English Dogs in Bangkok

La începutul anilor '60, halterofilii, culturiştii

şi bandele de mafioţi au descoperit că steroizii anabolici

le pot îmbunătăţi performanţele în sport şi în activităţile criminale.

Piaţa steroizilor valorează 13,8 miliarde dolari şi e în creştere

Un "câine" în Dicţionarul Cambridge e un mamifer carnivor domesticit.

Ăsta sunt eu.

Un alt tip de câine e fosta mea soție, Tracy.

Şi-o trăgea cu cel mai bun prieten și partener de afaceri al meu, Jungle.

Amândoi conspirau împotriva mea.

Mi-ai promis că va dispărea.

Și nici măcar nu știe despre noi.

Uite, femeie, e planificat.

Săptămâna viitoare, va fi o amintire îndepărtată.

Acuma pune fierbătorul ăla.

Jungle și tovarășul său musculos

s-au dus să se întâlnească cu "omul care poate".

Fost militar și prieten vechi de-al familiei mele.

Terry ne-a făcut de neatins.

El curăța și spăla orice luam eu şi cu Jungle de la casele de amanet

sau de la băncile din centru.

Relația lui Terry cu vânătorii locali ne-a oferit arme, motoare

și noi aveam sângele s-o facem.

Aşa, Terry.

M-am gândit eu că o să te văd, bătrâne prietene.

- Nu sunt onorat. - Nu eşti, nu ?

Ce e cu Stevie ?

Înapoi la afaceri Terry.

Am o luptă săptămâna viitoare. Te vreau pe tine și pe Byron acolo, da ?

Bine.

- Ora două. - Sună bine.

- Locul obișnuit. - Nicio grijă.

Nu întârzia.

- Înapoi la cursele tale, Terry. - Ne vedem acolo.

După o săptămână, eram numai eu.

Nu era niciun Terry, se dusese la cursele de ogari.

- Va ajunge acolo chiar acum. - Cine e acolo atunci ?

Dave ! Stăpânul fiarelor însuşi.

- Unde e lupta, Dave ? - Termină cu prostiile.

Ne-ai furat banii.

Şi eu mă bucur să te văd, Dave. Iar eşti pe pastile sau ce ?

Dave a crezut mereu că Byron fură firma.

Deci, pe cine pui banii ?

100 de lire pe Byron că o să câștige.

O să-l buşească cu boxul ăla pe care i l-a dat taică-său.

E semnătura lui, doar știi.

Dar ce nu știi e

că Dave are o placă de metal în maxilar, de la bătaia cu băieţii din Birmingham.

- Dacă pierzi, îi cumperi pe chinezi. - Mai vedem !

Dă-mi banii !

Când stai pe patul de spital, nu vezi lumini puternice.

Nu vezi zâne.

Astea sunt vrăjeli hipiote.

Vezi doar câinii ticăloşi care te-au pus acolo.

Două luni cu nasul spart și opt copci mai târziu,

m-am trezit din coșmarul meu, hotărât să fiu liderul haitei.

Traducere PREL GHENCEA

Nu s-a terminat, Terry.

Știi că Jungle o să-ţi însceneze ceva cu arma aia.

Ia asta.

Astea sunt cheile de la apartamentului meu.

Nu există nicio urmă.

Și l-am contactat pe Olandez pentru tine.

Știi ce se spune despre Ţara Zâmbetelor ?

Soare.

Mare.

Sex !

Ochii îmi ieșeau din cap.

Nu mai văzusem așa ceva.

Dacă Raiul și Iadul ar organiza o petrecere, așa ar arăta.

Erau de toate pentru toţi, chiar și gagici cu puţă.

Femei în bikini și lumini destule cât să faci infarct.

Periculos, desfrânat și murdar.

Și apoi vine vechea abordare

care face ca fiecare bărbat să se simtă rege.

Hei, sexosule ! Unde te duci ?

Merg să beau ceva.

Și merge.

Pot să te duc într-un loc frumos. Ai mai fost vreodată cu o tailandeză ?

Putem face sex toată noaptea şi dimineaţa îţi fac micul dejun.

În mod normal, nu mă entuziasmez repede.

Dar nu ai văzut nimic până când nu ai trăit o noapte în Bangkok.

A doua zi m-am trezit târziu.

Fusese o noapte plină. Mă simțeam ca un om renăscut.

Am lăsat fata sforăind

fără să-mi facă blestematul de mic dejun.

Nu și-a ţinut partea ei de înţelegere.

Oricum, mi-am făcut drum pe străzile orașului.

Drumurile erau ca niște autostrăzi poluate

și râuri de trafic care circulau în toate direcțiile.

Aveam întâlnire cu omul lui Terry.

Cu ani în urmă, aveau o afacere cu mașini,

una foarte profitabilă,

furau mașini din Europa de Est și le duceau în Marea Britanie

apoi le vindeau oamenilor de afaceri de înaltă clasă din oraș.

Până când au fost arestați, desigur.

Era timpul să mă întâlnesc cu Olandezul.

Ia loc, Byron.

- Deci, cum e în Bangkok ? - E bine.

- E un oraș dement. - Bine ai venit în Tailanda.

Mersi.

Îți place localul meu ?

E olandez.

- Arată bine, frumos. - Văd că ai o problemă la nas.

Ce s-a întâmplat ?

Am avut ceva probleme acasă. Nu e mare lucru.

Dacă ai o problemă, vii la mine.

- Bei ceva, Byron ? - O bere, te rog.

Am comandat niște frikandeluri pentru tine.

Gustări olandeze adevărate.

Încearcă-le. Vreau să le guşti.

- Îţi place ? - Sunt bune, da.

Ajunge cu gustările. Care e planul tău, omule ?

Terry a spus că vei sta aici o vreme, nu ?

Voi sta puţin timp. Dar am bilet deschis.

Bilet deschis ?

Păstrează-l, nu cred că te mai întorci.

E ca un Disneyland pentru adulți aici.

Poți să ţi-o tragi cu orice femeie, în orice loc.

Te vei simți ca un rege aici.

Vei fi înconjurat de o grămadă de gagici.

N-ai cum să scapi.

Adică, poţi.

Când apare factura, au dispărut.

Cu banii tăi cu tot.

- Fără bani, fără miere. - Seamănă cu fosta mea.

Mi-a făcut același lucru, m-a curăţat de toţi banii.

Byron, uită-te la tipul din spatele tău.

Vezi ?

O va călări pe tipa aia curând.

Îmi place să mă uit.

La tot procesul.

Adică, uită-te şi tu.

Marketingul e minunat. Produsul e un rahat.

Înapoi la afaceri.

- Nu-ți băga nasul în vreun rahat aici. - Nicio grijă.

- Nu rezolva nimic singur. - Înțeleg.

Deci, da, am câteva afaceri aici.

Sunt întotdeauna dispus să mă extind.

Numai cu băieți buni.

Ca tine.

Mulţumesc pentru ofertă.

Dar, așa cum am spus, sunt aici pentru puţin timp.

- O să iubești Tailanda, omule. - Da, mulțumesc că m-ai primit.

Oricum, Terry mi-a spus să am grijă de tine.

Arată-mi ochii.

Am o fermă de crocodili. Sunt acționar.

Vreau să vii acolo.

- Mersi. - Deci, ai grijă, omule. Pa !

- Mi-a părut bine, Byron. - Mulțumesc.

Haide, scoală-te !

Poliția investighează un jaf armat

care a avut loc astăzi la ora 13:00

la clubul de noapte 6th Avenue din Cambridge.

Se știe că clubul este frecventat de criminali cunoscuți,

iar poliția crede că e începutul unui război pentru teritoriu.

Poliția a legat jaful de Byron Harrison, care e în libertate.

Aceștia au declarat că este înarmat şi periculos

și nu trebuie abordat.

Haide, Byron, răspunde.

Haide, răspunde odată.

Nenorocitul de Jungle !

- Cu siguranță a folosit arma. - Ce ?

Știam că asta va fi ziua când o să regret

treaba pe care am făcut-o cu ani în urmă.

Jungle cerea tăcerea fermă a cuiva.

Mișcă !

Mișcă !

- Taci, mă, dracu' ! - Mișcă !

Mastiff-ul brazilian e cunoscut

pentru agresivitatea și temperamentul său impetuos.

E, de asemenea, un hoţ nenorocit

care-ţi va babardi soția când ești plecat.

- Marcello, unde sunt banii ? - Nu știu de bani, băieți.

- Cum adică nu știi de bani ? - Nu știu nimic de bani.

Unde sunt banii ?

- Uită-te la mine ! - Nu ştiu.

Unde sunt banii ?

Ai 2 variante.

Numărul unu, un glonţ în cap !

Numărul doi, îmi spui unde sunt banii !

Ştiți ce s-a întâmplat aici, nu ?

Marcello.

Tata, frate-meu, sor-mea, câinele meu, pisica mea

ţi-au tăvălit nevasta.

- Cum adică mi-au tăvălit viaţa ? - El ştie !

Ai o mică problemă, știi ?

Mi-au tăvălit viaţa sau nevasta ?

- Pe nevastă-ta ! - Pe nevastă-mea ?

Da.

Despre ce dracu' vorbește ?

Vorbește aiurea.

- Întreabă-l pe amicul tău. - Marcello !

- Marcello, uită-te la mine ! - Îl crezi pe ăsta ?

Uită-te la ochii lui, Dave ! Nu vezi ce încearcă să facă ?

Uită-te la el !

Nu-l crede, omule.

Să nu credeţi niciodată un pitbull australian

care vrea să fie alfa numărul unu.

Du-te dracu' !

De ce dracu' ai făcut asta ?