Enemy Mine

Vers la fin du XXle siècle,

les nations de la Terre, enfin en paix,

exploraient et colonisaient ensemble

les confins de l'espace.

Malheureusement, nous n'étions pas les seuls.

Une race non-humaine, les Dracs,

revendiquait les droits du premier occupant

sur l'un des systèmes les plus riches de la galaxie.

Ils n'allaient pas l'emporter sans lutte.

L'espace était le nouveau champ de bataille.

Pour nombre d'entre nous, la Terre n'était qu'un souvenir, à des années-lumière.

Une forteresse spatiale était notre seul foyer.

Comme dans toute guerre,

il y avait de longues périodes d'attente.

Et puis...

Aux postes de combat.

Parés à sortir. Ce n'est pas un exercice.

Tous le personnel aux postes de combat.

Parés à sortir. Ce n'est pas un exercice.

Leader. Ici Echo Two. Quatre bandits en approche à 3 heures.

90 degrés à droite et foncez !

Echo 6 à Leader. Ils se défilent.

Reçu Echo 6. Autorisé à attaquer, deux appareils en appui.

On les allume et on rentre.

J'ai rendez vous avec Murcheson.

- L'infirmière ? - Cette fois, c'est bon. Elle va dire oui.

C'est Murcheson qu'on appelle le Ballon Blanc ?

Elle a perdu dix kilos.

Baisé !

- Bien joué. Six autres bandits. - Ouais !

- Reçu, Leader ? - lls se croyaient pas repérés.

- Moi, je les avais pas vus. - Moi, si.

- Eh bien ? - Bandit droit derrière !

Cramponne toi l'estomac, Joey.

Echo Six, ils attaquent !

- Où ça ? - En plein sur...

- Oh,Jesus ! - Salaud !

- Carburant ? - 65, on va surchauffer.

- Que fait Will ? - Fais tes prières, face de crapaud.

Merde !

Attention, surchauffe !

Détruis les, et tirons nous!

c'est Fyrine IV, Territoire inconnu.

OK. Fais le.

Aah!

- On entre dans l'atmosphère. - Visière baissée !

Je l'ai perdu ! Quoi sur le radar ?

Willie, Sors nous de là !

Merde, Où est il ?

Il s'est éjecté ! Il est sorti !

Le salaud est sorti !

Allez, Joey. On gicle de là !

Oh, merde! Redresse.

Redresse. Voilà.

Redresse, Redresse! En douceur.

Allez,Joey.

Allez.

Joey!

- Pas de mal, Will? - Ouais, Ça va.

Will...

quand tu verras Murcheson,

l'appelle plus B"allon Blanc".

Ça lui fait de la peine.

- Ok, Joey. - Et empêche les autres aussi.

Je l'aimais bien.

Je te le promets, Joey.

Reste tranquille.

- Will. - Quoi ?

J'en peux plus.

Joey ?

Hé, Joey !

Désolé, Joey.

Vraiment.

Je voyais où le Drac était tombé.

Sa capsule ne pouvait pas être loin.

J'espérais juste qu'il n'était pas

encore mort.

Marrant, mais je n'avais jamais vu un Drac.

Je savais qu'ils n'avaient rien d'humain.

Ils n'étaient ni mâles ni femelles,

c'était les deux, dans un corps de reptile.

Yah!

Yah!

Crame, salopard !

Crame ! Ha ! Crame, enfoiré !

T'es foutu, face de crapaud !

...Terrien.

Hé, Drac, J'ai faim.

faim.

Tu comprends ça ? faim, hein ?

Hé, Tu piges un mot d'anglais, face de crapaud ?

Quoi ?

...Terrien.

Va te faire mettre.

Tu t'appelles Jerry Shigan. Et alors ?

Tu veux savoir mon nom ?

Willis E. Davidge.

Da... da...

Si tu me filais à bouffer ?

- Daaaa. - De la bouffe.

Donne-moi de la bouffe !

Fooood.

Davidge ?

Tu rigoles.

Drac! Réveille toi, Drac!

Réveille toi ! Réveille toi ! Détache moi !

Aide moi ! Météores!

Aide moi !

Ouais, tu l'as dit.

Eww.

Ew!

Drac!

J'aurais pu te tuer. Tu me dois une faveur.

Quel est ton nom, déjà? Ton nom ! Ton nom !

Bon. Bon.

Écoute moi, Jerry. Écoute. Écoute.

Il y a des chutes de météores, ici.

De nombreux météores ici.

Tu comprends "météores" ?

Uh, zerki. Zerki tomber ici.

Zerki tomber ici, Beaucoup de zerki.

On est exposés.

Si on reste ici, on est morts.

- Morts. - Morts.

- Morts. - Ouais.

La chose à faire...

c'est de prendre...

toutes les friandises qui sont là dedans

- Neesay. - Ton neesay.

- Nehsayyy! - Nehsay!

Ouais, nehsay.

On se tire plus haut, dans la forêt.

Par là.

Au moins, on sera un peu à couvert.

A couvert? Tu connais, à couvert ?

Terrien...

Tout à fait.

Content que tu sois d'accord.

Ouais, ouais.

Le prochain coup, hein ?

je te fourrerai le couteau dans le cul,

Si t'en as un.

Ok, face de crapaud. Tu vas me flinguer ?

Allez, descends-moi

Vas y, descends-moi ! Allez. Tire donc ! descends-moi !

Le fait est, Draco, que nous vivions ou mourions.

Je t'aime pas, et tu m'aimes pas, mais on est bloqués ici, d'accord ?

Tu saisis ou toi pas gavey l'anglais, hein ?

Ouais, poogah. Raconte ça à ma mère, crapaud de mes deux.

Regarde.

Il faut construire un abri. Avec des pierres.

Abri. Gavey ? Abri ?

Ça n'allait pas tout seul.

Il fallait qu'on communique, le lézard et moi.

J'ai appris quelques mots de son baragouin.

Hé, Drac.

Drac, euh...

J'abandonne. Assez causé.

on continue, hein ?

Merde !

De son côté, le Drac se mettait à l'anglais.

- Ouais ! - Merde !

Merde ? Comment ça, "merde" ?

Pas solide.

C'est solide. Je vais te faire voir.

Hein ? Ha ha ! Pas solide.

pied gauche.

Pied droit.

Ceci est mon pied gauche.

Ceci est mon Pied droit.

Et voici mes deux pieds..

- Ouais, formidable. - Ouais, super.

Ceci est ma tête.

C'est ta sale tête.

Non, non. Ceci est ma tête.

Et cela est ta tête. Ta sale tête.

Ha ha.

La sale tête de Davidge.

D'accord, Ça suffit!

Continue comme ça et tu te débrouilleras pour l'anglais...

mais sans moi.

Désolé, Davidge.

C'est mieux.

Tu sais, pendant que tu t'amuses à rien foutre,

j'essaie d'améliorer notre situation.

- Ok. - Tu sais ce qu'on dit,

si ça rate le premier coup,

essaie encore.

Davidge, Tu as appris ça chez le grand sage Drac, Shismar ?

Non, chez Mickey.

- Qui ? - Mickey Mous-s-s-se.

Mickey Mouse.

C'est un grand sage ?

Oui. Si on veut.

Oublis ça.

Mmm ! C'est bon. Prends en.

C'est toi qui m'a appris à aimer.

D'ailleurs, Je vais améliorer le menu.

Bientôt nous trouvés... Par l'un ou par l'autre.

Quoi, Avec la guerre ?