Sarfira (सरफिरा)

Hey, Nandu.

Hastanenin önünde dikilip sigara mı tüttürüyorsun?

- Karım hasta, içeride. - Ne oldu ona?

Jinekolojik bir sorunu var.

Jinekolojik mi?

- O kadar çok para harcıyorum ki... - Sigara kaç para?

- On rupi. - On rupi mi?

- Peki, cebinde kaç tane var? - Bir tane daha.

Ölümü satın alacak paran var da karını ölümden kurtaracak paran yok mu?

Ne demek istiyorsun?

Bak, üzerinde ne yazıyor. 'Ölüm' yazıyor.

Ve bu hijyenik ped, 'hayat' diye yazıyor.

Gülme, iki sigara parasına karını enfeksiyondan kurtarabilirsin.

Ve sadece adet dönemlerinde bunu kullanması onu bir çok mikroptan korur.

Ayrıca sigarayı bırakırsan, kendini de kanserden kurtarabilirsin.

Yani, ölüm için harcadığın parayla, 2 tane hayat satın alabilirsin.

Biri senin, diğeri de karının.

Önce düşün, sonra gül!

Sigara içmenin cesurca bir tarafı yok.

Asıl cesaret, bunu almaktır.

Bu film gerçek olaylardan esinlenmiştir...

...ancak filmde canlandırılan hiç bir karakterin belgeseli/biyografisi...

...gerçekleri yansıtma iddiasında bulunmaz. Tamamen kurgusaldır.

Çeviri: King3000 İyi seyirler.

BEGUMPET ULUSLARARASI HAVA SAHASI

Begumpet Kulesi, burası Deccan Air 582.

Minimum yakıt, iniş izni talep ediliyor.

Deccan Air 582, geri dön.

Tekrar ediyorum, Deccan Air 582 geri dön.

Geri dönmem mümkün değil. Acil bir yakıt sorunumuz var, kahretsin!

Geri dön, Deccan Air 582.

Yanlış bir şeyler var.

Yakıtım bitti! Neden inmeme izin vermiyorsun?

Begümpet Kule, yalanlama gerekçesi istiyorum!

BEGUMPET ULUSLARARASI HAVALİMANI İniş izniniz yok Deccan Air 582.

Neden inmemize izin vermiyorlar?

Che! Che! Che duyuyor musun?

Vir, Vir, neler oluyor? Neden inmeme izin vermiyorlar?

Ne kadar yakıt kaldı?

Altı dakikalık. Bir iniş daha yapabilirim.

Uçağı Hava Kuvvetleri istasyonuna yönlendirin.

Hakimpet Havaalanı, N1733 E07831.

Şimdi şirket frekansına geçin, hadi, hadi!

Ne? Deli misin?

Hemen in, ahmak! Gerisini ben halledeceğim!

Anlaşıldı!

Dur!

Che, beni duyabiliyor musun?

Kaptan G.R.'nin "Simply Fly - A Deccan Odyssey" adlı kitabından esinlenilmiştir.

Gopinath ve havacılık dünyasından hikayeler.

Che! Che duyuyor musun?

Che, rotada mısın? Beni duyabiliyor musun?

Hakimpet uçak pisti 1-5 görünürde.

Hakimpet kulesi, burası Deccan Air 582... Bizi duyuyor musun?

Ben Yüzbaşı Chaitanya Rao, 1987 Grubu, Eski Hava Kuvvetleri.

Lütfen onaylayın.

Deccan Air 582, burası Hakimpet kulesi.

Burası kısıtlı hava sahası.

Buraya inmenize izin verilmiyor, hemen geri dönün.

Bu bir emirdir!

Geçit Töreni, marş!

Vir!

HAKİMPET ASKERİ HAVALİMANI

- Che, bizi duyabiliyor musun? - Durdurun onları!

Che!

Che, duyuyor musun Che?

Che, beni duyabiliyor musun?

Che!

Che, beni duyabiliyor musun?

1998 - 5 yıl önce

Hey!

Tapınak ziyaretinden hemen sonra et mi yiyorsun?

Baba, bunun Tanrı'yı rahatsız edip etmediğini nereden biliyorsun?

Artık istediği kadar eğlensin.

Eğer yüzünü asmaya başlarsa yine reddedilecek!

Onların kaybı olur! Onların!

Onu kardeşin şımarttı!

Tabii ki reddedilecek.

Çocuk çoktan reddetti...

...ama bu kız hala onunla görüşmek için onca yolu gidiyor!

Tam da bu yüzden onunla görüşmek istiyorum.

Ne?

Sığır gibi bir kızı seçmek istemediğini söyledi!

Bu yüzden onu görmeye gidiyorum.

Tabii ki öyle diyecek!

İşsiz ve meteliksiz olduğunu söylemeyecek değil mi?

Bak, ben geçmişini araştırdım.

O senden çok daha büyük.

Üstelik Hava Kuvvetlerinden atılmış.

Tam bir işsiz.

Baba, ben mi evleniyorum yoksa sen mi?

- Sakin ol! - Aman Tanrım!

Modern bir kızın babası olmak zor!

Bu kızları okula göndermesek daha iyi olur kardeşim!

Size hizmet ediyor!

Ben öldüm!

Sevgili kızım.

Kalkmasına yardım et.

Dikkat ol, dikkatli ol.

Gel otur.

- Hey, benden uzak dur! - Yardım ediyordum, seni nankör hayvan!

Bu rezerve edilmiş vagonu balık pazarına çevirdiniz!

Hey bayım, sızlanmayı bırak! Jarandeshwar'da ineceğiz.

- Sonra bacaklarını uzatıp uyuyabilirsin! - Jarandeshwar mı?

Yanlış trene binmişsin! Bu tren doğrudan Satara'ya gidiyor.

Artık bu tren bir yıldır her gün Jarandeshwar'da duruyor.

Köyümüzden bu çocuk, protesto etmek için demiryolu raylarında oturmuştu.

Ta ki demiryolu yetkilileri talebimizi karşılayana kadar!

Yakında tren sizin olacak. Bir uçakla uçacağız!

- Tabii ya! Peki seni kim uçuracak? - Oğlumuz Vir!

- Hadi gidelim. - Durağımıza geldik.

Siyah kurtayla dans eden adam Vir.

- Cenaze töreninde dans mı ediyor? - Vir'in arkadaşıydı...

Böyle arkadaşlar varken kimin düşmana ihtiyacı olur ki?

Ne tuhaf bir adam!

Gerçekten bu adamla evlenmek istiyor musun?

Raju bize moral bozucu bir cenaze töreni istemediğini söylemişti.

Coşkulu bir veda istiyordu.

Ne yapıyorsun? Kızın ailesi seninle görüşmeye gelmiş!

Haydi, dans et!

Vücudunu hareket ettir!

Hadi, gidelim!

Dur, dur! Dur, dur! Dur!

Bir dağın eteğinde yaşıyor.

Bu topraklar kurak...

Evet, çok büyük... Kızınız da ona sahip olacak!

O kurak olduğunu söylüyor, sen büyük olduğunu söylüyorsun...

Kimi dinleyeceğiz?

Abi.

Topraklarımız çorak olabilir ama kalplerimiz değil.

- Ah! Duydun mu? - Buyurun.

Hadi inin.

Hadi gidelim.

Şimdi bu saraya bakalım.

Bütün bunlar nedir?

- Çok hoş, değil mi? - Evet, çok güzel.

Bu bizim özel yöresel lezzetimiz.

Etrafta pasta, tereyağlı çörek alabileceğiniz bir dükkan yok mu?

Buradan pasta almayı mı bekliyorsun?

Acaba tuvaletleri bile var mı?

Yok.

Kızınız tarlaya gitmek zorunda kalacak.

Etrafınızda hangi kara parçasını görüyorsanız, hepsi o kadar.

Sıfır değer. Değersiz!

Hükümet baraj inşa etmek için verimli topraklarımıza el koydu.

Ve karşılığında bu çorak araziyi verdi.

Ama Vir'imiz onu yeşile çevirecek!

Boynuma kadar borç batağındayım.

Gelen her para borcun ödenmesine gidiyor.

Yani hiçbir şeyin yok mu?

Fikrim var.

İş fikri.

Şimdi ne olacak Rani? Pasta yok...

Mideni fikirleri mi dolduracak?

Bu israfı görmek için bu kadar uzağa geldiğimize inanamıyorum. Hadi gidelim!

Bekle.

İş fikrin ne?

İnsanları uçurmak istiyorum.

Öküz arabasıyla mı?

Uçakla.

Ucuz uçak biletleri. Düşük maliyetli havacılık...

Şu ana kadar 24 banka reddetti.

Sadece mütevazı davranıyor, işleri yakında yoluna girecek.

Bize onun Hava Kuvvetleri subayı olduğu söylendi, bu yüzden geldik.

Rani'nin bir sürü talibi var...

Şu ana kadar beni 20 erkek reddetti.

- İşte! - Hey!

Yemek yapabiliyorum, dikebiliyorum, şarkı söyleyebiliyorum...

Ama bunların hiçbirini yapmayacağım.

Ben kendi fırınımı açmak istiyorum.

Gerçeği ağzından kaçırdığın için kendinizi hafif mi hissediyorsun?

Gel, şimdi yemek yiyelim.

- Hey Mandar! - Ne?

Arkadaşın insanları ucuz uçaklarla mı uçuracak? Gerçekten mi?

Ucuz uçak değil, ucuz bilet!

Siz de uçağa binebilirsiniz.

Peki bu havayolunu nasıl finanse edeceksiniz?

Yeter! Bırak baban konuşsun.

Söz konusu olan benim hayatım, onun değil!

Senin sorunun ne? Vıdı, vıdı, vıdı...

- Konuşuyoruz değil mi? - O akıllı bir kız!

Bırakın konuşsunlar.

Yirmi erkek reddetti, değil mi?

Seni yirmi dört banka reddetti. Önce bunu konuşalım.

Çoğu insan cesur fikirleri kaldıramaz.

Çoğu erkek de cesur kadınlarla başa çıkamaz.

Havayolu şirketi nasıl kurulur? Bir, iki, üç...

Sadece üç adım mı?

Kulağa oldukça basit geliyor.

Neden hala yapamadın?

Fırın açmak daha da kolay, neden açmadın?

- 'İtiraz Yok' belgesini bekliyorum. - Gerçekten mi?

Bu yüzden.

Bankanın ne olduğunu biliyorum. Altında ne yazıyor?

- Girişim... - Girişim Kapitalistleri.

Bankalar sadece teminat karşılığında kredi verir.

Risk sermayedarları potansiyel gördükleri fikirlere para yatırırlar.

Fikir teminattır.

Ben de bir Girişim Kapitalisti bulmalıyım.

Her yerde kimin resmi asılı?