Home

........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........

........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........

........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........

আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle

আজ আমার জীবনের সেরা দিন.

নতুন বাড়িতে যাওয়ার দিন!

কারা নতুন বাড়িতে যাচ্ছে?

উত্তর: বুভরা

বুভ কারা?

উত্তর হলো: এমন এক প্রজাতি যারা দ্রুত পলায়নে ওস্তাদ.

সকল বুভ নাগরিকরা , তোমাদের নিজ নিজ আকাশযানের কাছে যেয়ে রিপোর্ট করো.

তোমরা সাথে অল্প কিছু জিনিস নিতে পারবে.

দুঃখিত.

এক্সকিউজ মিঃ. সরি, বন্ধু.

বুভরা কখনো বন্ধু হয়না.

মাইরালা আমারে!

ওহ-হো. দুঃখিত.

আমি কে? আমি হলাম "ওহ" (বিরক্তিসূচক শব্দ).

এই নামটা অনেক অনেক বন্ধু মিলে আমাকে দিয়েছে.

- শুভ সকাল! - ওহ.

- হাই, বন্ধুরা. - ওহ.

- হ্যালো. - ওহ.

আমি একটি নতুন সূচনার ব্যাপারে দারুন উত্তেজিত!

আমরা সবাই এমন এক গ্রহে যাচ্ছি যেটা লুকানোর জন্য সবচেয়ে আদর্শ.

আমাদের নতুন বাড়ি!

ক্যাপ্টেন স্মেক!

আমার প্রিয় বুভগণ!

আমি আবারও তোমাদের রক্ষা করলাম.

আরেকটু নিচে নামাও.

না, থামা!

আরেকটু উপরে. আরেকটু উপরে.

ঠিক আছে. হইছে, হইছে, ভাগ এবার.

আমার প্রিয়--

আমার...

প্রিয়.

বুভগণ.

সুখবর আছে আমাদের জন্য!

আমি আমার নেতৃত্ব দক্ষতার জন্য নিজেরে ধন্য মনে করতাছি...

কাপুরুষতায়, পলায়ন আর জোরে দৌড়ে পালাবার জন্য...

আমরা শত্রুদের থেকে সুরক্ষিত হয়েছি...

আমাদের শত্রু গর্গ.

কি বিদঘুটে.

আমারে কেউ একটু চিনি দেস না ক্যালা!

ক্যাপ্টেন স্মেক আবারো আমাদের বাঁচিয়েছে!

আমরা এই মিল্কিওয়ে গ্যালাক্সির সবচেয়ে সুরক্ষিত যায়গায় পৌঁছাচ্ছি.

যেখানে গর্গ আমাদের বাপের জন্মেও খুঁজে পাবেনা.

কি জিনিয়াসরে আমি!

তারা কখনোই আমাদের আর খুঁজে পাবেনা.

ধন্যবাদ!

সবচেয়ে ভালো খবর হলো...

এই গ্রহে খুব মজার মজার জিনিস দিয়ে ভর্তি.

এই সুস্বাদু খাবারটির দিকে দেখো!

আহ! খেয়ে যে কি শান্তি পেলাম মাইরি.

চলো পার্টি করি!

বুভরা কখনো পার্টি করেনা.

আরেকটা খবর হলো, এই গ্রহে ইতিমধ্যেই জনবসতি আছে.

কিন্তু চিন্তার কিছু নেই.

এখানকার অধিবাসীরা খুবই সহজ সরল আর সেকেলে.

তারা খুবই কুৎসিত, তারা খুবই সুন্দর!

তোমরা যা কিছু জানতে চাও তা এই লিফলেট পরে জানতে পারবে...

এই অসাধারণ লিফলেট পরে সবকিছুই জানতে পারবে.

অসাধারণ লিফলেট. পুরাই ঝাকানাকা লিফলেট.

তারা খুবই ভাগ্যবান যে বুভরা তাদের কাছে আসছে.

ঠিক আছে, বন্ধুরা. আমি তিন পর্যন্ত গুনলেই আমরা পৌঁছে যাবো.

এক, দুই, তিন.

সুখবর, মানুষজাতি! বুভরা পৃথিবীতে পৌঁছে গেছে!

এখন আমরা তোমাদের গ্রাভিটি কিছুক্ষণের জন্য উল্টিয়ে দিব...

যাতে তোমাদের সঠিক যায়গায় পৌঁছে দেয়া যায়.

অনেক মজা হবে!

তাহলে, আর দেরী কিসের?

তোমরা তৈরি তো!

তুই আমারে ধরবার পারবি না!

আইসক্রিম খেতে থাকুন, যতক্ষণ না আপনাদের...

মানুষদের রাজত্বে নিয়ে যাচ্ছি ততক্ষণ আয়েশ করুন.

জট্টিল তো! এসো!

কি মজা!

মানুষের শহরে আপনারা চিরজীবন সুখে শান্তিতে বসবাস করবেন.

তোমাদের নতুন বাড়িতে স্বাগতম.

- দাঁড়াও, কি বললে? না! - নতুন বাড়ি?

পুরো পৃথিবী এখন বুভদের দখলে.

কি-মজা!

স্বাগতম, বুভ নাগরিকগণ স্বাগতম.

সকল মানুষদের তুলে নেয়া হয়েছে.

তোমাদের নতুন বাড়ি এখন তৈরি.

অনেক ধন্যবাদ!

এই গ্রহটা একটু ভেজাইল্যা মনে হইতাছে...

কিন্তু ব্যাপার না.

বুভরা হচ্ছে দরকারি জিনিসপত্র খুঁজে পাওয়ায় ওস্তাদ.

আর কোনগুলো অপ্রয়োজনীয়.

মাইরালাইছে.

দূরে সরে দাঁড়াও. পরিষ্কার করে দেই.

অপ্রয়োজনীয়.

আজ, আমি একটি নতুন জীবন শুরু করলাম.

নতুন বন্ধুদের সাথে. নতুন বাড়িতে.

১৭৯ সেক্টরের অধিবাসী প্রবেশ করুন.

সেতো আমিই!

আর সেকারনেই আজকের দিনটা আমার জীবনের সেরা দিন!

বাড়িতে স্বাগতম, প্রতিবেশী!

বুভদের কোন "প্রতিবেশী থাকেনা."

আগের গ্রহটা অনেক বড় ছিল তাই আমাদের প্রতিবেশী থাকতো না.

হেই! আমাকে এককাপ চিনি দিবে?

কি বললে?

কিন্তু এখন, কাছাকাছি থাকার ফলে আমাদের বন্ধুত্ব হতেই পারে.

তোমাদের সবাইকে দাওয়াত দিলাম...

আমার নতুন বাড়ির পার্টিতে.

তাহলে, ৫:00 টার সময়?

অবশ্যই.

ইয়েস!

হেই, পিগ! সাবধানে!

আমি দুঃখিত, পিগ.

মম এখানে নেই..

এটা শুধুমাত্র একটা ভিডিও.

হেই, মম. আমার মনে হচ্ছে পিগ আমাদের সাথে যোগ দিতে চাচ্ছে.

এটা তেমন মজার মনে হচ্ছেনা!

টিপ!

মম, এসো না! এটা তো শুধু বরফ.

আমি বরফ সম্পর্কে কিছুই জানিনা.

আমরা বার্বাডোস থেকে এসেছি! সেখানে কোন বরফ ছিলনা!

তুমি ঠিক আছো?

আমি এটা সবাইকে পাঠিয়ে দিচ্ছি.

সেক্টর ১৯৫ কাজের জন্য তৈরি.

আমরা আর দেরী করতে পারবনা মমের জন্য, পিগ. আমাদের যেতে হবে.

এখুনি!

ওহ, না!

নাচের আক্রমণের জন্য তৈরি হও!

ঠিক আছে, চলো এবার মমকে খুঁজে বের করি.

প্রতিবেশীরা, হ্যালো!

দয়া করে আসো সবাই--

হ্যালো.

হ্যালো?

ডানে যাও. বামে. ওইদিকে যাও.

কাইল!

ডানে. না, বামে.

হ্যালো, বন্ধু কাইল.

আমি তোমার বন্ধু নই.

অবশ্যই তুমি আমার জিগরি দোস্ত. আমরা একসাথে কত আড্ডা দিছি.

না, আমি তোমার সাথে আড্ডা দিয়েছিলাম কারণ এখান থেকে আমার নরবার কোন পারমিশন নেই তাই.

তুমি সবসময় মজার মজার কথা বল.

আজ তুমি সবাইকে বলতে পারো আমার বাড়িতে পার্টি হচ্ছে.

আমি বলতে পারবনা. পার্টি বুভদের সময় নষ্ট করে দেয়.

তুমি তোমার কাজে ব্যাস্ত থাকো, আমি তোমাকে একটা ইনভাইটেশন পাঠাচ্ছি...

ই-মেইলের মাধ্যমে যাতে কাজ শেষ করে তুমি পার্টিতে যোগ দিতে পারো.

দোহাই লাগে আমারে ইনভাইটেশন পাঠাইস না. আমি আমার ফ্রি সময় নিজেই উপভোগ করি.

কি মজা! আমি আমার বাড়ির ঠিকানা সবাইকে পাঠিয়ে দিয়েছি.

কি মজা! আমি আমার বাড়ির ঠিকানা সবাইকে পাঠিয়ে দিয়েছি.

তুমি তোমার ঠিকানা সবাইকে পাঠিয়ে দিয়েছ?

কি? এতে আমার কোন দোষ নাই.

কেন যে "সেন্ড" বাটন টা "সেন্ড অল" বাটনটার সাথেই রাখছে কে জানে?

এটা একটা জঘন্য ডিজাইন.

তোমার ইনভাইটেশন পুরো গ্যালাক্সিতে ছড়িয়ে গেছে!

উহ-ওহ.

"উহ-ওহ"

আমাদের শত্রু, গর্গ এটা দেখে ফেলবে...

আর আমাদেরকে খুঁজে বের করে ফেলবে!

গর্গ?

কি মজা!

তুই আমাদের জাতিরে ধ্বংস করে দিলি!

না, প্লিজ.

আমি বুঝতে পারিনি. আমি সত্যি দুঃখিত!

তোমাকে গ্রেফতার করা হল!

না!

আমি তো শুধু তোমাদের পার্টির নিমন্ত্রণ করতে চেয়েছিলাম...

অপরাধ সংঘটিত হয়েছে.

বুভকে আটকাও!

অটোপাইলট, আমার সাহায্য দরকার!

প্যারিসে বুভের হেডকোয়ার্টারে গেলে সাহায্য পাওয়া যাবে.

না, অটোপাইলট! প্যারিস বাদে অন্য কোথাও নিয়ে চলো!

এমন যায়গায় যেখানে কোন বুভ নেই.

গ্রহের একমাত্র যায়গা যেখানে কোন বুভ নেই সেটা হলো এন্টার্কটিকা.

সবাই আমাকে জড়িয়ে ধরো!

ইয়েস! এন্টার্কটিকা আমার জন্য পারফেক্ট! আমাকে সেখানেই নিয়ে চলো!

দুঃখিত. আপনি একজন পলাতক বুভ.

যান এখুনি ধ্বংস হয়ে যাবে.

না! এমনটা করো না!

আমি কোন পলাতক নই!

না!

ওহ, না.

ধরেছি, ধরেছি , ধরেছি!

তুমি এটা কি করলে?

আমি হলাম বুভ, সকল মানুষের প্রিয়.

আমি ভালো করেই জানি তুমি কে.

খুব ভালো! তাহলে আমি কি এখন বের হতে পারি এখান থেকে?

না, তুমি ওখান থেকে বের হতে পারবেনা.

তুমি আর কখনোই বের হতে পারবেনা, কখনোই না!

কিন্তু আমি বের হতে পারবো!

তোমাকে শুধু এই কাঠটি সরিয়ে দিতে হবে.

তাহলেই আমি বের...

আর না হলে আমি আমার চোখ দিয়ে লেজার মারব!

তুমি ওটা করতে পারো?

অবশ্যই.

তুমি যদি তোমার চোখ দিয়ে লেজার মারো, তাহলে তোমার মাথা ফাটিয়ে দেয়া...

ছাড়া আমার আর কোন উপায় থাকবেনা!

- তোমরা মানুষেরা আমাদের মাথা কখনোই ফাটাতে পারবেনা-- - আমরা ফাটাতে পারি!

কিন্তু আমরা ফাটাই না

কারণ এটা একটা জঘন্য কাজ.

তাহলে আমি তোমার সাথে একটা চুক্তি করছি.

তুমি আমার মাথা ফাটিও না...

তাহলে আমিও তোমার দিকে লেজার মারবনা.

আচ্ছা. ঠিক আছে.

- তাহলে,আমি কি এখন বের হতে পারবো? - না!