Heirs of the Night (Nattens arvinger)

Elisabetha's blood and Dracula's tears

created 13 rubies with special powers.

During the Clan Wars, most rubies were lost.

Only a few clans survived...

..the Dracas...

..the Nosferas...

..the Pyras...

..the Vyrad...

..and the Vamalia.

Kamm...

..comb.

Zufall...

..coincidence.

Schloss...

..castle.

Kamm...

..comb.

Fluch...

..curse.

Shouldn't you be practising your English?

Hmm?

That's Grandmother's gift from Sir Milton.

She's got three.

She's not going to miss one.

Ugh!

Ho-to-to, all we ever eat is red.

Why can't we go out and eat somewhere?

Really?

Can't you just skip that question for one night?

Just one night.

Just eat it, Alisa.

Not everything needs to be a battle.

What's with our ruby?

My hearing hasn't faded,

unlike everything else.

It's a message from the Dracas Clan.

They've been sending messages the last couple of days.

Couldn't it be important?

There's nothing about the Dracas that interests me.

They've done enough harm to this family.

Yes, Grandmother.

I think I need some rest now.

If necessary, you can wake me up...

..next year.

What's that?

I don't know.Do you hear it?

Yeah.

Where is it?

Not sure.

Come on. Let's check the attic.

Yeah, all right.

Where is it?

Tam, look!

Don't be scared. We won't hurt you.

So pretty.

It's a European serin.

Serinus serinus.

You read too much.

Let's keep it.

It's too dangerous outside.

She looks fine. Look at her.

Yeah, but... But what?!

What do we know about what's out there?

This whole house is a cage.

You know we're not allowed.

She is.

OK. Get that ladder and put it by the window. OK.

We're going to set you free.

Yeah?

OK.

Ugh.

Off you go.

This is no life.

Trust me.

We are almost complete.

I've gathered you here because extinction is not an option.

In this goblet is a gift from the Noaidi.

Through this ritual, by the bonding of our blood...

You said we would unite the clans,

not that we would blood bond our heirs.

This is the only chance our clans have of survival.

Through the blood bonding,

they will be able to share their powers,

create a bond, become stronger than ever.

All of the heirs will have a sip at breakfast.

After that, the power of our rubies...

..will flow through their veins.

You still thinking about the bird?

I want to know.

What are you doing?

I just need to get out, just for a second.

Are you crazy?!

It's too dangerous out there!

We don't know that.

We only know what she told us.

Yeah, and you think Grandmother would lie to us?

The serin seemed fine, why shouldn't I be?

Alisa...

..if she finds out about this...

You don't understand.

We're not going to be able to sweep it under the carpet.

I need this...

..for me...

..to see what's out there.

I could belong

and feel less different.

Maybe even not...

I don't know.

Stay.Let me go, Tam.

You can't understand this. I'm not the same as you!

What do you mean,

"You're not the same as me?"

I didn't mean to scare you.

Oh, I-I'm not, I...

..I didn't expect to see anyone... u-up here.

Me neither.

Don Juan?

Yeah.

Really?

I like Heaven and Earth.

Do you know it?

It's also by Byron.

I only know...

"..she walks in beauty...

"..like the night." Uh, I, um...

..I didn't catch your name.

Alisa.

Um, I'm Nicu.

I'm sorry.

No, it's OK, it's just... it's just a toothache.

Do you want me to take a look?

Uh... I have some garlic inside!

If you just get a clove and put it up against your tooth, it really helps.

It's OK. I promise you. Really... It smells horrid, but...

I won't be a minute.

Give me a minute.

I found it!

Here, just...