

кто называет себя…

…«Кудзэ».

Будете работать с «Ханка» — будете уничтожены.

Будете работать с «Ханка Роботикс» —

будете уничтожены.

Тогуса.

Вы с Ладрией поговорите с Каттером, главой «Ханка».

Майор и Бато, заберите отчёт Далин.

Узнайте, что она вытащила из гейши.

Майор!

Я приказал тебе не прыгать.

Мне пришлось, чтобы хоть кого-то спасти.

Ты член моей команды, и я за тебя отвечаю.

Я найду его… и прикончу.

Я же для этого создана, не так ли?

Ты больше, чем просто оружие.

У тебя есть душа, призрак.

Когда нашу уникальность мы увидим как добродетель,

только тогда мы обретём мир.

«Локус Солус» перестраивает генетическую структуру ребёнка.

Семьи, созданные быть лучше.

Что это было с тобой вчера в отеле?

Ничего. Всё в порядке.

Точно?

- Солнышко, хочешь апгрейд? - Отвали.

- У меня есть всё, что захочешь. - Отвали!

Привет, Минг!

Привет, Бато!

Привет.

- Достал тебе кости. - Спасибо, старик.

Для собак.

Как вышло, что, ненавидя людей, ты так любишь собак?

Не знаю. Я люблю их, а они любят меня.

Потому что ты их кормишь.

Бессердечная.

Девочки!

Привет, Габриэль.

Знакомься, это майор.

Майор, Габриэль.

У нас тоже была собака.

Правда?