The Wayfinders

SANDS Movie :ارائه اختصاصی توسط

‫نترس.

‫کیف رو بده به من، زایا!

‫تا ابد که نمی‌تونی فرار کنی!

‫پیشگویی همش دروغه، زایا.

‫تو باختی.

‫جمجمه مال منه.

‫کاش منم مثل تو می‌تونستم آینده رو ببینم، زایا.

‫هرچند، تو این مورد، آینده رو مثل روز روشن می‌بینم.

‫این منم که دارم جمجمه مردوک رو برای شاهزاده ودریک می‌برم،

‫اونم در کنار سرِ تو.

‫من فقط یه آینده می‌بینم...

‫...راه یاب‌ها.

‫زایا!

« راه یـــاب هـــا »

‫دوستان من، برای نبرد آماده بشید.

‫امشب مثل پادشاها ضیافت می‌گیریم!

‫خیلی خب، بشین سر جات، بیگ چانکوس.

‫این با منه.

‫همگی، از جواهراتتون برای به حداکثر ‫رسوندن قدرت زره‌تون استفاده کنید.

‫من اعداد و ارقام رو حساب کردم،

‫۴۷.۲ درصد شانس داریم که لرد اژدها رو شکست بدیم،

‫اگه طبق نقشه من پیش بریم.

‫- این چه... ‫- بیگ چانکوس!

‫همین الان رفت تو؟

‫گندش بزنن. رفت تو.

‫طبق نقشه پیش برو، بیگ چانکوس.

‫طبق نقشه پیش برو!

‫شرمنده، اریکِ بزدل.

‫الان داریم طبق نقشه من پیش می‌ریم.

‫داریم خیلی آسیب می‌بینیم.

‫همه عقب‌نشینی کنید.

‫عقب‌نشینی!

‫عقب‌نشینی تو کار نیست!

‫فقط دندون رو جگر بذارید.

‫درحال اجرای وصله سیستم...

‫حالا.

‫بسوز، کوچولو بسوز.

‫همگی، حمله کنید.

‫از غنایم هک من لذت ببرید!

‫خواهش می‌کنم!

‫تو همین الان بازی رو هک کردی؟

‫این تقلب داداش.

‫باعث می‌شی همه‌مون بن بشیم.

‫زنده باد بیگ چانکوس!

‫الان دیگه من رهبرم!

‫بیگ چانـک...

‫وس!

‫پسر، همین الان باعث شدی یه ‫میلیون از جواهراتم رو از دست بدم.

‫تو نباید دوباره مدرسه رو بپیچونی.

‫داری مامان رو سکته می‌دی.

‫اون خودش به اندازه کافی نگرانی داره.

‫من همیشه تا آخر ترم خودم رو بالا می‌کشم.

‫آخر ترم همین الانه‌ست، احمق.

‫بیا اینجا!

‫مامان سرش خیلی شلوغه که ‫اینا رو بهت بگه، پس من می‌گم.

‫یه دلیلی داره که داری از مدرسه اخراج می‌شی،

‫و هیچ دوست واقعی‌ای هم نداری.

‫باید با واقعیت روبرو بشی، فیلین.

‫آره، چون واقعیت خیلی معرکه‌ست.

‫مربی گفت دیشب تمرین نرفتی.

‫چی شده؟

‫آره، می‌خواستم بهت بگم،

‫راستش خیلی باحاله.

‫نقش اصلی تئاتر رو گرفتم.

‫خنده‌دار بود.

‫نه جدی، من نقش دنی زوکو رو توی گریس دارم.

‫مشکلی هم پیش نمیاد، چون ‫تمرینش فقط سه بار در هفته‌ست.

‫ولی فوتبال هر شبه،

‫اگه تمرین‌ها رو نری، مربی می‌ذارتت رو نیمکت.

‫شاید اونقدرها هم بد نباشه؟

‫از بد هم بدتره.

‫من رئیس کانون هوادارم، کش.

‫می‌دونی اگه پسر خودم جا بزنه، چه شکلی به نظر میاد؟

‫من فوتبال رو ول نمی‌کنم،

‫فقط تئاتر رو هم اضافه کردم.

‫توی رزومه دانشگاهم خوب به نظر میاد...

‫می‌دونی چی واقعاً خوب به نظر میاد؟

‫عضو تیم اول منتخب ملی بودن.

‫و تو می‌تونی به اونجا برسی، کش.

‫تو استعدادش رو داری.

‫و من اجازه نمی‌دم هدرش بدی.

‫آره، مشکلی نیست.

‫فهمیدم.

‫خوبه.

‫من برات یه نقشه راه برای موفقیت ساختم.

‫اگه بهش پایبند باشی، می‌تونی از بابات هم بهتر بشی.

‫همین الانشم بهترم.

‫سال اولیِ فیکس؟

‫رکوردت چی بود؟

‫۱۵۰۰ یارد سال آخر.

‫من امشب ۱۵۰۰ تا می‌دوم!

‫پسر خودمی!

‫هی، امشب توی بازی می‌بینمت.

‫برو جلو جنگجو!

‫اوکلی جونز، تو به هیچ‌کدوم

‫از ایمیل‌های من جواب ندادی.

‫چرا؟

‫چون دارم به مشکل بی‌توجهی می‌کنم تا خودش بره پی کارش.

‫چطور عضویت در باشگاه‌های معتبر ما یه مشکله؟

‫ببین، من قرار نیست به المپیاد علمی،

‫یا انجمن ریاضی، یا انجمن منطقه‌ای رباتیک ملحق بشم.

‫این کارا تو کَت من نمی‌ره.

‫بی‌خیال شو دیگه.

‫یه لحظه وایسا.

‫تو تنها کسی نیستی که تو یه محله فقیرنشین بزرگ شده.

‫تنها فرقش اینه که من هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم

‫تا برای خودم تغییری ایجاد کنم.

‫تو هیچی درباره من نمی‌دونی.

‫سعی داری به چی برسی، دوشیزه جونز؟

‫تظاهر می‌کنی که هیچی برات مهم نیست،

‫در حالی که کل شخصیتت... واضحاً یه فریاده برای جلب توجه.

‫چرا داری استعدادت رو هدر می‌دی؟

‫می‌دونی چیه؟ ‫گپ خوبی بود.

‫بیا دیگه تکرارش نکنیم.

‫حاجی، کل دیسکورد پر شده.

‫این لرد چانکوس که یه درویدِ غوله، ‫فایروال بازی رو کامل هک کرده

‫و داشت همین‌جوری لوتِ خفن پخش می‌کرد.

‫لرد چانکوس یه اسطوره‌ست.

‫در واقع "بیگ چانکوسه".

‫تو دیگه کی هستی؟

‫جدی، ما تو رو نمی‌شناسیم، و یه جورایی غم‌انگیزه

‫که داری سعی می‌کنی قاطیِ ما بشی.

‫من فقط می‌رم پیشِ... خودم می‌شینم.

‫آره.

‫بچه‌ها، شما... شما...

‫حالم زیاد خوب نیست...

‫کتاب منو دزدیدی؟

‫کش کالووی، اوکلی جونز، فیلین گریفین...

‫شما گروه یک هستید.

‫تقصیر من نیست که مامانم پولش رو پرداخت نکرده.

‫برش می‌دارم و توی بازداشتگاه کتابم رو تموم می‌کنم.

‫بپا!

‫چرا امروز همه رو مخن؟

‫یا ابوالفضل.

‫همه دانش‌آموزهای زیست‌شناسی توی پارکینگ جمع بشن.

‫اردوی علمی کلاس همین الان شروع می‌شه.

‫یادگیری لذت‌بخشه!

‫یه جوری رفتار کنید که انگار هست.

‫چه کابوسی... اوه، اوه عزیزم.

‫اوکی، همگی به صف بشید.

‫سیستم دونفره، من گروه‌های سه نفره می‌خوام.

‫بوم، تموم شد.

‫یه سه نفره خفن همین‌جا.

‫اگه گروه ندارید،

‫یه گروه براتون پیدا می‌شه.

‫هی، شما تو گروهتون جا برای یه رفیق دیگه دارید؟

‫حرفشم نزن.

‫حالم زیاد خوب نیست...

‫ظاهرت هم زیاد خوب نیست.

‫اوه؟ فکر کنم اشتباه متوجه...

‫اوه، دخترِ عجیب‌غریب جذاب شد.

‫یالا پسرا. پاهاتون رو تندتر حرکت بدید.

‫- چطوری؟ ‫- آره من...

‫منتظر دوستامم.

‫این چه صیغه‌ایه...

‫هی، تو!

‫کله‌خراب، اون کتاب منه.

‫آره، با توأم، نه با تو،

‫با اونی که وسطیه.

‫قیافت شبیه داداشیاست...

‫...یا رفقا.

‫قضیه چیه؟ کتاب منو دزدیدی؟

‫اوه نه، داره شروع می‌شه.

‫کیشا، حالت خوبه؟

‫بازوم...

‫حماسی شد.

‫کش کالووی، اوکلی جونز، ‫فیلین گریفین، شما گروه یک هستید.

‫سوار اتوبوس شید. یالا!

‫ما قرار نیست با هم باشیم.

‫گفتم اتوبوس، همین الان.

‫می‌شه یه پرستار بیاد اینجا؟

‫پروژه گروهی؟

‫نترس.

‫تنها چیزی که ازش گرفتم کتاب تو بود.

‫اوکی...

‫خب، ‫چه گروهی دور هم جمع شدیم.

‫اون پایین چه خبر بود؟

‫شما دوتا داشتید سعی می‌کردید اکیپ منو از چنگم دربیارید؟

‫اعتماد به نفست تو حلقم.

‫منظورم اینه که، تو همونی هستی که کتاب منو دزدیدی...

‫واسه محض اطلاع، دوست‌دخترش اونو به من داد.

‫در ضمن، دمش گرم.

‫من تا حالا اصلاً ندیده بودمش.

‫پس اون نامه عاشقانه چیه؟

‫پسر، پسش بده.

‫"یک، از راه میان‌بر برو. دو، ماه رو فشار بده..."

‫"سه، به کالیبور اعتماد نکن"؟

‫- "چهار، آرورا رو پیدا کن." ‫- اوه پسر.

‫فکر کردم شماره تلفنش رو بهم داده.

‫- دلت خوشه‌ها. ‫- اینا یعنی چی اصلاً؟

‫یعنی اون دختره خل و چله.

‫خیلی خب، ما آخوندک رو پیدا کردیم.

‫مورد بعدی، بچه‌قورباغه‌ها...

‫یالا دیگه پسرا. دارید چیکار می‌کنید؟!

‫الو؟ چرا فقط من دارم اینجا کارای ‫مربوط به طبیعت رو انجام می‌دم؟

‫تو می‌تونی، کوارتربک. من بهت ایمان دارم.

‫جدی، شما چه مدل خرخونایی هستید؟

‫من خرخون نیستم. من گیمرم.

‫منظورم از اون خرخون‌های رو مخ نبود.