Gutshot Straight

Perhatikan ketepatannya.

Permisi.

Hei, teman-teman.

Kau pasti bercanda.

- Teman-teman. - Frank.

Kau pasti punya nyali...

...atau kau punya rencana bodoh untuk datang kesini, nak.

Biarkanlah aku bicara padanya hanya... hanya sebentar saja.

Kumohon.

Baiklah, Jack.

Tapi kau sudah menandatangani surat kematianmu sendiri.

Kau... kelihatannya datang kemari...

...bukan untuk membayar uangku.

Apa? Kau ingin nasehatku, hah?

Aku... Aku berharap kau bisa menolongku.

Kau tahu, Jack...

Percayalah padaku.

Ini bukanlah jalan yang harus kau tempuh.

Kau pemain kartu, Jack...

...dan bahkan bukan yang terbaik.

Apa kau temanku?

Ya.

Diterjemahkan oleh L.P.Bagariang Once Reds Always Reds

Terima kasih, Curtis.

Apa Viagra itu manjur untukmu?

Hei, Jack. Apa yang akan kau mainkan?

Belum tahu.

Mereka main apa disana?

Permainan yang diluar dari jangkauanmu.

Ayolah, Jack. Kau tahu tempatmu bukan disana.

Apa meja pokernya?

Meja 204 tanpa batas.

Taruhan dimulai dari 40,000 dolar.

Bagus, aku main yang biasa saja.

Semoga beruntung.

Ayolah, aku tidak butuh keberuntungan. Kau sudah tahu itu.

Minuman yang biasa?

Oh sayang, apakah harus ditanya lagi?

- Namaku Stacey. - Benar, Stacey.

Baiklah, kau... Sebaiknya punya nama belakang atau lainnya, sayang.

Aku punya nama belakang.

Maaf.

Makasih, bung.

Aku naikkan.

6 vodka. Baiklah, segera dibawa.

Ooh Ooh.

Nn. Love.

Kau tahu kemarin malam aku dipenjara?

Aku tidak terkejut mendengarnya.

Apa yang terjadi?

Tidak penting. Dengar, itu yang ketiga kalinya...

...dan aku lapar.

Saat makan malam, menunya adalah bebek panggang...

...dan... Tidak. Tidak, tapi sandwich dan kerupuk.

Tidak ada acar, tidak ada sayur, dan tidak ada cip poker... Hanya ada kerupuk.

Tidak enak. Aku naik ke tempat tidur, meninggalkan makanannya...

...dan seseorang bertangan besar dan hitam mendatangiku...

...mengambil sandwichku.

Dan aku berkata, "Hei bro, ada apa?"

Dia bilang, "Aku akan memakan sandwichmu. Itu saja."

Jadi aku katakan lagi, "Buat apa kau masuk kesini?"

Dia bilang,"Percobaan pembunuhan." Aku tanya padanya, " Mau kerupuk?"

"Kau bisa mengambilnya, bung. Aku bahkan tidak lapar lagi."

- Tentu saja. - "Tolong jangan memukulku sampai mati."

Aku ikut. Nyaliku lebih besar, sayang.

Maafkan aku.

- Kau mau cip-ku? - Persetan denganmu.

Makasih.

Kau tidak pernah muncul.

Au tidak mau.

Kulihat kau mempermainkan orang-orang kaya.

Aku menunggumu.

Aku harus tahu kapan mereka bertahan, tahu kapan mereka berhenti.

Itulah yang Kenny Rogers katakan.

Begitukah?

Begitu apa?

Tahu kapan harus berhenti, kapan harus kabur...

...kapan harus melarikan diri?

Entahlah, bung. Aku hanya berusaha beralih dari rencana A...

...ke rencana B tanpa konflik, kau tahu maksudku?

Hanya jika sesederhana itu.

Kau sering bermain kartu.

Aku mempermainkan orang.

Aku mempelajari mereka, aku mencari tahu bagaimana mendapatkan uang dari mereka...

...termasuk menyesuaikan kelakuanku sendiri.

Aku juga melakukan hal yang sama.

Baik, kurasa kita memepermainkan orang karena maksud yang lain.

Tidak, bukan karena itu.

Kita hanya memepermainkan orang demi uang.

Itukah yang kau sedang lakukan sekarang?

Hah? Itukah yang kau lakukan sekarang?

- Mempermainkanku demi uang? - Mungkin.

Baik, kau tidak beruntung. Aku tidak punya uang.

Biar kutanya padamu.

Apa kau mau mendapatkan uang?

Uangnya cukup untuk dimainkan di meja taruhan yang besar...

...untuk waktu yang sangat lama.

Ini kartu namaku.

Oke, akan kuambil kartu namamu...

...dan akan kuberikan kartu namaku.

Kau bisa menghubungiku kapan saja.

Siang atau malam.

Oke?

Simpan itu.

Dan hubungi aku jika kau tertarik.

Sampai jumpa, Jack.

Tunggu dulu. Bagaimana bisa kau tahu namaku?

Semua orang tahu namamu, Jack.

Kau orang yang suka bermain dengan mengadalkan keberanian...

...dan menang.

Hubungi aku... Atau jangan.

"Duffy."

Kau kembali lagi?

Hei, Jack.

Hei, Carl, senang bertemu denganmu.

Aku bawa berita untukmu, Jack.

Paulie bilang dia kehilangan kesabaran padamu.

Itu bukan beritanya, kan?

Kau berikan saja sisa uangnya, Jack.

Oke.

Uangnya disni.

Ini ambillah.

Jack, jika kami kembali untuk mengambil tambahan 10000 dollar...

...kurasa kau cukup pintar mengetahui apa yang akan terjadi.

Akan kubiarkan kau memikirkannya.

Teman-teman.

Aku baru saja memikirkannya.

Aneh sekali.

Tapi karena alasan yang bodoh...

...aku menyukai Jack.

Dan aku menyelamatkannya. Aku menyelamatkan nyawanya.

Sekarang, sebagai ucapan terima kasihnya...

Kau mengenalku. Aku mendukungmu.

Ya.

Aku kemari untuk menyelesaikan pekerjaan.

Kau harus percaya padaku, bung.

Ini masalah kesetiaan.

Ya, sekarang kau tahu maksudku.

Halo? Apa kita jadi pergi...

- ke istana ratu akhir pekan ini? - Sayang.

- Karena aku ingin membawa... - Sayang, berikan teleponnya. Oke?

Bu, aku mau dengar apa yang Ayah katakan!

Ibu tahu, sayang. Sayang pergilah. Cuci mukamu.

- Akan Ibu berikan teleponnya nanti. oke? - Ah, Ibu!

Jack.

Dia ingin sekali pergi ke istana ratu denganmu akhir pekan ini.

Kau harus pergi dengannya kali ini, Jack.

Aku tidak tega melihatnya kecewa seperti itu lagi.

Aku serius. Jika kau bilang kau mau melakukannya...

...kau harus membuktikan, oke?

Pagi.

Apa pria itu akan datang kesini lagi?

Mungkin tidak.

Yes!

Dia agak menyeramkan dan bau.

Jack Daniel, kan?

Ya, sepupuku bernama Jim Beam. Tidakkah itu aneh?

Tentu saja.

Keponakanku bernama Johnny Walker.

Dan bibiku bernama Chevitz dengan huruf "T."

Tidak sama, tapi keren.

Oke.

Tn. Daniel, kelihatannya ada masalah.

Ya, masalahnya apa, Kelly?

Anda punya utang yang banyak. Sebenarnya sudah jatuh tempo.

Tidak, aku sudah membayarnya.

Berdasarkan catatan kami, anda belum membayarnya.

Apa kau yakin tidak ada kesalahan disitu?

Catatan ini sangat akurat, Tuan.

Aku yakin juga begitu.

Sayangnya kami tidak bisa membantu Anda...

...hingga utangnya dilunasi.

Kelly.

Biar kutanya padamu.

Kau suka cemilan?

Tentu saja.

Siapa yang tidak suka?

Aku tahu sebuah tempat yang menyediakan puding roti...

...dan mereka menambahkan karamel di atasnya...

...dan mereka menambahkan Cap'n Crunch juga.

Aku tahu itu aneh, tapi enak.

Dan akan kupesan lagi dan lagi dan lagi...

...sampai kau kenyang.

Jika kau bisa...memberiku pinjaman.

Aku menghargai tawarannya, Tuan.

Tapi tidak ada lagi yang bisa aku lakukan sampai utangnya lunas.

Aku akan bercukur.

Aku akan menandatanganinya.

Ini dia. Hei, Chuck.

Halo, Tuan.

Sepertinya kau berutang sedikit uang pada kami, Jack.

Aku tidak bisa membantumu, bung.

Keadaan ekonomi diluar sana sangat sulit, Chuck.

Kau harus pergi.

Pergi?

- Dengar, aku mengerti apa maksudmu, Chuck. - Tidak, Tuan. Aku serius.

- Kelly dan aku sedang berbicara... - Tuan, Anda harus pergi.

Tuan, Anda harus pergi.

Tuan, aku tidak mau mengatakannya lagi.

Anda harus pergi. Pergilah!