Off Course (Perdiendo el norte)

Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

Me llamo Hugo.

Tengo 27 años,

una doble licenciatura en Administración y en Dirección de Empresas

y en Marketing y Gestión Comercial,

además de un Máster en Business Administration.

Braulio, licenciado en Ciencias Químicas

y tiene un máster en Biología Celular y Molecular.

Pertenecemos a la generación mejor preparada de la historia,

la que iba a poner a España en la Champions League de la economía mundial,

la que iba a vivir mejor que sus padres,

pero que ha acabado viviendo como sus abuelos:

emigrando y...

pagando los platos rotos de Europa.

Ahora nos llaman "la generación perdida",

pero yo sé muy bien dónde estoy,

trabajando diez horas diarias en un restaurante turco de Berlín,

del que salgo cada noche oliendo a falafel y preguntándome:

¿cómo coño hemos podido llegar a esto?

Mi querida España

Esta España mía Esta España nuestra

De tu santa siesta ahora te despiertan versos de poeta

¿Dónde están tus ojos Dónde están tus manos

Dónde tu cabeza?

Mi querida España

Esta España mía Esta España nuestra

Mi querida España

Esta España mía

Esta España nuestra

-Buenos días. -Hola.

Bueno, ¿qué? ¿Estoy bien para el primer día? ¿Doy buena impresión?

¡La corbata! ¿Es muy atrevida?

-¡Mierda, un hilo! -¡Ay, Hugo, estate quieto, por favor!

Cariño,

la gente se pone nerviosa cuando no tiene trabajo,

no cuando tiene.

¿Cómo quieres que esté si llevo dos años

pateándome todas las empresas de este país?

Escucho tantas veces lo de "ya te llamaremos"

que parece mi apellido: Hugo Yatellamaremos.

Mi padre lleva ofreciéndote trabajo desde que terminamos la carrera.

¿Tu padre?

¿El mismo que cada vez que me ve me da las llaves de su coche

para que lo aparque?

Cariño,

entiéndele.

Para su princesa cualquier hombre le parece rana.

Pues conmigo se equivoca, Nadia.

No tendré un apellido compuesto, pero valgo más de lo que él cree.

Si no, ¿de qué me hubieran contratado en una empresa tan prestigiosa como esta?

¡Policía! ¡Todos quietos!

-Las manos donde pueda verlas. -¡Venga!

¡Que alguien desconecte esa trituradora de papel!

Cuatro años de investigación dependen de este cultivo.

Es un microscópico paso para el científico,

-pero un gran paso... -Braulio...

Estamos aquí.

Es un microscópico paso para el científico,

-pero un gran paso... -¡Que lo mires ya, coño!

¡Es estable!

Estable...

¡Chúpate esa, revista Science!

A ver si ahora tienen bemoles de no publicarme, ¿eh?

¡Lo tenemos, lo tenemos!

¡El rector!

Rector,

lo tenemos.

Vaya desempolvando el esmoquin, que nos vamos a Estocolmo.

¡Que este año toca Nobel!

Mmm... Veréis,

he hecho lo imposible, pero los recortes son para todos,

y las becas de investigación

no iban a ser menos.

¿Qué?

¿Sin permiso y sin nada, hombre?

Perdona,

¿qué pasa?

Soy el nuevo director financiero, empezaba hoy.

Pues corre, antes de que te puedan relacionar con todo esto.

¡Sube las manos!

Esto tiene que ser un error. El viernes me entrevistó el señor Guillén,

¿no puedo hablar con él?

No creo yo que vaya a poder atenderte.

No sé de dónde han sacado esa contabilidad.

¡Que ya os he dicho que esa letra no es la mía!

No, no, no, es que no me vale, ¿eh?

¡Exijo una explicación!

¿Qué pasa? ¿Que también hemos investigado

por encima de nuestras posibilidades?

Tranquilízate, Braulio, que te va a dar algo.

Pues mira, no me tranquilizo.

Y sin beca no tienes seguro médico.

Lo siento, chicos.

¡Eh! Pero bueno. Pero ¿qué hacéis?

¿Vamos a abandonar ahora con todo el esfuerzo que le hemos dedicado a esto?

Noches sin dormir, días sin comer, sin ver a la familia, a los amigos.

¡Si ni siquiera me he podido echar novia!

Hombre, Braulio,

no sé yo si eso ha sido por la beca.

Por lo que sea.

Pero algo tendremos que hacer, ¿no? Digo yo.

¿Y si nos manifestamos?

Venga, Braulio, déjalo.

-¡Pero podemos recoger firmas! -Sí, hombre...

¿Y si llamamos a algún Bardem?

¿También cigalas?

¿No crees que te has pasado con tanto marisco?

Prospe,

si pensamos como clase media, nunca dejaremos de ser clase media.

Ya...

Además, uno no le pone cada día la comida

a todo un director financiero, ¿eh?

La verdad es que sí.

Nuestro esfuerzo nos ha costado,

¡pero ha entrado en el mercado laboral por la puerta grande!

-¡Otra vez en la puñetera calle! -¿En la calle?

-¿Cómo? -¿Pero qué ha pasado, hijo?

Pues según el jefe, un malentendido.

Y según el fiscal, malversación de fondos,

evasión de capital y delito contra la hacienda pública.

Y...

-claro, finiquito no te dan... -Pobre...

Bueno, mira, yo mañana mismo le rezo una novena a San Isidro Labrador,

que era buen trabajador y de eso sabe.

A ver, mamá, que en este país hay más

de cinco millones de personas rezando en la cola del INEM.

¿Tú crees que Dios va a tener milagros para todos?

Ay, hijo...

Déjalo.

Déjalo.

Si empaquetamos el marisco, igual lo podemos devolver.

¿A dónde?

¿Al mar?

Con esto mañana voy a invitar a las del club a un "brus".

¿A qué?

A un "brun, brun".

¡A un "bruche"!

¡A un "brunch"!

A ver a quién llaman luego paleta.

Pero es que han sido dos años trabajando mucho, esforzándonos,

para que ahora, de la noche a la mañana, te den la patada en el culo.

¡Es que vamos...!

¡Tanto incentivar y ahora no hay dinero para ciencia!

Es que en España, los únicos que investigan ya son los jueces.

Pero bueno, nosotros tenemos una preparación, una carrera...

Este país ha invertido mucho en nosotros,

¿van a ser tan necios como para desaprovecharnos?

Díselo tú, anda,

que yo me voy al Mercadona, que me han dicho que buscan reponedores.

"Ta" luego.

Muy bien, iros.

Venga, vosotros iros.

¡Que así se arreglan las cosas!

...trabajando en Berlín.

Bueno, en España estaba sin trabajo, sin casa y sin futuro,

o sea, o me suicidaba o emigraba,

y como soy así un poco aprensivo con la sangre, pues aquí estoy,

en Berlín.

¿Y por qué elegiste Alemania?

Bueno, por la comida y por el clima.

No, en serio...

Como en España no se vive en ningún sitio,

pero aquí he encontrado oportunidades

que nuestro país ya no daba.

-¿Sí? -¿Estás viendo la tele?

-Pon la tele. -Más despacio, tío, que no te entiendo.

¿La tele?

Que sí, que espérate, que ya la pongo, hombre.

Qué prisas...

Que para los alemanes somos un chollo, ¿no?

Tienen mano de obra cualificada a costa de nuestros impuestos.

Yo, por ejemplo, soy técnico especializado

en gestión medioambiental de residuos.

¿Y no piensas volver?

A ver,

¿tú volverías si ganaras en una semana lo que en España ganas en un mes?

Vamos,

a mí no me mueven de aquí ni con otro Holocausto.

Que era broma, ¿eh? Que yo tengo muchos amigos judíos, ¿eh?

¿Has visto?

Parecía que nos estaba hablando directamente a nosotros.

Ya te digo,

allí tiene que estar todo el trabajo que falta aquí.

Sí, y buscan mano de obra cualificada.

¿Y quién más cualificado que nosotros?

Además, no es que nos den la oportunidad de trabajar,

sino que... Que allí invierten en talento.

Y se nota, ¿eh? Que los alemanes han inventado la imprenta,

el motor a reacción, la aspirina...

¿Y cuál ha sido la mayor aportación de España al mundo?

La fregona.

Por eso mandan en Europa. ¿Y para qué trabajar para intermediarios

pudiéndolo hacer para los que realmente cortan el bacalao?

Gracias.

Ya ves, ¡seguro que en un par de años

somos nosotros los que animamos a la gente a venir!

¡Claro que sí, Braulio, claro que sí!

¡Bienvenidos al milagro alemán!

Hostias, qué frío, ¿no?

A estos no les habrá afectado la crisis, pero el calentamiento global tampoco.