Tiger 3

EKİM 1999, LONDRA

Hedefe odaklan!

Sol, sağ, sol!

Sen çok sıkıcı bir askersin.

Ne silahın, ne de üniforman var.

Demek istediğim, askerler genellikle savaşa giderler.

Senin gibi öğretmen değiller.

Bazı askerler ülkeleri için gizlice savaşır.

Sol, sağ, sol!

Etrafımızda süslü saatler ve güzel kızlar yok.

Lütfen baba!

Neyse, James Bond dönemi bitti.

Ben Lara Croft olup düşmanlarımı yok etmek istiyorum.

Tekniğim ve de gücüm var!

Peki bir sebebin var mı?

Önce mantık yürüt, sonra savaş.

Önce bir sebep, sonra ders.

Çünkü sebepsiz yere öldürenler, asker değildir.

Teröristtir.

Bana bir sebep verdiğin için...

...sana saldırdım.

Ve eğer yapmamış olsaydın, bu sıkıcı asker, öğretmen olarak kalacaktı.

Gel.

Baba, bu akşam için yeni teleskobu çıkardım.

Peri-peri sosu eklemeyi unutma.

Tamam. Kahvaltını bitir artık.

Büyük bir siyasi çalkantı var.

Son olaylar ülkeyi şaşkına çevirdi.

General Müşerref, Başbakan Navaz Şerif'in hükümetini devraldı.

Pakistan'da sıkıyönetim ilan edildi.

Askeri darbe.

Genelkurmay Başkanımız Müşerref'in liderliğindeydi.

Başbakanın evi ve hükümet televizyonu şu anda askeri kontrol altında.

Pakistan üçüncü kez askeri diktatörlük yönetimi altında.

Bağımsızlıktan bu yana.

Navaz Şerif ve kardeşi Şehbaz…

- Nazar saab, haberleri izledin mi? - Şu anda izliyorum.

Bu durumu bir daha burada görmeyeceğimi sanıyordum.

Ama diktatörlük demokrasinin yerini tutamaz.

Pakistan'da demokrasi asla ölmeyecek.

Demokrasinin geri geleceğinden eminim.

Baba, acele et, geç kalıyoruz.

Dikkatli ol, Allah'a emanet ol.

Sen de kendine dikkat et.

Allah'a emanet ol.

Olamaz!

Baban çok unutkan olmaya başladı.

Tiffini mutfakta bıraktım.

Bu akşam meteor yağmurunu izleyeceğiz, unutma!

Hayır, unutmam!

"Destambu."

Mirza Galib.

Onun yazdığı bir kitap.

Babanın en sevdiği kitap.

"Dastambu" "buket" anlamına geliyor.

Masala Fransız tostu?

Her zamanki gibi yaptığı.

Bunun senin favorin olduğunu biliyorum.

- Beni tanımıyorsun ama... - Soldan üçüncüsün.

O fotoğrafta.

Aatish Rehman.

Çin'de bir balık tutma gezisinde çekildi.

Babam söylemişti.

Balık tutma gezisinin anlamı...

Resmi bir görev.

Bizim kod kelimemizdi.

Bana bakmaya karar verdiğinde on beş yaşındaydım.

Nazar saab benim için bir babadan daha fazlasıydı.

Bu benim en değerli varlığım.

Baban bunu bana 18. doğum günümde hediye etmişti.

Hala bende.

Kötü zamanlarda ne tavsiye ettiğini biliyor musun?

"Kötü zamanlarda bağışlayıcı olmalıyız..."

"Çünkü zamanın değişmesi, zaman almaz."

Ağlamadın mı?

Ya sen?

Baban bana nasıl yapılacağını öğretmedi.

Bana da.

Baban sık sık şunu söylerdi...

"Bizim için tek Tanrı vatanımızdır."

Bu ülke Nazar Saab'ın fedakarlığını asla unutmayacak.

Artık ülkenin ve benim sorumluluğumdasın.

Okul, üniversite, eğitimin, hükümet her şeyi halledecek.

21 yaşına geldiğinde...

...sana bir seçenek sunulacak.

Babanın izinden gidebilirsin…

...ya da normal bir hayat sürebilirsin.

21 yaşına kadar beklemeyeceğim.

Düşman bana bir sebep verdi.

Casuslardan oluşan gölgeli dünyanızda…

...kadınların gölgesine izin veriliyor mi?

Biz ajanlar gölgeden başka bir şey değiliz.

Gölgelerin dünyasına hoş geldin!

ISI'ya (PAKİSTAN İSTİHBARATI) hoş geldin, Zoya.

YAŞ RAJ AJAN EVRENİ

GÜNÜMÜZ

RAW MERKEZİ, YENİ DELHİ

Eski patronun Shenoy'un en sevdiği soruyu hatırladım.

"Bir ülkenin barışını ve düşmanlarını birbirinden ayıran nedir?"

Sadece bir adam.

Çeviri: King3000

Shenoy'dan sonra hükümet bana soru sorma sorumluluğunu verdi.

Jeopolitik dinamikler hızla değişiyor.

Terörün yeni bir yüzü var.

Ajanlarımızdan biri kayıp.

İki yıldır…

Taliban'ı ve onların hareketlerini takip ediyordu.

Bizi düzenli olarak bilgilendiriyordu.

Sonra aniden hiçbir gelişme ve iz bırakmadan kayboldu.

Hiçbir ajan bulunduğu ülkeden sağ olarak dönmedi.

O ajanı tanıyorsun.

Gopi.

Zamanımız tükeniyor.

Ve onu çıkarmalıyız.

Hadi. Onu öldürmeye çalışmayalım.

Görev "Vakit Geçirmek".

Uzun zamandır görüşemiyoruz.

Ne mektup...

...ne de haber var.

Senden bir işaret yok.

Sadece göğsümde bıraktığın kurşun izi var.

Kişisel değildi.

- Görevdi. - O bir Hintli!

Ona su verme. Ölecek.

Ne yapıyorsun?

Vakit geçiriyorum.

Durdurun onu!

Yakalayın!

Yakalayın!

Dur, seni aptal!

Yakalayın!

Kapıları kapatın! Kapıları kapatın!

Vurun!

Ne oluyor be!

Deli misiniz?

Faraz!

Roketatarla vurun!

B Planı Kaptan! B planı.

Zamanında orada ol, Kaptan.

Geç kalmanı istemiyorum.

Bu, maçı kazandıran bir yakalama.

Eğer bırakırsan Hindistan'a zamanında dönemem.

Beni kurtarma görevine "Vakit Geçirme" mi dedin?

Menon, Shenoy'dan bile daha akıllı.

Tedavi hiçbir şeyi değiştirmeyecektir.

Yabancı bir ülkede ölmeye hiç niyetim yok.

Pencereden dışarı bakayım.

İşte.

Hindistan'da mıyız?

Fazla kalmadı.

Artık çok geç, Tiger.

Yeni bir grup var.

IŞİD ve LET'ten çok daha tehlikeli.

Pakistan'a karşı büyük bir operasyon planlıyorlar.

Ajan sunucusundaki tüm detayları gördüm.

Bir detay hariç.

Onlar için çalışan çift taraflı bir ajanımız var.

Bir kadın.

Zoya.

Hindistan'dayız.

Teşekkür ederim Tiger.

Beni evime getirdin.

Ölüm saati, 16:32.

ALTUSSEE, AVUSTURYA

Sana söz veriyorum, küçücük bir batma hissedeceksin.

Hepsi bu.

Baba!

Sakin ol. Kötü bir viral enfeksiyonu var.

O çok zayıf.

Bu yüzden Dr. Hoffman'dan ona evde antibiyotik iğnesi yapmasını istedim.

Onun sayesinde her şey kontrol altında.

Doktor Hoffman, bu benim kocam.

Endişelenecek birşey yok.

Kısa sürede ayağa kalkacak ve koşmaya başlayacak.

Ama şimdi buna ihtiyacı var.

Sen sakin ol evlat, tamam mı?

Baba! Enjeksiyondan korkuyor musun?

O zaman işini nasıl yapıyorsun?

Yeter.

Yemek yemeyi unutma.

Yarın aynı saatte görüşürüz.

- Evet. - Evet.

Shenoy'u kaybettiniz efendim, şimdi de Gopi.

Çok üzgünüm.

İyi misin?

Şu ana kadar iyiydim.

Artık bilmiyorum.

Her şey iyi olacak.

Gopi ölmek üzereyken...

...çift taraflı bir ajandan bahsetti.

Gerçek mi, yoksa yalan mı bilmiyorum.

Ölmekte olan bir adam asla yalan söylemez Tiger.

Uykuya geri dön.

Annem bana bütün gece uyumadığını söyledi.

Sana sadece meyve ve sebze. İyi değilsin.

Tamam mı?

Birazdan görüşürüz.